¹Procacciate la carità, non lasciando però di ricercare i doni spirituali, e principalmente il dono di profezia.

¹SEGUID la caridad; y procurad los dones espirituales, mas sobre todo que profeticéis.

²Perché chi parla in altra lingua non parla agli uomini, ma a Dio; poiché nessuno l’intende, ma in ispirito proferisce misteri.

²Porque el que habla en lenguas, no habla á los hombres, sino á Dios; porque nadie le entiende, aunque en espíritu hable misterios.

³Chi profetizza, invece, parla agli uomini un linguaggio di edificazione, di esortazione e di consolazione.

³Mas el que profetiza, habla á los hombres para edificación, y exhortación, y consolación.

⁴Chi parla in altra lingua edifica se stesso; ma chi profetizza edifica la chiesa.

⁴El que habla lengua extraña, á sí mismo se edifica; mas el que porfetiza, edifica á la iglesia.

⁵Or io ben vorrei che tutti parlaste in altre lingue; ma molto più che profetaste; chi profetizza è superiore a chi parla in altre lingue, a meno ch’egli interpreti, affinché la chiesa ne riceva edificazione.

⁵Así que, quisiera que todos vosotros hablaseis lenguas, empero más que profetizaseis: porque mayor es el que profetiza que el que habla lenguas, si también no interpretare, para que la iglesia tome edificación.

⁶Infatti, fratelli, s’io venissi a voi parlando in altre lingue, che vi gioverei se la mia parola non vi recasse qualche rivelazione, o qualche conoscenza, o qualche profezia, o qualche insegnamento?

⁶Ahora pues, hermanos, si yo fuere á vosotros hablando lenguas, ¿qué os aprovecharé, si no os hablare, ó con revelación, ó con ciencia, ó con profecía, ó con doctrina?

⁷Perfino le cose inanimate che dànno suono, quali il flauto o la cetra, se non dànno distinzione di suoni, come si conoscerà quel ch’è suonato col flauto o con la cetra?

⁷Ciertamente las cosas inanimadas que hacen sonidos, como la flauta ó la vihuela, si no dieren distinción de voces, ¿comó se sabrá lo que se tañe con la flauta, ó con la vihuela?

⁸E se la tromba dà un suono sconosciuto, chi si preparerà alla battaglia?

⁸Y si la trompeta diere sonido incierto, ¿quién se apercibirá á la batalla?

⁹Così anche voi, se per il vostro dono di lingue non proferite un parlare intelligibile, come si capirà quel che dite? Parlerete in aria.

⁹Así también vosotros, si por la lengua no diereis palabra bien significante, ¿cómo se entenderá lo que se dice? porque hablaréis al aire.

¹⁰Ci sono nel mondo tante e tante specie di parlari, e niun parlare è senza significato.

¹⁰Tantos géneros de voces, por ejemplo, hay en el mundo, y nada hay mudo;

¹¹Se quindi io non intendo il significato del parlare, sarò un barbaro per chi parla, e chi parla sarà un barbaro per me.

¹¹Mas si yo ignorare el valor de la voz, seré bárbaro al que habla, y el que habla será bárbaro para mí.

¹²Così anche voi, poiché siete bramosi dei doni spirituali, cercate di abbondarne per l’edificazione della chiesa.

¹²Así también vosotros; pues que anheláis espirituales dones, procurad ser excelentes para la edificación de la iglesia.

¹³Perciò, chi parla in altra lingua preghi di poter interpretare;

¹³Por lo cual, el que habla lengua extraña, pida que la interprete.

¹⁴poiché, se prego in altra lingua, ben prega lo spirito mio, ma la mia intelligenza rimane infruttuosa.

¹⁴Porque si yo orare en lengua desconocida, mi espíritu ora; mas mi entendimiento es sin fruto.

¹⁵Che dunque? Io pregherò con lo spirito, ma pregherò anche con l’intelligenza; salmeggerò con lo spirito, ma salmeggerò anche con l’intelligenza.

¹⁵¿Qué pues? Oraré con el espíritu, mas oraré también con entendimiento; cantaré con el espíritu, mas cantaré también con entendimiento.

¹⁶Altrimenti, se tu benedici Iddio soltanto con lo spirito, come potrà colui che occupa il posto del semplice uditore dire "Amen" al tuo rendimento di grazie, poiché non sa quel che tu dici?

¹⁶Porque si bendijeres con el espíritu, el que ocupa lugar de un mero particular, ¿cómo dirá amén á tu acción de gracias? pues no sabe lo que has dicho.

¹⁷Quanto a te, certo, tu fai un bel ringraziamento; ma l’altro non è edificato.

¹⁷Porque tú, á la verdad, bien haces gracias; mas el otro no es edificado.

¹⁸Io ringrazio Dio che parlo in altre lingue più di tutti voi;

¹⁸Doy gracias á Dios que hablo lenguas más que todos vosotros:

¹⁹ma nella chiesa preferisco dir cinque parole intelligibili per istruire anche gli altri, che dirne diecimila in altra lingua.

¹⁹Pero en la iglesia más quiero hablar cinco palabras con mi sentido, para que enseñe también á los otros, que diez mil palabras en lengua desconocida.

²⁰Fratelli, non siate fanciulli per senno; siate pur bambini quanto a malizia, ma quanto a senno, siate uomini fatti.

²⁰Hermanos, no seáis niños en el sentido, sino sed niños en la malicia: empero perfectos en el sentido.

²¹Egli è scritto nella legge: Io parlerò a questo popolo per mezzo di gente d’altra lingua, e per mezzo di labbra straniere; e neppur così mi ascolteranno, dice il Signore.

²¹En la ley está escrito: En otras lenguas y en otros labios hablaré á este pueblo; y ni aun así me oirán, dice el Señor.

²²Pertanto le lingue servono di segno non per i credenti, ma per i non credenti: la profezia, invece, serve di segno non per i non credenti, ma per i credenti.

²²Así que, las lenguas por señal son, no á los fieles, sino á los infieles: mas la profecía, no á los infieles, sino á los fieles.

²³Quando dunque tutta la chiesa si raduna assieme, se tutti parlano in altre lingue, ed entrano degli estranei o dei non credenti, non diranno essi che siete pazzi?

²³De manera que, si toda la iglesia se juntare en uno, y todos hablan lenguas, y entran indoctos ó infieles, ¿no dirán que estáis locos?

²⁴Ma se tutti profetizzano, ed entra qualche non credente o qualche estraneo, egli è convinto da tutti,

²⁴Mas si todos profetizan, y entra algún infiel ó indocto, de todos es convencido, de todos es juzgado;

²⁵è scrutato da tutti, i segreti del suo cuore son palesati; e così, gettandosi giù con la faccia a terra, adorerà Dio, proclamando che Dio è veramente fra voi.

²⁵Lo oculto de su corazón se hace manifiesto: y así, postrándose sobre el rostro, adorará á Dios, declarando que verdaderamente Dios está en vosotros.

²⁶Che dunque, fratelli? Quando vi radunate, avendo ciascun di voi un salmo, o un insegnamento, o una rivelazione, o un parlare in altra lingua, o una interpretazione, facciasi ogni cosa per l’edificazione.

²⁶¿Qué hay pues, hermanos? Cuando os juntáis, cada uno de vosotros tiene salmo, tiene doctrina, tiene lengua, tiene revelación, tiene interpretación: hagáse todo para edificación.

²⁷Se c’è chi parla in altra lingua, siano due o tre al più, a farlo; e l’un dopo l’altro; e uno interpreti;

²⁷Si hablare alguno en lengua extraña, sea esto por dos, ó á lo más tres, y por turno; mas uno interprete.

²⁸e se non v’è chi interpreti, si tacciano nella chiesa e parlino a se stessi e a Dio.

²⁸Y si no hubiere intérprete, calle en la iglesia, y hable á sí mismo y á Dios.

²⁹Parlino due o tre profeti, e gli altri giudichino;

²⁹Asimismo, los profetas hablen dos ó tres, y los demás juzguen.

³⁰e se una rivelazione è data a uno di quelli che stanno seduti, il precedente si taccia.

³⁰Y si á otro que estuviere sentado, fuere revelado, calle el primero.

³¹Poiché tutti, uno ad uno, potete profetare; affinché tutti imparino e tutti sian consolati;

³¹Porque podéis todos profetizar uno por uno, para que todos aprendan, y todos sean exhortados.

³²e gli spiriti de’ profeti son sottoposti a’ profeti,

³²Y los espíritus de los que profetizaren, sujétense á los profetas;

³³perché Dio non è un Dio di confusione, ma di pace.

³³Porque Dios no es Dios de disensión, sino de paz; como en todas las iglesias de los santos.

³⁴Come si fa in tutte le chiese de’ santi, tacciansi le donne nelle assemblee, perché non è loro permesso di parlare, ma debbon star soggette, come dice anche la legge.

³⁴Vuestras mujeres callen en las congregaciones; porque no les es permitido hablar, sino que estén sujetas, como también la ley dice.

³⁵E se vogliono imparar qualcosa, interroghino i loro mariti a casa; perché è cosa indecorosa per una donna parlare in assemblea.

³⁵Y si quieren aprender alguna cosa, pregunten en casa á sus maridos; porque deshonesta cosa es hablar una mujer en la congregación.

³⁶La parola di Dio è forse proceduta da voi? O è dessa forse pervenuta a voi soli?

³⁶Qué, ¿ha salido de vosotros la palabra de Dios? ¿ó á vosotros solos ha llegado?

³⁷Se qualcuno si stima esser profeta o spirituale, riconosca che le cose che io vi scrivo son comandamenti del Signore.

³⁷Si alguno á su parecer, es profeta, ó espiritual, reconozca lo que os escribo, porque son mandamientos del Señor.

³⁸E se qualcuno lo vuole ignorare, lo ignori.

³⁸Mas el que ignora, ignore.

³⁹Pertanto, fratelli, bramate il profetare, e non impedite il parlare in altre lingue;

³⁹Así que, hermanos, procurad profetizar; y no impidáis el hablar lenguas.

⁴⁰ma ogni cosa sia fatta con decoro e con ordine.

⁴⁰Empero hagáse todo decentemente y con orden.