¹E Dio benedisse Noè e i suoi figliuoli, e disse loro: "Crescete, moltiplicate, e riempite la terra.

¹Ja Jumal õnnistas Noad ja tema poegi ning ütles neile: 'Olge viljakad, teid saagu palju ja täitke maa!

²E avranno timore e spavento di voi tutti gli animali della terra e tutti gli uccelli del cielo. Essi son dati in poter vostro con tutto ciò che striscia sulla terra e con tutti i pesci del mare.

²Teid peavad kartma ja pelgama kõik maa loomad ja kõik taeva linnud, kõik, kes maa peal liiguvad, ja kõik mere kalad; need on teie kätte antud.

³Tutto ciò che si muove ed ha vita vi servirà di cibo; io vi do tutto questo, come l’erba verde;

³Kõik, mis liigub ja elab, olgu teile roaks; kõik selle annan ma teile nagu halja rohugi.

⁴ma non mangerete carne con la vita sua, cioè col suo sangue.

⁴Kummatigi ei tohi te liha süüa ta hingega, see on: ta verega!

⁵E, certo, io chiederò conto del vostro sangue, del sangue delle vostre vite; ne chiederò conto ad ogni animale; e chiederò conto della vita dell’uomo alla mano dell’uomo, alla mano d’ogni suo fratello.

⁵Tõepoolest, teie eneste verd ma nõuan taga: ma nõuan seda kõigilt loomadelt, ja ma nõuan inimestelt vastastikku inimese hinge!

⁶Il sangue di chiunque spargerà il sangue dell’uomo sarà sparso dall’uomo, perché Dio ha fatto l’uomo a immagine sua.

⁶Kes valab inimese vere, selle vere valab inimene, sest inimene on tehtud Jumala näo järgi!

⁷Voi dunque crescete e moltiplicate; spandetevi sulla terra, e moltiplicate in essa".

⁷Ja teie olge viljakad, teid saagu palju, siginege maa peal ja paljunege seal!'

⁸Poi Dio parlò a Noè e ai suoi figliuoli con lui, dicendo:

⁸Ja Jumal rääkis Noa ja tema poegadega, kes ta juures olid, ning ütles:

⁹"Quanto a me, ecco, stabilisco il mio patto con voi e con la vostra progenie dopo voi,

⁹'Mina, vaata, teen lepingu teiega ja teie järglastega pärast teid,

¹⁰e con tutti gli esseri viventi che sono con voi: uccelli, bestiame, e tutti gli animali della terra con voi; da tutti quelli che sono usciti dall’arca, a tutti quanti gli animali della terra.

¹⁰ja iga elava hingega, kes teie juures on: lindudega, kariloomadega ja kõigi metsloomadega, kes teie juures on, kõigiga, kes laevast välja tulid, kõigi maa loomadega.

¹¹Io stabilisco il mio patto con voi, e nessuna carne sarà più sterminata dalle acque del diluvio, e non ci sarà più diluvio per distruggere la terra".

¹¹Ma teen teiega lepingu, et enam ei hävitata kõike liha uputusveega ja veeuputus ei tule enam maad rikkuma.'

¹²E Dio disse: "Ecco il segno del patto che io fo tra me e voi e tutti gli esseri viventi che sono con voi, per tutte le generazioni a venire.

¹²Ja Jumal ütles: 'Lepingu tähis, mille ma teen enese ja teie ja iga teie juures oleva elava hinge vahel igavesteks põlvedeks, on see:

¹³Io pongo il mio arco nella nuvola, e servirà di segno del patto fra me e la terra.

¹³ma panen pilvedesse oma vikerkaare ja see on lepingu tähiseks minu ja maa vahel.

¹⁴E avverrà che quando avrò raccolto delle nuvole al disopra della terra, l’arco apparirà nelle nuvole,

¹⁴Kui ma kogun maa kohale pilvi ja pilvedes nähakse vikerkaart,

¹⁵e io mi ricorderò del mio patto fra me e voi e ogni essere vivente d’ogni carne, e le acque non diventeranno più un diluvio per distruggere ogni carne.

¹⁵siis ma mõtlen oma lepingule, mis on minu ja teie ja iga elava hinge vahel kõiges lihas, ja vesi ei saa enam kõike liha hävitavaks uputuseks.

¹⁶L’arco dunque sarà nelle nuvole, e io lo guarderò per ricordarmi del patto perpetuo fra Dio e ogni essere vivente, di qualunque carne che è sulla terra".

¹⁶Kui pilvedes on vikerkaar, siis ma vaatan seda ja mõtlen igavesele lepingule Jumala ja iga elava hinge vahel maa peal olevas kõiges lihas.'

¹⁷E Dio disse a Noè: "Questo è il segno del patto che io ho stabilito fra me e ogni carne che è sulla terra".

¹⁷Ja Jumal ütles Noale: 'See on selle lepingu tähis, mille ma olen teinud enese ja kõige liha vahel, mis maa peal on.'

¹⁸E i figliuoli di Noè che uscirono dall’arca furono Sem, Cam e Jafet; e Cam è il padre di Canaan.

¹⁸Ja Noa pojad, kes laevast välja tulid, olid Seem, Haam ja Jaafet; ja Haam oli Kaanani isa.

¹⁹Questi sono i tre figliuoli di Noè; e da loro fu popolata tutta la terra.

¹⁹Need kolm olid Noa pojad ja neist rahvastus kogu maa.

²⁰Or Noè, ch’era agricoltore, cominciò a piantar la vigna;

²⁰Noa hakkas põllumeheks ja istutas viinamäe.

²¹e bevve del vino e s’inebriò e si scoperse in mezzo alla sua tenda.

²¹Ta jõi veini, jäi joobnuks ja ajas oma telgis enese paljaks.

²²E Cam, padre di Canaan, vide la nudità del padre suo, e andò a dirlo fuori, ai suoi fratelli.

²²Aga Haam, Kaanani isa, nägi oma isa paljast ihu ja rääkis sellest oma kahele vennale õues.

²³Ma Sem e Jafet presero il suo mantello, se lo misero assieme sulle spalle, e camminando all’indietro, coprirono la nudità del loro padre; e siccome aveano la faccia vòlta alla parte opposta, non videro la nudità del loro padre.

²³Siis Seem ja Jaafet võtsid vaiba ja panid enestele õlgadele, läksid tagurpidi ja katsid kinni oma isa palja ihu; nende näod olid ära pööratud, nõnda et nad oma isa paljast ihu ei näinud.

²⁴E quando Noè si svegliò dalla sua ebbrezza, seppe quello che gli avea fatto il suo figliuolo minore; e disse:

²⁴Kui Noa ärkas oma veiniuimast ja sai teada, mis ta noorem poeg oli teinud,

²⁵"Maledetto sia Canaan! Sia servo dei servi de’ suoi fratelli!"

²⁵siis ta ütles: 'Neetud olgu Kaanan, saagu ta oma vendadele sulaste sulaseks!'

²⁶E disse ancora: "Benedetto sia l’Eterno, l’Iddio di Sem, e sia Canaan suo servo!

²⁶Ta ütles veel: 'Kiidetud olgu Issand, Seemi Jumal, ja Kaanan olgu tema sulane!

²⁷Iddio estenda Jafet, ed abiti egli nelle tende di Sem, e sia Canaan suo servo!"

²⁷Jumal andku avarust Jaafetile, ta elagu Seemi telkides ja Kaanan olgu tema sulane!'

²⁸E Noè visse, dopo il diluvio, trecentocinquanta anni.

²⁸Ja Noa elas pärast veeuputust kolmsada viiskümmend aastat.

²⁹E tutto il tempo che Noè visse fu novecento cinquanta anni; poi morì.

²⁹Ja kõiki Noa elupäevi oli üheksasada viiskümmend aastat; siis ta suri.