¹Alleluia. Lodate il nome dell’Eterno. Lodatelo, o servi dell’Eterno,

¹Halelúja. Lofið nafn Drottins, lofið hann, þér þjónar Drottins,

²che state nella casa dell’Eterno, nei cortili della casa del nostro Dio.

²er standið í húsi Drottins, í forgörðum húss Guðs vors.

³Lodate l’Eterno, perché l’Eterno è buono; salmeggiate al suo nome, perché è amabile.

³Lofið Drottin, því að Drottinn er góður, leikið fyrir nafni hans, því að það er yndislegt.

⁴Poiché l’Eterno ha scelto per sé Giacobbe, ha scelto Israele per suo speciale possesso.

⁴Því að Drottinn hefir útvalið sér Jakob, gert Ísrael að eign sinni.

⁵Sì, io conosco che l’Eterno è grande, e che il nostro Signore è al disopra di tutti gli dèi.

⁵Já, ég veit, að Drottinn er mikill og að Drottinn vor er öllum guðum æðri.

⁶L’Eterno fa tutto ciò che gli piace, in cielo e in terra, nei mari e in tutti gli abissi.

⁶Allt, sem Drottni þóknast, það gjörir hann, á himni og jörðu, í hafinu og öllum djúpunum.

⁷Egli fa salire i vapori dalle estremità della terra, fa i lampi per la pioggia, fa uscire il vento dai suoi tesori.

⁷Hann lætur skýin uppstíga frá endimörkum jarðar, gjörir eldingarnar til að búa rás regninu, hleypir vindinum út úr forðabúrum hans.

⁸Egli percosse i primogeniti d’Egitto, così degli uomini come degli animali.

⁸Hann laust frumburði Egyptalands, bæði menn og skepnur,

⁹Mandò segni e prodigi in mezzo a te, o Egitto, su Faraone e su tutti i suoi servitori.

⁹sendi tákn og undur yfir Egyptaland, gegn Faraó og öllum þjónum hans.

¹⁰Egli percosse grandi nazioni, e uccise re potenti:

¹⁰Hann laust margar þjóðir og deyddi volduga konunga:

¹¹Sihon, re degli Amorei, e Og, re di Basan, e tutti i regni di Canaan.

¹¹Síhon, Amorítakonung, og Óg, konung í Basan, og öll konungsríki í Kanaan,

¹²E dette il loro paese in eredità, in eredità a Israele, suo popolo.

¹²og gaf lönd þeirra að erfð, að erfð Ísrael, lýð sínum.

¹³O Eterno, il tuo nome dura in perpetuo; la memoria di te, o Eterno, dura per ogni età.

¹³Drottinn, nafn þitt varir að eilífu, minning þín, Drottinn, frá kyni til kyns,

¹⁴Poiché l’Eterno farà giustizia al suo popolo, ed avrà compassione dei suoi servitori.

¹⁴því að Drottinn réttir hlut þjóðar sinnar og aumkast yfir þjóna sína.

¹⁵Gl’idoli delle nazioni sono argento e oro, opera di mano d’uomo.

¹⁵Skurðgoð þjóðanna eru silfur og gull, handaverk manna.

¹⁶Hanno bocca e non parlano; hanno occhi e non vedono;

¹⁶Þau hafa munn, en tala ekki, augu, en sjá ekki,

¹⁷hanno orecchi e non odono, e non hanno fiato alcuno nella loro bocca.

¹⁷þau hafa eyru, en heyra ekki, og eigi er heldur neinn andardráttur í munni þeirra.

¹⁸Simili ad essi siano quelli che li fanno, tutti quelli che in essi confidano.

¹⁸Eins og þau eru, verða smiðir þeirra, allir þeir, er á þau treysta.

¹⁹Casa d’Israele, benedite l’Eterno! Casa d’Aaronne, benedite l’Eterno!

¹⁹Ísraels ætt, lofið Drottin, Arons ætt, lofið Drottin!

²⁰Casa di Levi, benedite l’Eterno! Voi che temete l’Eterno, benedite l’Eterno!

²⁰Leví ætt, lofið Drottin, þér sem óttist Drottin, lofið hann!Lofaður sé Drottinn frá Síon, hann sem býr í Jerúsalem! Halelúja.

²¹Sia benedetto da Sion l’Eterno, che abita in Gerusalemme! Alleluia.

²¹Lofaður sé Drottinn frá Síon, hann sem býr í Jerúsalem! Halelúja.