¹Non riprendere aspramente l’uomo anziano, ma esortalo come un padre;

¹Vana mehega ära kärgi, vaid räägi lahkesti nagu isaga, noorematega nagu vendadega,

²i giovani, come fratelli; le donne anziane, come madri; le giovani, come sorelle, con ogni castità.

²vanemate naistega nagu emadega, noorematega nagu õdedega - kõiges puhtuses.

³Onora le vedove che son veramente vedove.

³Austa lesknaisi, kes on tõeliselt lesed!

⁴Ma se una vedova ha dei figliuoli o de’ nipoti, imparino essi prima a mostrarsi pii verso la propria famiglia e a rendere il contraccambio ai loro genitori, perché questo è accettevole nel cospetto di Dio.

⁴Aga kui kellelgi lesknaisel on lapsi või lapselapsi, siis need õppigu esmalt ise kohtlema jumalakartlikult oma peret ja tänulikult tasuma, mis nad on võlgu oma vanematele; sest see on meelepärane Jumala silmis.

⁵Or la vedova che è veramente tale e sola al mondo, ha posto la sua speranza in Dio, e persevera in supplicazioni e preghiere notte e giorno;

⁵Kes on aga lesknaine tõeliselt ja üksi maha jäänuna loodab Jumala peale, see jääb anuma ja palvetama nii ööd kui päevad.

⁶ma quella che si dà ai piaceri, benché viva, è morta.

⁶Kes aga liiderdab, see on elusalt surnud.

⁷Anche queste cose ordina, onde siano irreprensibili.

⁷Ja käsi neid, et nad elaksid laitmatult.

⁸Che se uno non provvede ai suoi, e principalmente a quelli di casa sua, ha rinnegato la fede, ed è peggiore dell’incredulo.

⁸Kui aga keegi omaste ja kõige lähedasemate eest ei hoolitse, siis see on salanud ära usu ja on halvem kui uskmatu.

⁹Sia la vedova iscritta nel catalogo quando non abbia meno di sessant’anni: quando sia stata moglie d’un marito solo,

⁹Leskede hulka loetagu see, kes on vähemalt kuuekümneaastane ning on olnud ühemehenaine,

¹⁰quando sia conosciuta per le sue buone opere: per avere allevato figliuoli, esercitato l’ospitalità, lavato i piedi ai santi, soccorso gli afflitti, concorso ad ogni opera buona.

¹⁰kelle heade tegude kohta on tunnistajaid, olgu ta lapsi üles kasvatanud või võõraid vastu võtnud või pühade jalgu pesnud või viletsaid abistanud või otsinud võimalust teha mis tahes heategusid.

¹¹Ma rifiuta le vedove più giovani, perché, dopo aver lussureggiato contro Cristo, vogliono maritarsi,

¹¹Nooremad lesed aga jäta välja, sest kui neid haarab iharus, hoolimata Kristusest, siis nad tahavad abielluda

¹²e sono colpevoli perché hanno rotta la prima fede;

¹²ja neile saab süüks, et nad on murdnud truudust esimesele lepingule.

¹³ed oltre a ciò imparano ad essere oziose, andando attorno per le case; e non soltanto ad esser oziose, ma anche cianciatrici e curiose, parlando di cose delle quali non si deve parlare.

¹³Pealegi nad õpivad olema jõude ja käima mööda maju, ent nad ei ole üksnes jõude, vaid nad on ka lobisejad ja uudishimutsejad ning räägivad seda, mida ei sobi.

¹⁴Io voglio dunque che le vedove giovani si maritino, abbiano figliuoli, governino la casa, non diano agli avversari alcuna occasione di maldicenza,

¹⁴Ma tahan siis, et nooremad abielluksid, sünnitaksid lapsi, hoiaksid kodu ega annaks meie vastastele mingit alust halvustamiseks.

¹⁵poiché già alcune si sono sviate per andar dietro a Satana.

¹⁵Sest mõned on juba saatana jälgedesse pöördunud.

¹⁶Se qualche credente ha delle vedove, le soccorra, e la chiesa non ne sia gravata, onde possa soccorrer quelle che son veramente vedove.

¹⁶Kui uskliku peres on lesknaisi, siis ta toetagu neid ja ärgu tulgu see koormaks kogudusele, et kogudus võiks toetada neid, kes on lesknaised tõeliselt.

¹⁷Gli anziani che tengon bene la presidenza, siano reputati degni di doppio onore, specialmente quelli che faticano nella predicazione e nell’insegnamento;

¹⁷Vanemaid, kes hästi juhatavad kogudusi, peetagu kahevõrra austusväärseiks, eriti neid, kes näevad vaeva sõna ja õpetamisega.

¹⁸poiché la scrittura dice: Non metter la museruola al bue che trebbia; e l’operaio è degno della sua mercede.

¹⁸Pühakiri ütleb ju: 'Sa ei tohi siduda kinni pahmast tallava härja suud!' ja 'Tööline on väärt oma palka'.

¹⁹Non ricevere accusa contro un anziano, se non sulla deposizione di due o tre testimoni.

¹⁹Vanema vastu tõstetud kaebust ära võta muidu kuulda, kui et on kaks või kolm tunnistajat.

²⁰Quelli che peccano, riprendili in presenza di tutti, onde anche gli altri abbian timore.

²⁰Patustajaid noomi kõikide ees, et ka teised hakkaksid kartma.

²¹Io ti scongiuro, dinanzi a Dio, dinanzi a Cristo Gesù e agli angeli eletti, che tu osservi queste cose senza prevenzione, non facendo nulla con parzialità.

²¹Ma vannutan sind Jumala ja Issanda Jeesuse Kristuse ja valitud inglite ees, et sa seda kõike silmas peaksid ilma eelarvamusteta ega teeks midagi erapoolikult!

²²Non imporre con precipitazione le mani ad alcuno, e non partecipare ai peccati altrui; conservati puro.

²²Ära ole kärmas käsi kellegi peale panema, ära ka tee end võõraste pattude osaliseks! Hoia end puhtana!

²³Non continuare a bere acqua soltanto, ma prendi un poco di vino a motivo del tuo stomaco e delle tue frequenti infermità.

²³Ära joo enam vett, vaid kasuta veidi veini oma kõhu ja oma sagedaste põdemiste pärast.

²⁴I peccati d’alcuni uomini sono manifesti e vanno innanzi a loro al giudizio; ad altri uomini, invece, essi tengono dietro.

²⁴Mõne inimese patud on kohe ilmsed ja viivad kohtumõistmisele, aga mõne patud järgnevad neile.

²⁵Similmente, anche le opere buone sono manifeste; e quelle che lo sono, non possono rimanere occulte.

²⁵Niisamuti on ka head teod ilmsed ning needki, mis seda ei ole, ei saa jääda varjule.