¹Sai tu quando le capre selvagge delle rocce figliano? Hai tu osservato quando le cerve partoriscono?

¹Kas sa tead kaljukitsede poegimisaega, kas valvad hirvede sünnitust?

²Conti tu i mesi della lor pregnanza e sai tu il momento in cui debbono sgravarsi?

²Kas sa loed nende tiinuskuid ja tead aega, millal nad poegivad,

³S’accosciano, fanno i lor piccini, e son tosto liberate dalle loro doglie;

³kui nad kõveraks tõmbudes vasikaid heites oma ihuviljast vabanevad?

⁴i lor piccini si fanno forti, crescono all’aperto, se ne vanno, e non tornan più alle madri.

⁴Nende vasikad kosuvad, kasvavad avaral aasal, lähevad ära ega tule tagasi nende juurde.

⁵Chi manda libero l’onàgro, e chi scioglie i legami all’asino salvatico,

⁵Kes on sebra lahti lasknud ja kes on valla päästnud metseesli köidikud,

⁶al quale ho dato per dimora il deserto, e la terra salata per abitazione?

⁶kellele ma olen seadnud koduks lagendiku ja elukohaks soolakõrbe?

⁷Egli si beffa del frastuono della città, e non ode grida di padrone.

⁷Ta naerab linna kära, sundija kisa ta ei kuule.

⁸Batte le montagne della sua pastura, e va in traccia d’ogni filo di verde.

⁸Ta uitab mägedel, oma karjamaal, ja otsib kõike, mis aga haljas on.

⁹Il bufalo vorrà egli servirti o passar la notte presso alla tua mangiatoia?

⁹Kas metshärg tahab sind teenida? Kas ta jääb ööseks su sõime juurde?

¹⁰Legherai tu il bufalo con una corda perché faccia il solco? erpicherà egli le valli dietro a te?

¹⁰Kas sa saad metshärja siduda köiega vaole? Kas ta äestab su järel orumaad?

¹¹Ti fiderai di lui perché la sua forza è grande? Lascerai a lui il tuo lavoro?

¹¹Kas sa võid loota tema peale, kuigi ta rammult on suur, ja jätta oma töö tema hooleks?

¹²Conterai su lui perché ti porti a casa la raccolta e ti ammonti il grano sull’aia?

¹²Kas sa usud, et ta toob tagasi ja kogub su seemne rehealusesse?

¹³Lo struzzo batte allegramente l’ali; ma le penne e le piume di lui son esse pietose?

¹³Jaanalinnu tiivad lehvivad rõõmsasti, aga ons need tiivad ja suled tegusad?

¹⁴No, poich’egli abbandona sulla terra le proprie uova e le lascia scaldar sopra la sabbia.

¹⁴Sest ta jätab ju oma munad maa peale ja laseb neid liivas soojeneda,

¹⁵Egli dimentica che un piede le potrà schiacciare, e che le bestie dei campi le potran calpestare.

¹⁵unustades, et jalg võib need purustada ja metsloom tallata.

¹⁶Tratta duramente i suoi piccini, quasi non fosser suoi; la sua fatica sarà vana, ma ciò non lo turba,

¹⁶Ta on oma poegade vastu vali, nagu ei olekski need ta omad; see pole tema mure, et ta vaev võiks olla asjatu.

¹⁷ché Iddio l’ha privato di sapienza, e non gli ha impartito intelligenza.

¹⁷Sest Jumal on teda lasknud unustada tarkuse ega ole jaganud temale mõistust.

¹⁸Ma quando si leva e piglia lo slancio, si beffa del cavallo e di chi lo cavalca.

¹⁸Aga kui ta siis üles kargab, ta naerab hobust ja ratsanikku.

¹⁹Sei tu che dài al cavallo il coraggio? che gli vesti il collo d’una fremente criniera?

¹⁹Kas sina annad hobusele jõu, ehid ta kaela lakaga?

²⁰Sei tu che lo fai saltar come la locusta? Il fiero suo nitrito incute spavento.

²⁰Kas sina paned ta hüppama nagu rohutirtsu? Tema võimas nooskamine on kohutav.

²¹Raspa la terra nella valle ed esulta della sua forza; si slancia incontro alle armi.

²¹Ta kaabib orus ja tunneb rõõmu, ta läheb jõuliselt relvadele vastu.

²²Della paura si ride, non trema, non indietreggia davanti alla spada.

²²Ta naerab hirmu, ta ei kohku ega tagane mõõga eest.

²³Gli risuona addosso il turcasso, la folgorante lancia e il dardo.

²³Ta kohal kõliseb nooletupp, piigitera ja viskoda.

²⁴Con fremente furia divora la terra. Non sta più fermo quando suona la tromba.

²⁴Ta kihutab tuhinal ja hoogsasti ega püsi paigal, kui sarv hüüab.

²⁵Com’ode lo squillo, dice: Aha! e fiuta da lontano la battaglia, la voce tonante dei capi, e il grido di guerra.

²⁵Siis kui puhutakse sarve, hirnub tema: iihahaa! Juba kaugelt haistab ta võitlust, pealikute kisa ja hõikeid.

²⁶E’ l’intelligenza tua che allo sparviere fa spiccare il volo e spiegar l’ali verso mezzogiorno?

²⁶Kas sinu mõistuse abil lendab kull kõrgele, laotab oma tiibu lõuna poole?

²⁷E’ forse al tuo comando che l’aquila si leva in alto e fa il suo nido nei luoghi elevati?

²⁷Kas sinu käsul kerkib kotkas kõrgustesse ja teeb oma pesa kõrgele?

²⁸Abita nelle rocce e vi pernotta; sta sulla punta delle rupi, sulle vette scoscese;

²⁸Ta elab ja ööbib kalju peal, kaljuserval ja ligipääsmatus paigas.

²⁹di là spia la preda, e i suoi occhi miran lontano.

²⁹Sealt ta luurab saaki ja ta silmad näevad kaugele.

³⁰I suoi piccini s’abbeveran di sangue, e dove son de’ corpi morti, ivi ella si trova".

³⁰Ta pojad rüübivad verd, ja kus on mahalööduid, seal on temagi.'