¹Parole del re Lemuel. Sentenze con le quali sua madre lo ammaestrò.

¹Lemueli, Massa kuninga sõnad, millega ta ema teda õpetas:

²Che ti dirò, figlio mio? che ti dirò, figlio delle mie viscere? che ti dirò, o figlio dei miei voti?

²'Mis oleks mul sulle öelda, mu poeg, mu üsa poeg, mu tõotuste poeg?

³Non dare il tuo vigore alle donne, né i tuoi costumi a quelle che perdono i re.

³Ära anna oma rammu naistele, oma teid nende hooleks, kes hävitavad kuningaid!

⁴Non s’addice ai re, o Lemuel, non s’addice ai re bere del vino, né ai principi, bramar la cervogia:

⁴Ei sünni kuningail, Lemuel, ei sünni kuningail juua veini ega vürstidel himustada vägijooki,

⁵che a volte, avendo bevuto, non dimentichino la legge, e non disconoscano i diritti d’ogni povero afflitto.

⁵et nad juues ei unustaks seadust ega väänaks kõigi vaeste õigust.

⁶Date della cervogia a chi sta per perire, e del vino a chi ha l’anima amareggiata;

⁶Andke vägijooki norutajale ja veini sellele, kelle hing on kibestunud,

⁷affinché bevano, dimentichino la loro miseria, e non si ricordin più dei loro travagli.

⁷et ta jooks ja unustaks oma vaesuse ega mõtleks enam oma vaevale!

⁸Apri la tua bocca in favore del mutolo, per sostener la causa di tutti i derelitti;

⁸Ava oma suu keeletu heaks, õiguse tegemiseks kõigile põlatuile!

⁹apri la tua bocca, giudica con giustizia, fa’ ragione al misero ed al bisognoso.

⁹Ava oma suu, mõista õiglast kohut, tee õigust viletsale ja vaesele!

¹⁰Elogio della donna forte e virtuosa. Una donna forte e virtuosa chi la troverà? il suo pregio sorpassa di molto quello delle perle.

¹⁰Tubli naine on palju enam väärt kui pärlid. Kes leiab tema?

¹¹Il cuore del suo marito confida in lei, ed egli non mancherà mai di provviste.

¹¹Ta mehe süda loodab tema peale ja tulust ei ole tal puudust.

¹²Ella gli fa del bene, e non del male, tutti i giorni della sua vita.

¹²Kogu oma eluaja teeb ta mehele head ja mitte kurja.

¹³Ella si procura della lana e del lino, e lavora con diletto con le proprie mani.

¹³Ta muretseb villu ja linu ning töötab virkade kätega.

¹⁴Ella è simile alle navi dei mercanti: fa venire il suo cibo da lontano.

¹⁴Ta on kaupmehe laevade sarnane: ta toob oma leiva kaugelt.

¹⁵Ella si alza quando ancora è notte, distribuisce il cibo alla famiglia e il compito alle sue donne di servizio.

¹⁵Ta tõuseb, kui on alles öö, ja annab oma perele rooga ja määratud osa oma teenijaile.

¹⁶Ella posa gli occhi sopra un campo, e l’acquista; col guadagno delle sue mani pianta una vigna.

¹⁶Ta soovib põldu ja hangib selle, oma käte viljast ta istutab viinamäe.

¹⁷Ella si ricinge di forza i fianchi, e fa robuste le sue braccia.

¹⁷Ta paneb enesele vöö kõvasti vööle ja teeb oma käsivarred tugevaks.

¹⁸Ella s’accorge che il suo lavoro rende bene; la sua lucerna non si spegne la notte.

¹⁸Ta märkab, et ta tulemused on head: ei kustu öösel ta lamp.

¹⁹Ella mette la mano alla ròcca, e le sue dita maneggiano il fuso.

¹⁹Ta paneb oma käed koonlapuu külge ja ta pihud hoiavad kedervart.

²⁰Ella stende le palme al misero, e porge le mani al bisognoso.

²⁰Ta avab oma pihu viletsale ja sirutab vaestele mõlemad käed.

²¹Ella non teme la neve per la sua famiglia, perché tutta la sua famiglia è vestita di lana scarlatta.

²¹Ei ta karda lund oma pere pärast, sest kogu ta perel on kahekordsed riided.

²²Ella si fa dei tappeti, ha delle vesti di lino finissimo e di porpora.

²²Ta valmistab enesele vaipu, ta riietus on linane ja purpurpunane.

²³Il suo marito è rispettato alle porte, quando si siede fra gli Anziani del paese.

²³Ta mees on tuntud väravais, kui ta istub maa vanemate hulgas.

²⁴Ella fa delle tuniche e le vende, e delle cinture che dà al mercante.

²⁴Ta valmistab ja müüb särke ning annab kaupmeestele vöösid.

²⁵Forza e dignità sono il suo manto, ed ella si ride dell’avvenire.

²⁵Ta riided on tugevad ja ilusad ja ta vaatab rõõmsalt tulevikku.

²⁶Ella apre la bocca con sapienza, ed ha sulla lingua insegnamenti di bontà.

²⁶Ta avab oma suu targasti ja tema keelel on sõbralik õpetus.

²⁷Ella sorveglia l’andamento della sua casa, e non mangia il pane di pigrizia.

²⁷Ta valvab tegevust kojas ega söö laiskuse leiba.

²⁸I suoi figliuoli sorgono e la proclaman beata, e il suo marito la loda, dicendo:

²⁸Ta pojad tõusevad ja nimetavad teda õnnelikuks, ja ta mees ülistab teda:

²⁹"Molte donne si son portate valorosamente, ma tu le superi tutte"!

²⁹'Palju on tütarlapsi, kes töös on tublid, aga sina ületad nad kõik!'

³⁰La grazia è fallace e la bellezza è cosa vana; ma la donna che teme l’Eterno è quella che sarà lodata.

³⁰Võluvus on petlik ja ilu on tühine, aga naine, kes Issandat kardab, on kiiduväärt.

³¹Datele del frutto delle sue mani, e le opere sue la lodino alle porte!

³¹Andke temale ta käte vilja ja tema teod ülistagu teda väravais!'