¹Allora l’Eterno rispose a Giobbe dal seno della tempesta, e disse:

¹Siis vastas Issand Iiobile tormituulest ja ütles:

²"Chi è costui che oscura i miei disegni con parole prive di senno?

²'Kes on see, kes mõistmatute sõnadega tahab varjutada minu nõu?

³Orsù, cingiti i lombi come un prode; io ti farò delle domande e tu insegnami!

³Pane nüüd vöö vööle kui mees, mina küsin sinult ja sina seleta mulle!

⁴Dov’eri tu quand’io fondavo la terra? Dillo, se hai tanta intelligenza.

⁴Kus olid sina siis, kui mina rajasin maa? Vasta, kui sul niipalju tarkust on!

⁵Chi ne fissò le dimensioni? giacché tu il sai! chi tirò sovr’essa la corda da misurare?

⁵Kes määras selle mõõdud? Küllap sa tead. Või kes vedas selle üle mõõdunööri?

⁶Su che furon poggiate le sue fondamenta, o chi ne pose la pietra angolare

⁶Mille peale on selle alussambad paigale pandud? Või kes asetas selle nurgakivi,

⁷quando le stelle del mattino cantavan tutte assieme e tutti i figli di Dio davan in gridi di giubilo?

⁷kui hommikutähed üheskoos hõiskasid ja kõik Jumala pojad tõstsid rõõmukisa?

⁸Chi chiuse con porte il mare balzante fuor dal seno materno,

⁸Ja kes sulges ustega mere, kui see esile murdes emaüsast välja tuli,

⁹quando gli detti le nubi per vestimento e per fasce l’oscurità,

⁹kui ma panin pilved selle katteks ja pilkase pimeduse mähkmeks,

¹⁰quando gli tracciai de’ confini, gli misi sbarre e porte,

¹⁰kui ma sellele lõin korra, panin riivid ja uksed

¹¹e dissi: "Fin qui tu verrai, e non oltre; qui si fermerà l’orgoglio de’ tuoi flutti?"

¹¹ning ütlesin: 'Siiani sa võid tulla, mitte edasi, siin vaibugu su uhked lained!'?

¹²Hai tu mai, in vita tua, comandato al mattino? o insegnato il suo luogo all’aurora,

¹²Kas sa oled kunagi oma elupäevil andnud hommikule käsu, määranud koidule tema paiga,

¹³perch’ella afferri i lembi della terra, e ne scuota via i malvagi?

¹³et ta haaraks kinni maa äärtest ja puistaks õelad sealt välja,

¹⁴La terra si trasfigura come creta sotto il sigillo, e appar come vestita d’un ricco manto;

¹⁴et see muutuks nagu savi pitsati all ja jääks seisma otsekui riie,

¹⁵i malfattori sono privati della luce loro, e il braccio, alzato già, è spezzato.

¹⁵et õelailt võetaks nende valgus ja tõstetud käsivars murtaks?

¹⁶Sei tu penetrato fino alle sorgenti del mare? hai tu passeggiato in fondo all’abisso?

¹⁶Kas sa oled jõudnud mere allikateni ja kõndinud sügavuse põhjas?

¹⁷Le porte della morte ti son esse state scoperte? Hai tu veduto le porte dell’ombra di morte?

¹⁷Ons sulle ilmutatud surma väravaid, või oled sa näinud pilkase pimeduse väravaid?

¹⁸Hai tu abbracciato collo sguardo l’ampiezza della terra? Parla, se la conosci tutta!

¹⁸Kas sa taipad, kui avar on maa? Jutusta, kui sa kõike seda tead!

¹⁹Dov’è la via che guida al soggiorno della luce? E la tenebra dov’è la sua dimora?

¹⁹Kus on tee valguse asukohta ja kus on pimeduse paik,

²⁰Le puoi tu menare verso i loro domini, e sai tu bene i sentieri per ricondurle a casa?

²⁰et sa võiksid teda viia ta piiridesse ja märkaksid teeradu tema koju?

²¹Lo sai di sicuro! ché tu eri, allora, già nato, e il numero de’ tuoi giorni è grande!…

²¹Sa tead seda, sest olid ju siis juba sündinud ja su päevade arv on suur.

²²Sei tu entrato ne’ depositi della neve? Li hai visti i depositi della grandine

²²Kas sa oled käinud lumeaitade juures ja näinud raheaitu,

²³ch’io tengo in serbo per i tempi della distretta, pel giorno della battaglia e della guerra?

²³mida ma olen hoidnud hädaaja tarvis, sõja ja võitluse päevaks?

²⁴Per quali vie si diffonde la luce e si sparge il vento orientale sulla terra?

²⁴Kus on tee sinna, kus valgus jaguneb, kust idatuul levib üle maa?

²⁵Chi ha aperto i canali all’acquazzone e segnato la via al lampo dei tuoni,

²⁵Kes on lõhestanud vihmavalingule vao ja kõuepilvele tee,

²⁶perché la pioggia cada sulla terra inabitata, sul deserto ove non sta alcun uomo,

²⁶et see võiks sadada asustamata maale, kõrbe, kus ei ole inimest,

²⁷e disseti le solitudini desolate, sì che vi germogli e cresca l’erba?

²⁷laastatu ja lageda küllastuseks, et lasta tärgata noort rohtu?

²⁸Ha forse la pioggia un padre? o chi genera le gocce della rugiada?

²⁸Ons vihmal isa, või kes on sünnitanud kastetilgad?

²⁹Dal seno di chi esce il ghiaccio, e la brina del cielo chi la dà alla luce?

²⁹Kelle üsast on välja tulnud jää ja kes on sünnitanud taeva halla,

³⁰Le acque, divenute come pietra, si nascondono, e la superficie dell’abisso si congela.

³⁰kui veed tarduvad otsekui kiviks ja sügavuse pinnad tõmbuvad kokku?

³¹Sei tu che stringi i legami delle Pleiadi, o potresti tu scioglier le catene d’Orione?

³¹Kas sa suudad siduda Sõelatähtede tõrksust või valla päästa Vardatähtede köidikuid?

³²Sei tu che, al suo tempo, fai apparire le costellazioni e guidi la grand’Orsa insieme a’ suoi piccini?

³²Kas sa võid Vihmatähti välja saata õigel ajal ja juhatada Vankritähtede kogumit?

³³Conosci tu le leggi del cielo? e regoli tu il dominio di esso sulla terra?

³³Kas sa tunned taeva seadusi? Või kehtestad sina maa peal tema kirja?

³⁴Puoi tu levar la voce fino alle nubi, e far che abbondanza di pioggia ti ricopra?

³⁴Kas sa suudad tõsta oma häält pilvedeni, et veevoolus sind kataks?

³⁵I fulmini parton forse al tuo comando? Ti dicono essi: "Eccoci qua"?

³⁵Ons sul võimalik saata välke, et need läheksid ja ütleksid sulle: 'Vaata, siin me oleme'?

³⁶Chi ha messo negli strati delle nubi sapienza, o chi ha dato intelletto alla meteora?

³⁶Kes on teinud iibise targaks või kes on andnud kukele mõistuse?

³⁷Chi conta con sapienza le nubi? e gli otri del cielo chi li versa

³⁷Kellel oleks osavust lugeda pilvi? Või kes võiks kummutada taevalähkreid,

³⁸allorché la polvere stemperata diventa come una massa in fusione e le zolle de’ campi si saldan fra loro?

³⁸kui muld on kokku vajunud känkraks ja kamakad on takerdunud üksteise külge?

³⁹Sei tu che cacci la preda per la leonessa, che sazi la fame de’ leoncelli

³⁹Kas sina ajad lõvidele saaki ja täidad noorte lõvide isu,

⁴⁰quando si appiattano nelle tane e si mettono in agguato nella macchia?

⁴⁰kui need kükitavad pesades, lebavad varitsedes tihnikus?

⁴¹Chi provvede il pasto al corvo quando i suoi piccini gridano a Dio e vanno errando senza cibo?

⁴¹Kes valmistab kaarnale roa, kui ta pojad karjuvad Jumala poole, toiduta ümber hulkudes?