¹L’uomo che, essendo spesso ripreso, irrigidisce il collo, sarà di subito fiaccato, senza rimedio.

¹EL hombre que reprendido endurece la cerviz, De repente será quebrantado; ni habrá para él medicina.

²Quando i giusti son numerosi, il popolo si rallegra: ma quando domina l’empio, il popolo geme.

²Cuando los justos dominan, el pueblo se alegra: Mas cuando domina el impío, el pueblo gime.

³L’uomo che ama la sapienza, rallegra suo padre; ma chi frequenta le meretrici dissipa i suoi beni.

³El hombre que ama la sabiduría, alegra á su padre: Mas el que mantiene rameras, perderá la hacienda.

⁴Il re, con la giustizia, rende stabile il paese; ma chi pensa solo a imporre tasse, lo rovina.

⁴El rey con el juicio afirma la tierra: Mas el hombre de presentes la destruirá.

⁵L’uomo che lusinga il prossimo, gli tende una rete davanti ai piedi.

⁵El hombre que lisonjea á su prójimo, Red tiende delante de sus pasos.

⁶Nella trasgressione del malvagio v’è un’insidia; ma il giusto canta e si rallegra.

⁶En la prevaricación del hombre malo hay lazo: Mas el justo cantará y se alegrará.

⁷Il giusto prende conoscenza della causa de’ miseri, ma l’empio non ha intendimento né conoscenza.

⁷Conoce el justo la causa de los pobres: Mas el impío no entiende sabiduría.

⁸I beffardi soffian nel fuoco delle discordie cittadine, ma i savi calmano le ire.

⁸Los hombres escarnecedores enlazan la ciudad: Mas los sabios apartan la ira.

⁹Se un savio viene a contesa con uno stolto, quello va in collera e ride, e non c’è da intendersi.

⁹Si el hombre sabio contendiere con el necio, Que se enoje ó que se ría, no tendrá reposo.

¹⁰Gli uomini di sangue odiano chi è integro, ma gli uomini retti ne proteggono la vita.

¹⁰Los hombres sanguinarios aborrecen al perfecto: Mas los rectos buscan su contentamiento.

¹¹Lo stolto dà sfogo a tutta la sua ira, ma il savio rattiene la propria.

¹¹El necio da suelta á todo su espíritu; Mas el sabio al fin le sosiega.

¹²Quando il sovrano dà retta alle parole menzognere, tutti i suoi ministri sono empi.

¹²Del señor que escucha la palabra mentirosa, Todos sus ministros son impíos.

¹³Il povero e l’oppressore s’incontrano; l’Eterno illumina gli occhi d’ambedue.

¹³El pobre y el usurero se encontraron: Jehová alumbra los ojos de ambos.

¹⁴Il re che fa ragione ai miseri secondo verità, avrà il trono stabilito in perpetuo.

¹⁴El rey que juzga con verdad á los pobres, Su trono será firme para siempre.

¹⁵La verga e la riprensione dànno sapienza; ma il fanciullo lasciato a sé stesso, fa vergogna a sua madre.

¹⁵La vara y la corrección dan sabiduría: Mas el muchacho consentido avergonzará á su madre.

¹⁶Quando abbondano gli empi, abbondano le trasgressioni; ma i giusti ne vedranno la ruina.

¹⁶Cuando los impíos son muchos, mucha es la prevaricación; Mas los justos verán la ruina de ellos.

¹⁷Correggi il tuo figliuolo; egli ti darà conforto, e procurerà delizie all’anima tua.

¹⁷Corrige á tu hijo, y te dará descanso, Y dará deleite á tu alma.

¹⁸Quando non c’è visioni, il popolo è senza freno; ma beato colui che osserva la legge!

¹⁸Sin profecía el pueblo será disipado: Mas el que guarda la ley, bienaventurado él.

¹⁹Uno schiavo non si corregge a parole; anche se comprende, non ubbidisce.

¹⁹El siervo no se corregirá con palabras: Porque entiende, mas no corresponde.

²⁰Hai tu visto un uomo precipitoso nel suo parlare? C’è più da sperare da uno stolto che da lui.

²⁰¿Has visto hombre ligero en sus palabras? Más esperanza hay del necio que de él.

²¹Se uno alleva delicatamente da fanciullo il suo servo, questo finirà per voler essere figliuolo.

²¹El que regala á su siervo desde su niñez, A la postre será su hijo:

²²L’uomo iracondo fa nascere contese, e l’uomo collerico abbonda in trasgressioni.

²²El hombre iracundo levanta contiendas; Y el furioso muchas veces peca.

²³L’orgoglio abbassa l’uomo, ma chi è umile di spirito ottiene gloria.

²³La soberbia del hombre le abate; Pero al humilde de espíritu sustenta la honra.

²⁴Chi fa società col ladro odia l’anima sua; egli ode la esecrazione e non dice nulla.

²⁴El aparcero del ladrón aborrece su vida; Oirá maldiciones, y no lo denunciará.

²⁵La paura degli uomini costituisce un laccio, ma chi confida nell’Eterno è al sicuro.

²⁵El temor del hombre pondrá lazo: Mas el que confía en Jehová será levantado.

²⁶Molti cercano il favore del principe, ma l’Eterno fa giustizia ad ognuno.

²⁶Muchos buscan el favor del príncipe: Mas de Jehová viene el juicio de cada uno.

²⁷L’uomo iniquo è un abominio per i giusti, e colui che cammina rettamente è un abominio per gli empi.

²⁷Abominación es á los justos el hombre inicuo; Y abominación es al impío el de rectos caminos.