¹Figliuoli, ubbidite nel Signore ai vostri genitori, poiché ciò è giusto.

¹Lapsed, olge kuulekad oma vanemaile Issandas, sest see on õige!

²Onora tuo padre e tua madre (è questo il primo comandamento con promessa)

²'Austa oma isa ja ema,' see on esimene käsusõna tõotusega,

³affinché ti sia bene e tu abbia lunga vita sulla terra.

³'et su käsi käiks hästi ja sa elaksid kaua maa peal!'

⁴E voi, padri, non provocate ad ira i vostri figliuoli, ma allevateli in disciplina e in ammonizione del Signore.

⁴Ja teie, isad, ärge ärritage oma lapsi vihale, vaid kasvatage neid juhatamise ja manitsemisega Issanda tahte järgi!

⁵Servi, ubbidite ai vostri signori secondo la carne, con timore e tremore, nella semplicità del cuor vostro, come a Cristo,

⁵Orjad, olge oma maistele isandatele kuulekad nagu Kristusele kartuse ja värinaga siiras südames,

⁶non servendo all’occhio come per piacere agli uomini, ma, come servi di Cristo, facendo il voler di Dio d’animo;

⁶mitte silmapetteks otsekui inimeste ees lipitsemiseks, vaid nagu Kristuse sulased, kes kõigest hingest teevad Jumala tahtmist,

⁷servendo con benevolenza, come se serviste il Signore e non gli uomini;

⁷teenides heal meelel otsekui Issandat ja mitte nagu inimesi,

⁸sapendo che ognuno, quand’abbia fatto qualche bene, ne riceverà la retribuzione dal Signore, servo o libero che sia.

⁸teades, et igaüks, kui ta on teinud midagi head, saab selle eest tasu Issanda käest, olgu ta ori või vaba.

⁹E voi, signori, fate altrettanto rispetto a loro; astenendovi dalle minacce, sapendo che il Signor vostro e loro è nel cielo, e che dinanzi a lui non v’è riguardo a qualità di persone.

⁹Ja teie, isandad, tehke sedasama neile ning jätke maha ähvardamine, teades, et nii neil kui teil on Isand taevas ning tema juures ei ole mingit erapoolikust.

¹⁰Del rimanente, fortificatevi nel Signore e nella forza della sua possanza.

¹⁰Viimaks veel: saage vägevaks Issandas ja tema tugevuse jõus!

¹¹Rivestitevi della completa armatura di Dio, onde possiate star saldi contro le insidie del diavolo;

¹¹Pange ülle Jumala sõjavarustus, et te suudaksite seista kuradi salanõude vastu!

¹²poiché il combattimento nostro non è contro sangue e carne, ma contro i principati, contro le potestà, contro i dominatori di questo mondo di tenebre, contro le forze spirituali della malvagità, che sono ne’ luoghi celesti.

¹²Meil ei tule ju võidelda inimestega, vaid meelevaldade ja võimudega, selle pimeduse maailma valitsejatega, kurjade taevaaluste vaimudega.

¹³Perciò, prendete la completa armatura di Dio, affinché possiate resistere nel giorno malvagio, e dopo aver compiuto tutto il dover vostro, restare in piè.

¹³Seepärast võtke kätte kõik Jumala sõjavarustus, et te suudaksite vastu panna kurjal päeval ja jääda püsima, kui te olete kõik teinud.

¹⁴State dunque saldi, avendo presa la verità a cintura dei fianchi, essendovi rivestiti della corazza della giustizia

¹⁴Seiske nüüd ja teie niuded olgu vöötatud tõega ja teil olgu seljas õiguse soomusrüü

¹⁵e calzati i piedi della prontezza che dà l’Evangelo della pace;

¹⁵ja teie jalgades olgu valmidus minna kuulutama rõõmusõnumit rahust!

¹⁶prendendo oltre a tutto ciò lo scudo della fede, col quale potrete spegnere tutti i dardi infocati del maligno.

¹⁶Kõigepealt aga võtke kätte usukilp, millega te võite kustutada kõik kurja põlevad nooled!

¹⁷Prendete anche l’elmo della salvezza e la spada dello Spirito, che è la Parola di Dio;

¹⁷Võtke ka päästekiiver ja vaimumõõk, see on Jumala sõna!

¹⁸orando in ogni tempo, per lo Spirito, con ogni sorta di preghiere e di supplicazioni; ed a questo vegliando con ogni perseveranza e supplicazione per tutti i santi,

¹⁸Ja palve ja anumisega palvetage igal ajal Vaimus ning selleks valvake kogu püsivusega ja eestpalvetega kõigi pühade eest

¹⁹ed anche per me, acciocché mi sia dato di parlare apertamente per far conoscere con franchezza il mistero dell’Evangelo,

¹⁹ja minugi eest, et mulle antaks arukust, kui ma avan suu, julgelt teada anda evangeeliumi saladust,

²⁰per il quale io sono ambasciatore in catena; affinché io l’annunzi francamente, come convien ch’io ne parli.

²⁰mille käskjalana ma olengi ahelais, et ma selles julgust saades hakkaksin rääkima nii, nagu ma pean.

²¹Or acciocché anche voi sappiate lo stato mio e quello ch’io fo, Tichico, il caro fratello e fedel ministro del Signore, vi farà saper tutto.

²¹Et teiegi saaksite teada, kuidas mu käsi käib ja mida ma teen, siis jutustab seda teile Tühhikos, armas vend ja ustav abiline Issandas.

²²Ve l’ho mandato apposta affinché abbiate conoscenza dello stato nostro ed ei consoli i vostri cuori.

²²Ma saadan tema teie juurde just sellepärast, et te saaksite teada, kuidas on lugu meiega, ja et ta julgustaks teie südameid.

²³Pace a’ fratelli e amore con fede, da Dio Padre e dal Signor Gesù Cristo.

²³Rahu vendadele ja armastust koos usuga Jumalalt Isalt ja Issandalt Jeesuselt Kristuselt!

²⁴La grazia sia con tutti quelli che amano il Signor nostro Gesù Cristo con purità incorrotta.

²⁴Arm olgu nende kõikidega, kes armastavad meie Issandat Jeesust Kristust kadumatuses!