¹(H40-25) Prenderai tu il coccodrillo all’amo? Gli assicurerai la lingua colla corda?

¹ آیا می‌توانی تمساح را با چنگک شکار کنی یا زبانش را با ریسمان ببندی؟

²(H40-26) Gli passerai un giunco per le narici? Gli forerai le mascelle con l’uncino?

² آیا می‌توانی پوزهٔ او را مهار و لاشه‌اش را با چنگک سوراخ کنی؟

³(H40-27) Ti rivolgerà egli molte supplicazioni? Ti dirà egli delle parole dolci?

³ آیا پیش تو زاری می‌کند که به او آزار نرسانی؟

⁴(H40-28) Farà egli teco un patto perché tu lo prenda per sempre al tuo servizio?

⁴ آیا با تو پیمان می‌بندد که همیشه خدمتکار تو باشد؟

⁵(H40-29) Scherzerai tu con lui come fosse un uccello? L’attaccherai a un filo per divertir le tue ragazze?

⁵ آیا می‌توانی با او مثل یک پرنده، بازی کنی یا به گردنش قلّاده انداخته به کنیزانت ببخشی؟

⁶(H40-30) Ne trafficheranno forse i pescatori? Lo spartiranno essi fra i negozianti?

⁶ آیا ماهیگیران می‌توانند او را تکه‌تکه کنند و به تاجران بفروشند؟

⁷(H40-31) Gli coprirai tu la pelle di dardi e la testa di ramponi?

⁷ آیا تیر در پوست او فرو می‌رود یا نیزهٔ ماهیگیری سر او را سوراخ می‌کند؟

⁸(H40-32) Mettigli un po’ le mani addosso!… Ti ricorderai del combattimento e non ci tornerai!

⁸ اگر به او دست بزنی چنان غوغایی برپا می‌کند که تا یادت باشد دیگر این کار را نکنی.

⁹(H41-1) Ecco, fallace è la speranza di chi l’assale; basta scorgerlo e s’è atterrati.

⁹ هرکسی که بخواهد او را شکار کند از دیدنش خود را می‌بازد و جرأت خود را از دست می‌دهد.

¹⁰(H41-2) Nessuno è tanto ardito da provocarlo. E chi dunque oserà starmi a fronte?

¹⁰ اگر تحریک شود، آن‌قدر خشمگین می‌گردد که کسی جرأت نمی‌کند، در برابر او بایستد.

¹¹(H41-3) Chi mi ha anticipato alcun che perch’io glielo debba rendere? Sotto tutti i cieli, ogni cosa è mia.

¹¹ در تمام روی زمین کسی نیست که به او حمله کند و زنده بماند.

¹²(H41-4) E non vo’ tacer delle sue membra, della sua gran forza, della bellezza della sua armatura.

¹² بگذار تا دربارهٔ پاهای هیولا برایت بگویم که چقدر قدرتمند است.

¹³(H41-5) Chi l’ha mai spogliato della sua corazza? Chi è penetrato fra la doppia fila de’ suoi denti?

¹³ کسی نمی‌تواند پوست او را بشکافد یا زرهی را که می‌پوشد، سوراخ نماید یا جرأت کند که به دندانهای ترسناک او نزدیک شود و یا دهان او را باز کند.

¹⁴(H41-6) Chi gli ha aperti i due battenti della gola? Intorno alla chiostra de’ suoi denti sta il terrore.

¹⁴ پشت او از پره‌های زره مانند تشکیل شده

¹⁵(H41-7) Superbe son le file de’ suoi scudi, strettamente uniti come da un sigillo.

¹⁵ و این پره‌‌ها آن‌چنان نزدیک و محکم به هم بافته شده‌اند که هیچ چیزی قادر نیست، آنها را از هم جدا نماید و حتّی هوا هم نمی‌تواند در آنها نفوذ کند.

¹⁶(H41-8) Uno tocca l’altro, e tra loro non passa l’aria.

¹⁶ وقتی عطسه می‌زند، بخار آن در پرتو نور آفتاب می‌درخشد و چشمانش به آفتابی می‌مانند که هنگام صبح طلوع می‌کند.

¹⁷(H41-9) Sono saldati assieme, si tengono stretti, sono inseparabili.

¹⁷ از دهانش شعله‌ها و جرّقه‌های آتش برمی‌خیزد.

¹⁸(H41-10) I suoi starnuti dànno sprazzi di luce; i suoi occhi son come le palpebre dell’aurora.

¹⁸ از سوراخهای بینی‌اش مثل بخاری که از دیگ جوشان برمی‌خیزد، دود خارج می‌شود.

¹⁹(H41-11) Dalla sua bocca partono vampe, ne scappan fuori scintille di fuoco.

¹⁹ نَفَس او آتش می‌افروزد و از دهانش شعلهٔ آتش زبانه می‌کشد.

²⁰(H41-12) Dalle sue narici esce un fumo, come da una pignatta che bolla o da una caldaia.

²⁰ نیروی او در گردنش جا دارد و هر که با او روبه‌رو شود، وحشت می‌کند.

²¹(H41-13) L’alito suo accende i carboni, e una fiamma gli erompe dalla gola.

²¹ طبقات گوشت بدنش سخت و محکم به هم چسبیده‌اند.

²²(H41-14) Nel suo collo risiede la forza, dinanzi a lui salta il terrore.

²² دلش مانند سنگ زیرین آسیاب سخت است.

²³(H41-15) Compatte sono in lui le parti flosce della carne, gli stanno salde addosso, non si muovono.

²³ وقتی از جا برمی‌خیزد، نیرومندان به وحشت افتاده، از ترس بیهوش می‌شوند.

²⁴(H41-16) Il suo cuore è duro come il sasso, duro come la macina di sotto.

²⁴ شمشیر، نیزه، تیر یا گُرز در او اثر نمی‌کند.

²⁵(H41-17) Quando si rizza, tremano i più forti, e dalla paura son fuori di sé.

²⁵ آهن برایش مثل کاه است و برنز مانند چوب پوسیده.

²⁶(H41-18) Invano lo si attacca con la spada; a nulla valgon lancia, giavellotto, corazza.

²⁶ تیر نمی‌تواند او را بگریزاند، سنگ فلاخن مثل پَر کاه در او اثر نمی‌کند.

²⁷(H41-19) Il ferro è per lui come paglia; il rame, come legno tarlato.

²⁷ گرز برای او مانند کاه است و به نیزه‌هایی که به سویش پرتاب می‌شوند، می‌خندد.

²⁸(H41-20) La figlia dell’arco non lo mette in fuga; le pietre della fionda si mutano per lui in stoppia.

²⁸ پوست شکمش مثل تکه‌های ناهموار سفال است و مانند پنجهٔ خرمنکوب بر زمین شیار می‌زند.

²⁹(H41-21) Stoppia gli par la mazza e si ride del fremer della lancia.

²⁹ او دریا را مثل آب جوشان به حرکت در می‌آورد و آن را مثل ظرفی از روغن به حباب تبدیل می‌کند.

³⁰(H41-22) Il suo ventre è armato di punte acute, e lascia come tracce d’erpice sul fango.

³⁰ خط درخشانی پشت سر خود بر جای می‌گذارد و دریا از کف، سفید می‌شود.

³¹(H41-23) Fa bollire l’abisso come una caldaia, del mare fa come un gran vaso da profumi.

³¹ در روی زمین هیچ حیوانی مانند او بی‌باک نیست. او پادشاه حیوانات وحشی است و از همهٔ جانوران برتر است.»

³²(H41-24) Si lascia dietro una scia di luce; l’abisso par coperto di bianca chioma.

³² او پادشاه حیوانات وحشی است و از همهٔ جانوران برتر است.»

³³(H41-25) Non v’è sulla terra chi lo domi; è stato fatto per non aver paura.

³⁴(H41-26) Guarda in faccia tutto ciò ch’è eccelso, è re su tutte le belve più superbe".