¹Io esorto dunque, prima d’ogni altra cosa, che si facciano supplicazioni, preghiere, intercessioni, ringraziamenti per tutti gli uomini,

¹AMONESTO pues, ante todas cosas, que se hagan rogativas, oraciones, peticiones, hacimientos de gracias, por todos los hombres;

²per i re e per tutti quelli che sono in autorità, affinché possiamo menare una vita tranquilla e quieta, in ogni pietà e onestà.

²Por los reyes y por todos los que están en eminencia, para que vivamos quieta y reposadamente en toda piedad y honestidad.

³Questo è buono e accettevole nel cospetto di Dio, nostro Salvatore,

³Porque esto es bueno y agradable delante de Dios nuestro Salvador;

⁴il quale vuole che tutti gli uomini siano salvati e vengano alla conoscenza della verità.

⁴El cual quiere que todos los hombres sean salvos, y que vengan al conocimiento de la verdad.

⁵Poiché v’è un solo Dio ed anche un solo mediatore fra Dio e gli uomini, Cristo Gesù uomo,

⁵Porque hay un Dios, asimismo un mediador entre Dios y los hombres, Jesucristo hombre;

⁶il quale diede se stesso qual prezzo di riscatto per tutti; fatto che doveva essere attestato a suo tempo,

⁶El cual se dió á sí mismo en precio del rescate por todos, para testimonio en sus tiempos:

⁷e per attestare il quale io fui costituito banditore ed apostolo (io dico il vero, non mentisco), dottore dei Gentili in fede e in verità.

⁷De lo que yo soy puesto por predicador y apóstol, (digo verdad en Cristo, no miento) doctor de los Gentiles en fidelidad y verdad.

⁸Io voglio dunque che gli uomini faccian orazione in ogni luogo, alzando mani pure, senz’ira e senza dispute.

⁸Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar, levantando manos limpias, sin ira ni contienda.

⁹Similmente che le donne si adornino d’abito convenevole, con verecondia e modestia: non di trecce d’oro o di perle o di vesti sontuose,

⁹Asimismo también las mujeres, ataviándose en hábito honesto, con vergüenza y modestia; no con cabellos encrespados, u oro, ó perlas, ó vestidos costosos.

¹⁰ma d’opere buone, come s’addice a donne che fanno professione di pietà.

¹⁰Sino de buenas obras, como conviene á mujeres que profesan piedad.

¹¹La donna impari in silenzio con ogni sottomissione.

¹¹La mujer aprenda en silencio, con toda sujeción.

¹²Poiché non permetto alla donna d’insegnare, né d’usare autorità sul marito, ma stia in silenzio.

¹²Porque no permito á la mujer enseñar, ni tomar autoridad sobre el hombre, sino estar en silencio.

¹³Perché Adamo fu formato il primo, e poi Eva;

¹³Porque Adam fué formado el primero, después Eva;

¹⁴e Adamo non fu sedotto; ma la donna, essendo stata sedotta, cadde in trasgressione

¹⁴Y Adam no fué engañado, sino la mujer, siendo seducida, vino á ser envuelta en transgresión:

¹⁵nondimeno sarà salvata partorendo figliuoli, se persevererà nella fede, nell’amore e nella santificazione con modestia.

¹⁵Empero se salvará engendrando hijos, si permaneciere en la fe y caridad y santidad, con modestia.