¹(H40-25) Prenderai tu il coccodrillo all’amo? Gli assicurerai la lingua colla corda?

¹Vaata, niisugune lootuski on petlik: kas teda nähes juba ei olda pikali?

²(H40-26) Gli passerai un giunco per le narici? Gli forerai le mascelle con l’uncino?

²Ükski ei ole nõnda julge, et teda ärritada. Ja kes suudaks siis püsida minu ees?

³(H40-27) Ti rivolgerà egli molte supplicazioni? Ti dirà egli delle parole dolci?

³Kes on esmalt andnud mulle, et peaksin tasuma? Kõik, mis on taeva all, on minu oma.

⁴(H40-28) Farà egli teco un patto perché tu lo prenda per sempre al tuo servizio?

⁴Ma ei taha vaikida tema liikmeist, ta vägitegude asjast ning ta oleku ilust.

⁵(H40-29) Scherzerai tu con lui come fosse un uccello? L’attaccherai a un filo per divertir le tue ragazze?

⁵Kes paljastaks tema ta pealmisest kattest? Kes tungiks tema kahekordse soomuse vahele?

⁶(H40-30) Ne trafficheranno forse i pescatori? Lo spartiranno essi fra i negozianti?

⁶Kes avaks tema silmnäo väravad? Ta hambad ajavad hirmu peale.

⁷(H40-31) Gli coprirai tu la pelle di dardi e la testa di ramponi?

⁷Ta selg on kilpide rida, tihedalt pitseriga suletud:

⁸(H40-32) Mettigli un po’ le mani addosso!… Ti ricorderai del combattimento e non ci tornerai!

⁸üks on teisele nõnda ligi, et tuul ei pääse läbi nende vahelt.

⁹(H41-1) Ecco, fallace è la speranza di chi l’assale; basta scorgerlo e s’è atterrati.

⁹Need on liibunud üksteise külge, seisavad koos ja neid ei saa lahutada.

¹⁰(H41-2) Nessuno è tanto ardito da provocarlo. E chi dunque oserà starmi a fronte?

¹⁰Tema aevastustest välgub valgust ja ta silmad on nagu koidupuna kiired.

¹¹(H41-3) Chi mi ha anticipato alcun che perch’io glielo debba rendere? Sotto tutti i cieli, ogni cosa è mia.

¹¹Tema suust käivad otsekui põlevad tõrvikud, kargavad välja tulesädemed.

¹²(H41-4) E non vo’ tacer delle sue membra, della sua gran forza, della bellezza della sua armatura.

¹²Tema sõõrmeist tuleb välja suits nagu potist, mille all põlevad kõrkjad.

¹³(H41-5) Chi l’ha mai spogliato della sua corazza? Chi è penetrato fra la doppia fila de’ suoi denti?

¹³Tema hingeõhk süütab söed ja tema suust tuleb välja leek.

¹⁴(H41-6) Chi gli ha aperti i due battenti della gola? Intorno alla chiostra de’ suoi denti sta il terrore.

¹⁴Tema turjal asub tugevus ja tema ees kargab kartus.

¹⁵(H41-7) Superbe son le file de’ suoi scudi, strettamente uniti come da un sigillo.

¹⁵Tema lihav vats on otsekui valatud ta külge, liikumatult paigal.

¹⁶(H41-8) Uno tocca l’altro, e tra loro non passa l’aria.

¹⁶Tema süda on kõva nagu kivi, otse alumise veskikivi kõvadune.

¹⁷(H41-9) Sono saldati assieme, si tengono stretti, sono inseparabili.

¹⁷Kui ta tõuseb, siis kohkuvad vägevadki, tema murdmise tõttu on nad nagu arust ära.

¹⁸(H41-10) I suoi starnuti dànno sprazzi di luce; i suoi occhi son come le palpebre dell’aurora.

¹⁸Kui teda tabab mõõk, siis see ei pea vastu, samuti mitte piik, viskoda ega nool.

¹⁹(H41-11) Dalla sua bocca partono vampe, ne scappan fuori scintille di fuoco.

¹⁹Ta peab rauda õleks ja vaske pehkinud puuks.

²⁰(H41-12) Dalle sue narici esce un fumo, come da una pignatta che bolla o da una caldaia.

²⁰Nool ei aja teda põgenema, lingukivid muutuvad tema vastu kõrteks.

²¹(H41-13) L’alito suo accende i carboni, e una fiamma gli erompe dalla gola.

²¹Vemblad on temale nagu kõrred ja ta naerab oda vihinat.

²²(H41-14) Nel suo collo risiede la forza, dinanzi a lui salta il terrore.

²²Tal on kõhu all otsekui teravad kivikillud, ta hüpleb nagu pahmavanker mööda muda.

²³(H41-15) Compatte sono in lui le parti flosce della carne, gli stanno salde addosso, non si muovono.

²³Ta paneb sügavuse keema nagu paja, teeb mere salvipoti sarnaseks.

²⁴(H41-16) Il suo cuore è duro come il sasso, duro come la macina di sotto.

²⁴Enese järel ta jätab läikiva raja, sügavus näib olevat otsekui raugajuuksed.

²⁵(H41-17) Quando si rizza, tremano i più forti, e dalla paura son fuori di sé.

²⁵Ei ole maa peal tema sarnast, ta on kartmatuks loodud.

²⁶(H41-18) Invano lo si attacca con la spada; a nulla valgon lancia, giavellotto, corazza.

²⁶Kõik, mis kõrge on, kardab teda, tema on kõigi uhkete loomade kuningas.'

²⁷(H41-19) Il ferro è per lui come paglia; il rame, come legno tarlato.

²⁸(H41-20) La figlia dell’arco non lo mette in fuga; le pietre della fionda si mutano per lui in stoppia.

²⁹(H41-21) Stoppia gli par la mazza e si ride del fremer della lancia.

³⁰(H41-22) Il suo ventre è armato di punte acute, e lascia come tracce d’erpice sul fango.

³¹(H41-23) Fa bollire l’abisso come una caldaia, del mare fa come un gran vaso da profumi.

³²(H41-24) Si lascia dietro una scia di luce; l’abisso par coperto di bianca chioma.

³³(H41-25) Non v’è sulla terra chi lo domi; è stato fatto per non aver paura.

³⁴(H41-26) Guarda in faccia tutto ciò ch’è eccelso, è re su tutte le belve più superbe".