¹Siate dunque imitatori di Dio, come figliuoli suoi diletti;

¹Võtke nüüd Jumal eeskujuks nagu armastatud lapsed,

²camminate nell’amore come anche Cristo vi ha amati e ha dato se stesso per noi in offerta e sacrificio a Dio, qual profumo d’odor soave.

²ja käige armastuses, nõnda nagu Kristus meid on armastanud ja on iseenese loovutanud meie eest anniks ja ohvriks, magusaks lõhnaks Jumalale.

³Ma come si conviene a dei santi, né fornicazione, né alcuna impurità, né avarizia, sia neppur nominata fra voi;

³Aga hoorusest ja kogu rüvedusest ja ahnusest ärgu olgu teie seas juttugi, nõnda nagu on kohane pühadele.

⁴né disonestà, né buffonerie, né facezie scurrili, che son cose sconvenienti; ma piuttosto, rendimento di grazie.

⁴Samuti riivatus ja rumalad sõnad ja sündsusetu lõõpimine ei sobi teile, vaid selle asemel olgu tänu.

⁵Poiché voi sapete molto bene che niun fornicatore o impuro, o avaro (che è un idolatra), ha eredità nel regno di Cristo e di Dio.

⁵Seda teadke kindlasti, et ühelgi hoorajal ega kõlvatul ega ahnitsejal - tähendab ebajumalateenreil - ei ole pärandit Kristuse ja Jumala riigis.

⁶Niuno vi seduca con vani ragionamenti; poiché è per queste cose che l’ira di Dio viene sugli uomini ribelli.

⁶Ärgu ükski petku teid tühjade sõnadega, sest niisuguste asjade pärast tuleb Jumala viha sõnakuulmatute laste peale!

⁷Non siate dunque loro compagni;

⁷Ärge siis saage nende kaaslasteks!

⁸perché già eravate tenebre, ma ora siete luce nel Signore. Conducetevi come figliuoli di luce

⁸Sest varem te olite pimedus, nüüd aga olete valgus Issandas. Käige nagu valguse lapsed -

⁹(poiché il frutto della luce consiste in tutto ciò che è bontà e giustizia e verità),

⁹valguse vili on ju igasuguses headuses ja õigluses ja tões -,

¹⁰esaminando che cosa sia accetto al Signore.

¹⁰uurige, mis on Issandale meelepärane,

¹¹E non partecipate alle opere infruttuose delle tenebre; anzi, piuttosto riprendetele;

¹¹ja ärge hakake pimeduse viljatute tegude kaasosaliseks, vaid pigem paljastage neid!

¹²poiché egli è disonesto pur di dire le cose che si fanno da costoro in occulto.

¹²Sest mida nad salajas teevad, seda on nimetadagi häbi.

¹³Ma tutte le cose, quando sono riprese dalla luce, diventano manifeste; poiché tutto ciò che è manifesto, è luce.

¹³Aga kõik valguse poolt paljastatu saab avalikuks;

¹⁴Perciò dice: Risvegliati, o tu che dormi, e risorgi da’ morti, e Cristo t’inonderà di luce.

¹⁴sest kõik, mis saab avalikuks, on valguse käes. Seepärast on öeldud: 'Ärka üles, kes sa magad, ja tõuse üles surnuist, siis särab sulle Kristus!'

¹⁵Guardate dunque con diligenza come vi conducete; non da stolti, ma da savi;

¹⁵Vaadake siis hoolega, kuidas te elate: mitte nagu arutud, vaid nagu targad,

¹⁶approfittando delle occasioni, perché i giorni sono malvagi.

¹⁶kasutades aega õigesti, sest päevad on kurjad.

¹⁷Perciò non siate disavveduti, ma intendete bene quale sia la volontà del Signore.

¹⁷Seepärast ärge olge rumalad, vaid mõistke, mis on Issanda tahtmine.

¹⁸E non v’inebriate di vino; esso porta alla dissolutezza; ma siate ripieni dello Spirito,

¹⁸Ja ärge joovastuge veinist, millest tuleb liiderlikkus, vaid saage täis Vaimu,

¹⁹parlandovi con salmi ed inni e canzoni spirituali, cantando e salmeggiando col cuor vostro al Signore;

¹⁹lauldes omavahel psalme, hümne ja vaimulikke laule, lauldes ja pilli mängides kogu oma südamega Issandale,

²⁰rendendo del continuo grazie d’ogni cosa a Dio e Padre, nel nome del Signor nostro Gesù Cristo;

²⁰tänades alati Jumalat ja Isa meie Issanda Jeesuse Kristuse nimel.

²¹sottoponendovi gli uni agli altri nel timore di Cristo.

²¹Alistuge üksteisele Kristuse kartuses,

²²Mogli, siate soggette ai vostri mariti, come al Signore;

²²naised oma meestele otsekui Issandale,

²³poiché il marito è capo della moglie, come anche Cristo è capo della Chiesa, egli, che è il Salvatore del corpo.

²³sest mees on naise pea, nagu Kristus on koguduse pea, olles ise ihu päästja.

²⁴Ma come la Chiesa è soggetta a Cristo, così debbono anche le mogli esser soggette a’ loro mariti in ogni cosa.

²⁴Nagu kogudus alistub Kristusele, nõnda alistugu ka naised meestele kõigis asjus.

²⁵Mariti, amate le vostre mogli, come anche Cristo ha amato la Chiesa e ha dato se stesso per lei,

²⁵Mehed, armastage naisi, otsekui Kristus on armastanud kogudust ja loovutanud iseenese tema eest,

²⁶affin di santificarla, dopo averla purificata col lavacro dell’acqua mediante la Parola,

²⁶et teda pühitseda, olles ta puhastanud vees pesemisega sõna läbi,

²⁷affin di far egli stesso comparire dinanzi a sé questa Chiesa, gloriosa, senza macchia, senza ruga o cosa alcuna simile, ma santa ed irreprensibile.

²⁷et kogudust iseenda ette seada kirkana, nii et tal ei oleks plekki ega kortsu ega muud sellesarnast, vaid et ta oleks püha ja laitmatu.

²⁸Allo stesso modo anche i mariti debbono amare le loro mogli, come i loro propri corpi. Chi ama sua moglie ama se stesso.

²⁸Nõnda peavad mehedki armastama oma naisi nagu iseenese ihu. Kes oma naist armastab, armastab iseennast.

²⁹Poiché niuno ebbe mai in odio la sua carne; anzi la nutre e la cura teneramente, come anche Cristo fa per la Chiesa,

²⁹Keegi pole ju kunagi vihanud iseenese ihu, vastupidi, ta toidab ja hellitab seda nii nagu Kristus kogudust,

³⁰poiché noi siamo membra del suo corpo.

³⁰sest me oleme tema ihu liikmed.

³¹Perciò l’uomo lascerà suo padre e sua madre e s’unirà a sua moglie, e i due diverranno una stessa carne.

³¹'Seepärast jätab mees maha oma isa ja ema ning hoiab oma naise poole, ja need kaks saavad üheks.'

³²Questo mistero è grande; dico questo, riguardo a Cristo ed alla Chiesa.

³²See saladus on suur: ma räägin Kristusest ja kogudusest.

³³Ma d’altronde, anche fra voi, ciascuno individualmente così ami sua moglie, come ama se stesso; e altresì la moglie rispetti il marito.

³³Igal juhul armastagu ka igaüks teie seast oma naist nii nagu iseennast, aga naine kartku meest!