¹L’Eterno parlò ancora a Mosè, dicendo:

¹Drottinn talaði við Móse og sagði:

²"Da’ quest’ordine ai figliuoli d’Israele, e di’ loro: Quando entrerete nel paese di Canaan, questo sarà il paese che vi toccherà come eredità: il paese di Canaan, di cui ecco i confini:

²,,Bjóð þú Ísraelsmönnum og seg við þá: Þegar þér komið inn í Kanaanland, þá skal það vera landið, sem þér hljótið til eignar, Kanaanland til ystu ummerkja.

³la vostra regione meridionale comincerà al deserto di Tsin, vicino a Edom; così la vostra frontiera meridionale partirà dalla estremità del mar Salato, verso oriente;

³Suðurhliðin skal vera: frá Síneyðimörk meðfram Edóm. Og austurendi suðurtakmarkanna skal vera suðurendi Dauðahafs.

⁴e questa frontiera volgerà al sud della salita di Akrabbim, passerà per Tsin, e si estenderà a mezzogiorno di Kades-Barnea; poi continuerà verso Hatsar-Addar, e passerà per Atsmon.

⁴Þaðan skulu takmörkin liggja í boga fyrir sunnan Sporðdrekaskarð og ná yfir til Sín og endir þeirra vera fyrir sunnan Kades Barnea. Skulu þau liggja til Hasar Addar og ná yfir til Asmón.

⁵Da Atsmon la frontiera girerà fino al torrente d’Egitto, e finirà al mare.

⁵Frá Asmón skulu takmörkin liggja í boga til Egyptalandsár og alla leið til sjávar.

⁶La vostra frontiera a occidente sarà il mar grande: quella sarà la vostra frontiera occidentale.

⁶Að vesturtakmörkum skuluð þér hafa hafið mikla; þetta skulu vera vesturtakmörkin.

⁷E questa sarà la vostra frontiera settentrionale: partendo dal mar grande, la traccerete fino al monte Hor;

⁷Norðurtakmörkin skulu vera þessi: Frá hafinu mikla skuluð þér taka stefnu á Hórfjall.

⁸dal monte Hor la traccerete fin là dove s’entra in Hamath, e l’estremità della frontiera sarà a Tsedad;

⁸Frá Hórfjalli skuluð þér taka stefnu þangað sem leið liggur til Hamat, og þaðan alla leið til Sedad.

⁹la frontiera continuerà fino a Zifron, per finire a Hatsar-Enan: questa sarà la vostra frontiera settentrionale.

⁹Skulu takmörkin ná til Sífrón og enda í Hasar Enan. Þetta skulu vera landamerki yðar að norðanverðu.

¹⁰Traccerete la vostra frontiera orientale da Hatsar-Enan a Scefam;

¹⁰Að austanverðu skuluð þér setja merkjalínuna frá Hasar Enan til Sefam.

¹¹la frontiera scenderà da Scefam verso Ribla, a oriente di Ain; poi la frontiera scenderà, e si estenderà lungo il mare di Kinnereth, a oriente;

¹¹En frá Sefam skulu landamerkin liggja suður til Ribla, fyrir austan Aín. Þaðan skulu landamerkin liggja niður eftir og nema við fjallhrygginn fyrir austan Genesaretvatn.

¹²poi la frontiera scenderà verso il Giordano, e finirà al mar Salato. Tale sarà il vostro paese con le sue frontiere tutt’intorno".

¹²Og landamerkin skulu liggja niður með Jórdan og enda við Dauðahafið. Þessi skulu merki vera lands yðar hringinn í kring.``

¹³E Mosè trasmise quest’ordine ai figliuoli d’Israele, e disse loro: "Questo è il paese che vi distribuirete a sorte, e che l’Eterno ha ordinato si dia a nove tribù e mezzo;

¹³Og Móse bauð Ísraelsmönnum og sagði: ,,Þetta er landið, sem þér skuluð fá til eignar með hlutkesti og Drottinn bauð að gefa níu ættkvíslunum og hálfri.

¹⁴poiché la tribù de’ figliuoli di Ruben, secondo le case de’ loro padri, e la tribù dei figliuoli di Gad, secondo le case de’ loro padri, e la mezza tribù di Manasse hanno ricevuto la loro porzione.

¹⁴Því að ættkvísl Rúbens sona, hver ætt fyrir sig, og ættkvísl Gaðs sona, hver ætt fyrir sig, og hálf ættkvísl Manasse hafa fengið sinn eignarhluta.

¹⁵Queste due tribù e mezzo hanno ricevuto la loro porzione di qua dal Giordano di Gerico, dal lato d’oriente".

¹⁵Tvær ættkvíslirnar og hálf hafa fengið sinn eignarhluta hinumegin Jórdanar, gegnt Jeríkó, austanmegin.``

¹⁶E l’Eterno parlò a Mosè, dicendo:

¹⁶Drottinn talaði við Móse og sagði:

¹⁷"Questi sono i nomi degli uomini che spartiranno il paese fra voi: il sacerdote Eleazar, e Giosuè, figliuolo di Nun.

¹⁷,,Þessi eru nöfn þeirra manna, er skipta skulu landinu milli yðar: Eleasar prestur og Jósúa Núnsson

¹⁸Prenderete anche un principe d’ogni tribù per fare la spartizione del paese.

¹⁸og einn höfðingi af ættkvísl hverri til að skipta landinu,

¹⁹Ecco i nomi di questi uomini. Per la tribù di Giuda: Caleb, figliuolo di Gefunne.

¹⁹og þessi eru nöfn þeirra: af ættkvísl Júda: Kaleb Jefúnneson,

²⁰Per la tribù de’ figliuoli di Simeone: Samuele, figliuolo di Ammihud.

²⁰af ættkvísl Símeons sona: Samúel Ammíhúdsson,

²¹Per la tribù di Beniamino: Elidad, figliuolo di Kislon.

²¹af ættkvísl Benjamíns: Elídad Kislónsson,

²²Per la tribù de’ figliuoli di Dan: il principe Buki, figliuolo di Iogli.

²²af ættkvísl Dans sona: Búkí Joglíson höfðingi,

²³Per i figliuoli di Giuseppe: per la tribù de’ figliuoli di Manasse, il principe Hanniel, figliuolo d’Efod;

²³af sonum Jósefs: af ættkvísl Manasse sona: Hanníel Efóðsson höfðingi,

²⁴e per la tribù de’ figliuoli d’Efraim, il principe Kemuel, figliuolo di Sciftan.

²⁴af ættkvísl Efraíms sona: Kemúel Siftansson höfðingi;

²⁵Per la tribù de’ figliuoli di Zabulon: principe Elitsafan, figliuolo di Parnac.

²⁵af ættkvísl Sebúlons sona: Elísafan Parnaksson höfðingi,

²⁶Per la tribù de’ figliuoli di Issacar: il principe Paltiel, figliuolo d’Azzan.

²⁶af ættkvísl Íssakars sona: Paltíel Asansson höfðingi,

²⁷Per la tribù de’ figliuoli di Ascer: il principe Ahihud, figliuolo di Scelomi.

²⁷af ættkvísl Assers sona: Akíhúð Selómíson höfðingi,

²⁸E per la tribù de’ figliuoli di Neftali: il principe Pedahel, figliuolo d’Ammihud".

²⁸af ættkvísl Naftalí sona: Pedahel Ammíhúdsson höfðingi.``Þessir voru þeir, er Drottinn bauð að skipta skyldu landeignum milli Ísraelsmanna í Kanaanlandi.

²⁹Queste sono le persone alle quali l’Eterno ordinò di spartire il possesso del paese di Canaan tra i figliuoli d’Israele.

²⁹Þessir voru þeir, er Drottinn bauð að skipta skyldu landeignum milli Ísraelsmanna í Kanaanlandi.