¹Figliuol mio, non dimenticare il mio insegnamento, e il tuo cuore osservi i miei comandamenti,

¹Son minn, gleym eigi kenning minni, og hjarta þitt varðveiti boðorð mín,

²perché ti procureranno lunghi giorni, anni di vita e di prosperità.

²því að langa lífdaga og farsæl ár og velgengni munu þau veita þér í ríkum mæli.

³Bontà e verità non ti abbandonino; lègatele al collo, scrivile sulla tavola del tuo cuore;

³Kærleiki og trúfesti munu aldrei yfirgefa þig. Bind þau um háls þér, rita þau á spjald hjarta þíns,

⁴troverai così grazia e buon senno agli occhi di Dio e degli uomini.

⁴þá munt þú ávinna þér hylli og fögur hyggindi, bæði í augum Guðs og manna.

⁵Confidati nell’Eterno con tutto il cuore, e non t’appoggiare sul tuo discernimento.

⁵Treystu Drottni af öllu hjarta, en reiddu þig ekki á eigið hyggjuvit.

⁶Riconoscilo in tutte le tue vie, ed egli appianerà i tuoi sentieri.

⁶Mundu til hans á öllum þínum vegum, þá mun hann gjöra stigu þína slétta.

⁷Non ti stimar savio da te stesso; temi l’Eterno e ritirati dal male;

⁷Þú skalt ekki þykjast vitur, óttast Drottin og forðast illt,

⁸questo sarà la salute del tuo corpo, e un refrigerio alle tue ossa.

⁸það mun verða heilnæmt fyrir líkama þinn og hressandi fyrir bein þín.

⁹Onora l’Eterno con i tuoi beni e con le primizie d’ogni tua rendita;

⁹Tigna Drottin með eigum þínum og með frumgróða allrar uppskeru þinnar,

¹⁰i tuoi granai saran ripieni d’abbondanza e i tuoi tini traboccheranno di mosto.

¹⁰þá munu hlöður þínar verða nægtafullar og vínberjalögurinn flóa út af vínlagarþróm þínum.

¹¹Figliuol mio, non disdegnare la correzione dell’Eterno, e non ti ripugni la sua riprensione;

¹¹Son minn, lítilsvirð eigi ögun Drottins og lát þér eigi gremjast umvöndun hans,

¹²ché l’Eterno riprende colui ch’egli ama, come un padre il figliuolo che gradisce.

¹²því að Drottinn agar þann, sem hann elskar, og lætur þann son kenna til, sem hann hefir mætur á.

¹³Beato l’uomo che ha trovato la sapienza, e l’uomo che ottiene l’intelligenza!

¹³Sæll er sá maður, sem öðlast hefir speki, sá maður, sem hyggindi hlotnast.

¹⁴Poiché il guadagno ch’essa procura è preferibile a quel dell’argento, e il profitto che se ne trae val più dell’oro fino.

¹⁴Því að betra er að afla sér hennar en að afla silfurs, og arðurinn af henni ágætari en gull.

¹⁵Essa è più pregevole delle perle, e quanto hai di più prezioso non l’equivale.

¹⁵Hún er dýrmætari en perlur, og allir dýrgripir þínir jafnast ekki á við hana.

¹⁶Lunghezza di vita è nella sua destra; ricchezza e gloria nella sua sinistra.

¹⁶Langir lífdagar eru í hægri hendi hennar, auður og mannvirðingar í vinstri hendi hennar.

¹⁷Le sue vie son vie dilettevoli, e tutti i suoi sentieri sono pace.

¹⁷Vegir hennar eru yndislegir vegir og allar götur hennar velgengni.

¹⁸Essa è un albero di vita per quei che l’afferrano, e quei che la ritengon fermamente sono beati.

¹⁸Hún er lífstré þeim, sem grípa hana, og sæll er hver sá, er heldur fast í hana.

¹⁹Con la sapienza l’Eterno fondò la terra, e con l’intelligenza rese stabili i cieli.

¹⁹Drottinn grundvallaði jörðina með visku, festi himininn af hyggjuviti.

²⁰Per la sua scienza gli abissi furono aperti, e le nubi distillano la rugiada.

²⁰Fyrir þekking hans mynduðust hafdjúpin og drýpur döggin úr skýjunum.

²¹Figliuol mio, queste cose non si dipartano mai dagli occhi tuoi! Ritieni la saviezza e la riflessione!

²¹Son minn, varðveit þú visku og gætni, lát þær eigi víkja frá augum þínum,

²²Esse saranno la vita dell’anima tua e un ornamento al tuo collo.

²²þá munu þær verða líf sálu þinni og prýði fyrir háls þinn.

²³Allora camminerai sicuro per la tua via, e il tuo piede non inciamperà.

²³Þá muntu ganga óhultur veg þinn og eigi drepa við fæti.

²⁴Quando ti metterai a giacere non avrai paura; giacerai, e il sonno tuo sarà dolce.

²⁴Þegar þú leggst til hvíldar, þarft þú ekki að hræðast, og hvílist þú, mun svefninn verða vær.

²⁵Non avrai da temere i sùbiti spaventi, né la ruina degli empi, quando avverrà;

²⁵Þú þarft ekki að óttast skyndilega hræðslu, né eyðilegging hinna óguðlegu, þegar hún dynur yfir.

²⁶perché l’Eterno sarà la tua sicurezza, e preserverà il tuo piede da ogn’insidia.

²⁶Því að Drottinn mun vera athvarf þitt og varðveita fót þinn, að hann verði eigi fanginn.

²⁷Non rifiutare un benefizio a chi vi ha diritto, quand’è in tuo potere di farlo.

²⁷Synja eigi góðs þeim, er þarfnast þess, ef það er á þínu valdi að gjöra það.

²⁸Non dire al tuo prossimo: "Va’ e torna" e "te lo darò domani", quand’hai di che dare.

²⁸Seg þú ekki við náunga þinn: ,,Far og kom aftur! á morgun skal ég gefa þér`` _ ef þú þó átt það til.

²⁹Non macchinare il male contro il tuo prossimo, mentr’egli abita fiducioso con te.

²⁹Brugga eigi illt gegn náunga þínum, þegar hann býr öruggur hjá þér.

³⁰Non intentar causa ad alcuno senza motivo, allorché non t’ha fatto alcun torto.

³⁰Deil ekki við neinn að ástæðulausu, ef hann hefir ekki gjört þér neitt mein.

³¹Non portare invidia all’uomo violento, e non scegliere alcuna delle sue vie;

³¹Öfunda ekki ofbeldismanninn og haf engar mætur á neinum gjörðum hans.

³²poiché l’Eterno ha in abominio l’uomo perverso, ma l’amicizia sua è per gli uomini retti.

³²Því að andstyggð er sá Drottni, er afvega fer, en ráðvandir menn alúðarvinir hans.

³³La maledizione dell’Eterno è nella casa dell’empio, ma egli benedice la dimora dei giusti.

³³Bölvun Drottins er yfir húsi hins óguðlega, en bústað réttlátra blessar hann.

³⁴Se schernisce gli schernitori, fa grazia agli umili.

³⁴Spottsama spottar hann, en lítillátum veitir hann náð.Vitrir menn munu heiður hljóta, en heimskingjar bera smán úr býtum.

³⁵I savi erederanno la gloria, ma l’ignominia è la parte degli stolti.

³⁵Vitrir menn munu heiður hljóta, en heimskingjar bera smán úr býtum.