¹L’Eterno continuò a rispondere a Giobbe e disse:

¹Ja Issand vastas Iiobile ning ütles:

²"Il censore dell’Onnipotente vuole ancora contendere con lui? Colui che censura Iddio ha egli una risposta a tutto questo?"

²'Kas tahab nuriseja vaielda Kõigevägevamaga? Jumala süüdistaja andku vastus!'

³Allora Giobbe rispose all’Eterno e disse:

³Siis Iiob vastas Issandale ja ütles:

⁴"Ecco, io son troppo meschino; che ti risponderei? Io mi metto la mano sulla bocca.

⁴'Vaata, ma olen selleks liiga tühine. Mida peaksin sulle vastama? Ma panen käe suu peale.

⁵Ho parlato una volta, ma non riprenderò la parola, due volte… ma non lo farò più".

⁵Ma olen kord rääkinud ja ma ei vasta enam, koguni kaks korda, ja enam ma seda ei tee.'

⁶L’Eterno allora rispose a Giobbe dal seno della tempesta, e disse:

⁶Aga Issand vastas Iiobile tormituulest ja ütles:

⁷"Orsù, cingiti i lombi come un prode; ti farò delle domande e tu insegnami!

⁷'Pane nüüd vöö vööle nagu mees, mina küsin sinult ja sina seleta mulle!

⁸Vuoi tu proprio annullare il mio giudizio? condannar me per giustificar te stesso?

⁸Kas sina tahad minu õigust tühjaks teha, süüdistades mind, et õigustada iseennast?

⁹Hai tu un braccio pari a quello di Dio? o una voce che tuoni come la sua?

⁹Ons sul siis käsivars nagu Jumalal, või kas sina oma häälega suudad müristada nagu tema?

¹⁰Su via, adornati di maestà, di grandezza, rivestiti di splendore, di magnificenza!

¹⁰Ehi ennast siis uhkuse ja väärikusega, pane enesele ülle hiilgust ja ilu!

¹¹Da’ libero corso ai furori dell’ira tua; mira tutti i superbi e abbassali!

¹¹Päästa valla oma vihavood, vaata kõigi kõrkide peale ja alanda neid!

¹²Mira tutti i superbi e umiliali! e schiaccia gli empi dovunque stanno!

¹²Vaata kõigi kõrkide peale, rudju neid, ja rõhu õelad maha otse kohapeal!

¹³Seppelliscili tutti assieme nella polvere, copri di bende la lor faccia nel buio della tomba!

¹³Mata nad kõik üheskoos põrmu, sule nende silmnäod salapaika,

¹⁴Allora, anch’io ti loderò, perché la tua destra t’avrà dato la vittoria.

¹⁴siis minagi kiidan sind, et su parem käsi on sind aidanud!

¹⁵Guarda l’ippopotamo che ho fatto al par di te; esso mangia l’erba come il bove.

¹⁵Vaata ometi jõehobu, kelle ma olen loonud nagu sinugi: ta sööb rohtu nagu veis.

¹⁶Ecco la sua forza è nei suoi lombi, e il vigor suo nei muscoli del ventre.

¹⁶Ent vaata tema ristluude rammu ja kõhulihaste jõudu.

¹⁷Stende rigida come un cedro la coda; i nervi delle sue cosce sono intrecciati insieme.

¹⁷Ta saba on nagu seedritüvi, ta reite kõõlused otsekui põimitud.

¹⁸Le sue ossa sono tubi di rame; le sue membra, sbarre di ferro.

¹⁸Ta luud on nagu vaskputked, ta kondid otsekui raudtalad.

¹⁹Esso è il capolavoro di Dio; colui che lo fece l’ha fornito di falce,

¹⁹Ta on Jumala töödest parim: kes ta on teinud, toob ta lähedale mõõga.

²⁰perché i monti gli producon la pastura; e là tutte le bestie de’ campi gli scherzano intorno.

²⁰Jah, toidust toodavad temale mäed, seal, kus kõik metsloomad mängivad.

²¹Si giace sotto i loti, nel folto de’ canneti, in mezzo alle paludi.

²¹Ta magab lootospõõsaste all, redutab pilliroos ja mudas.

²²I loti lo copron dell’ombra loro, i salci del torrente lo circondano.

²²Lootospõõsad, olles temale varjuks, katavad teda, jõeremmelgad on ta ümber.

²³Straripi pure il fiume, ei non trema; rimane calmo, anche se avesse un Giordano alla gola.

²³Vaata, kui ka jõgi peale surub, ta ei tõtta minema, ta jääb kindlaks, isegi kui Jordan tormaks temale suhu.

²⁴Potrebbe alcuno impadronirsene assalendolo di fronte? o prenderlo colle reti per forargli il naso?

²⁴Kas saaks tema nähes teda kinni võtta, temale püüniseid ninna torgata?

²⁵Kas sa saad krokodilli õngega välja tõmmata või nööriga köita tema keelt?

²⁶Kas sa saad temale kõrkjat ninna pista või ta lõugu oraga läbi torgata?

²⁷Kas ta hakkab sind palju anuma või räägib sulle mahedaid sõnu?

²⁸Kas ta teeb sinuga lepingu, et sa võtaksid tema alaliseks sulaseks?

²⁹Kas sa saad temaga mängida nagu linnuga või teda kinni siduda oma tütarlaste jaoks?

³⁰Kas püügiosalised hakkavad tema pärast kauplema, jaotavad teda kaupmeeste vahel?

³¹Kas sa saad tema nahka viskodasid või tema pead kalatuurasid täis tikkida?

³²Pista aga oma käsi tema külge! Kui mõtled võitlusele, siis sa seda enam ei tee.