¹Proverbi di Salomone, figliuolo di Davide, re d’Israele;

¹Saalomoni, Taaveti poja, Iisraeli kuninga õpetussõnad

²perché l’uomo conosca la sapienza e l’istruzione, e intenda i detti sensati;

²tarkuse ja õpetuse tundmaõppimiseks, mõistlike sõnade mõistmiseks,

³perché riceva istruzione circa l’assennatezza, la giustizia, l’equità, la dirittura;

³et võtta õpetust targaks käitumiseks, õigluseks ja õiguseks ning õigeks eluviisiks,

⁴per dare accorgimento ai semplici, e conoscenza e riflessione al giovane.

⁴et anda kogenematuile oidu, noortele teadmisi ja otsustusvõimet -

⁵Il savio ascolterà, e accrescerà il suo sapere; l’uomo intelligente ne ritrarrà buone direzioni

⁵kes tark on, see kuuleb seda ja võtab veelgi enam õpetust; kes aru saab, see omandab oskuse

⁶per capire i proverbi e le allegorie, le parole dei savi e i loro enigmi.

⁶õpetus- ja tähendamissõnade, tarkade meeste ütluste ja nende mõistatuste mõistmiseks.

⁷Il timore dell’Eterno è il principio della scienza; gli stolti disprezzano la sapienza e l’istruzione.

⁷Issanda kartus on tunnetuse algus, meeletud põlgavad tarkust ja õpetust.

⁸Ascolta, figliuol mio, l’istruzione di tuo padre e non ricusare l’insegnamento di tua madre;

⁸Kuule, mu poeg, oma isa õpetust ja ära jäta tähele panemata oma ema juhatust,

⁹poiché saranno una corona di grazia sul tuo capo, e monili al tuo collo.

⁹sest need on su peale ilupärjaks ja kaela ümber keeks!

¹⁰Figliuol mio, se i peccatori ti vogliono sedurre, non dar loro retta.

¹⁰Mu poeg! Kui patused sind ahvatlevad, siis ära nõustu!

¹¹Se dicono: "Vieni con noi; mettiamoci in agguato per uccidere; tendiamo insidie senza motivo all’innocente;

¹¹Kui nad ütlevad: 'Tule meiega! Varitseme verd, luurame süütut ilma põhjuseta,

¹²inghiottiamoli vivi, come il soggiorno de’ morti, e tutt’interi come quelli che scendon nella fossa;

¹²neelame neid otsekui surmavald, elusalt ja tervelt nagu haudaminejaid,

¹³noi troveremo ogni sorta di beni preziosi, empiremo le nostre case di bottino;

¹³küllap me siis leiame kõiksugust kallist vara ja täidame oma kojad saagiga.

¹⁴tu trarrai a sorte la tua parte con noi, non ci sarà fra noi tutti che una borsa sola"

¹⁴Heida liisku meie keskel ja meil kõigil olgu ühine kukkur!' -

¹⁵figliuol mio, non t’incamminare con essi; trattieni il tuo piè lungi dal loro sentiero;

¹⁵siis, mu poeg, ära mine nendega seda teed, hoia oma jalg nende radadelt!

¹⁶poiché i loro piedi corrono al male ed essi s’affrettano a spargere il sangue.

¹⁶Sest nende jalad jooksevad kurja poole ja nad tõttavad verd valama.

¹⁷Si tende invano la rete dinanzi a ogni sorta d’uccelli;

¹⁷Ent asjatu on võrku laotada kõigi tiivuliste nähes:

¹⁸ma costoro pongono agguati al loro proprio sangue, e tendono insidie alla stessa loro vita.

¹⁸sest nad varitsevad omaenese verd, luuravad omaenese hinge.

¹⁹Tal è la sorte di chiunque è avido di guadagno; esso toglie la vita a chi lo possiede.

¹⁹Niisugune tee on igaühel, kes ahnitseb kasu: selle omanikult võetakse hing.

²⁰La sapienza grida per le vie, fa udire la sua voce per le piazze;

²⁰Tarkus hüüab tänavail, annab oma häält kuulda turgudel,

²¹nei crocicchi affollati ella chiama, all’ingresso delle porte, in città, pronunzia i suoi discorsi:

²¹kisendab lärmakates paikades, kõneleb oma sõnu linnaväravate suus:

²²"Fino a quando, o scempi, amerete la scempiaggine? fino a quando gli schernitori prenderanno gusto a schernire e gli stolti avranno in odio la scienza?

²²'Kui kaua te, rumalad, armastate rumalust? Kui kaua meeldib hooplejail hoobelda ja alpidel vihata teadmist?

²³Volgetevi a udire la mia riprensione; ecco, io farò sgorgare su voi lo spirito mio, vi farò conoscere le mie parole…

²³Pöörduge minu noomimise alla! Vaata, ma lasen teile voolata oma vaimu, teen teile teatavaks oma sõnad.

²⁴Ma poiché, quand’ho chiamato avete rifiutato d’ascoltare, quand’ho steso la mano nessun vi ha badato,

²⁴Et ma olen kutsunud, aga te olete tõrkunud, olen sirutanud oma käe, aga ükski pole tähele pannud,

²⁵anzi avete respinto ogni mio consiglio e della mia correzione non ne avete voluto sapere,

²⁵ja et te pole hoolinud mitte ühestki minu nõust ega ole tahtnud mu noomimist,

²⁶anch’io mi riderò delle vostre sventure, mi farò beffe quando lo spavento vi piomberà addosso;

²⁶siis naeran minagi teie õnnetust, pilkan, kui teie kohkumine tuleb,

²⁷quando lo spavento vi piomberà addosso come una tempesta quando la sventura v’investirà come un uragano, e vi cadranno addosso la distretta l’angoscia.

²⁷kui teie kohkumine tormina tuleb ja teie õnnetus tuulekeerisena saabub, kui häda ja ahastus teile kallale kipuvad.

²⁸Allora mi chiameranno, ma io non risponderò; mi cercheranno con premura ma non mi troveranno.

²⁸Siis nad hüüavad mind, aga mina ei vasta, otsivad mind, aga ei leia.

²⁹Poiché hanno odiato la scienza e non hanno scelto il timor dell’Eterno

²⁹Sellepärast et nad on vihanud tunnetust ega ole valinud Issanda kartust,

³⁰e non hanno voluto sapere dei miei consigli e hanno disdegnato ogni mia riprensione,

³⁰et nad ei ole hoolinud minu nõust, vaid on põlastanud kõiki mu noomitusi,

³¹si pasceranno del frutto della loro condotta, e saranno saziati dei loro propri consigli.

³¹peavad nad siis sööma oma tegude vilja ja küllastuma oma kavatsustest.

³²Poiché il pervertimento degli scempi li uccide, e lo sviarsi degli stolti li fa perire;

³²Sest rumalaid tapab nende taganemine ja alpe hukkab nende hooletus.

³³ma chi m’ascolta se ne starà al sicuro, sarà tranquillo, senza paura d’alcun male".

³³Aga kes mind kuulab, võib julgesti elada ja olla muretu, kurja kartmata.'