¹Figliuoli, ascoltate l’istruzione di un padre, e state attenti a imparare il discernimento;

¹Heyrið, synir, áminning föður yðar og hlýðið til, svo að þér lærið hyggindi!

²perché io vi do una buona dottrina; non abbandonate il mio insegnamento.

²Því að góðan lærdóm gef ég yður, hafnið eigi kenning minni!

³Quand’ero ancora fanciullo presso mio padre, tenero ed unico presso mia madre,

³Þegar ég var sonur í föðurhúsum, viðkvæmt einkabarn heima hjá móður minni,

⁴egli mi ammaestrava e mi diceva: "Il tuo cuore ritenga le mie parole; osserva i miei comandamenti, e vivrai.

⁴þá kenndi faðir minn mér og sagði við mig: ,,Hjarta þitt haldi fast orðum mínum, varðveit þú boðorð mín, og muntu lifa!

⁵Acquista sapienza, acquista intelligenza; non dimenticare le parole della mia bocca, e non te ne sviare;

⁵Afla þér visku, afla þér hygginda! Gleym eigi og vík eigi frá orðum munns míns!

⁶non abbandonare la sapienza, ed essa ti custodirà; amala, ed essa ti proteggerà.

⁶Hafna henni eigi, þá mun hún varðveita þig, elska hana, þá mun hún vernda þig.

⁷Il principio della sapienza è: Acquista la sapienza. Sì, a costo di quanto possiedi, acquista l’intelligenza.

⁷Upphaf viskunnar er: afla þér visku, afla þér hygginda fyrir allar eigur þínar!

⁸Esaltala, ed essa t’innalzerà; essa ti coprirà di gloria, quando l’avrai abbracciata.

⁸Haf hana í hávegum, þá mun hún hefja þig, hún mun koma þér til vegs, ef þú umfaðmar hana.

⁹Essa ti metterà sul capo una corona di grazia, ti farà dono d’un magnifico diadema".

⁹Hún mun setja yndislegan sveig á höfuð þér, sæma þig prýðilegri kórónu.``

¹⁰Ascolta, figliuol mio, ricevi le mie parole, e anni di vita ti saranno moltiplicati.

¹⁰Heyr þú, son minn, og veit viðtöku orðum mínum, þá munu æviár þín mörg verða.

¹¹Io ti mostro la via della sapienza, t’avvio per i sentieri della rettitudine.

¹¹Ég vísa þér veg spekinnar, leiði þig á brautir ráðvendninnar.

¹²Se cammini, i tuoi passi non saran raccorciati; e se corri, non inciamperai.

¹²Gangir þú þær, skal leið þín ekki verða þröng, og hlaupir þú, skalt þú ekki hrasa.

¹³Afferra saldamente l’istruzione, non la lasciar andare; serbala, perch’essa è la tua vita.

¹³Haltu fast í agann, slepptu honum ekki, varðveittu hann, því að hann er líf þitt.

¹⁴Non entrare nel sentiero degli empi, e non t’inoltrare per la via de’ malvagi;

¹⁴Kom þú eigi á götu óguðlegra og gakk eigi á vegi vondra manna.

¹⁵schivala, non passare per essa; allontanatene, e va’ oltre.

¹⁵Sneið hjá honum, farðu hann ekki, snú þú frá honum og farðu fram hjá.

¹⁶Poiché essi non posson dormire se non han fatto del male, e il sonno è loro tolto se non han fatto cader qualcuno.

¹⁶Því að þeir geta ekki sofið, nema þeir hafi gjört illt, og þeim kemur ekki dúr á auga, nema þeir hafi fellt einhvern.

¹⁷Essi mangiano il pane dell’empietà, e bevono il vino della violenza;

¹⁷Því að þeir eta glæpabrauð og drekka ofbeldisvín.

¹⁸ma il sentiero dei giusti è come la luce che spunta e va vie più risplendendo, finché sia giorno perfetto.

¹⁸Gata réttlátra er eins og bjartur árdagsljómi, sem verður æ skærari fram á hádegi.

¹⁹La via degli empi è come il buio; essi non scorgono ciò che li farà cadere.

¹⁹Vegur óguðlegra er eins og niðamyrkur, þeir vita ekki, um hvað þeir hrasa.

²⁰Figliuol mio, sta’ attento alle mie parole, inclina l’orecchio ai miei detti;

²⁰Son minn, gef gaum að ræðu minni, hneig eyra þitt að orðum mínum.

²¹non si dipartano mai dai tuoi occhi, serbali nel fondo del cuore;

²¹Lát þau eigi víkja frá augum þínum, varðveit þau innst í hjarta þínu.

²²poiché sono vita per quelli che li trovano, e salute per tutto il loro corpo.

²²Því að þau eru líf þeirra, er öðlast þau, og lækning fyrir allan líkama þeirra.

²³Custodisci il tuo cuore più d’ogni altra cosa, poiché da esso procedono le sorgenti della vita.

²³Varðveit hjarta þitt framar öllu öðru, því að þar eru uppsprettur lífsins.

²⁴Rimuovi da te la perversità della bocca, e allontana da te la falsità delle labbra.

²⁴Haltu fláræði munnsins burt frá þér og lát fals varanna vera fjarri þér.

²⁵Gli occhi tuoi guardino bene in faccia, e le tue palpebre si dirigano dritto davanti a te.

²⁵Augu þín líti beint fram og augnalok þín horfi beint fram undan þér.

²⁶Appiana il sentiero dei tuoi piedi, e tutte le tue vie siano ben preparate.

²⁶Gjör braut fóta þinna slétta, og allir vegir þínir séu staðfastir.Vík hvorki til hægri né vinstri, haltu fæti þínum burt frá illu.

²⁷Non piegare né a destra né a sinistra, ritira il tuo piede dal male.

²⁷Vík hvorki til hægri né vinstri, haltu fæti þínum burt frá illu.