1Adamo, Seth, Enosh;
1 Adamu, Sita, Enosu,
2Kenan, Mahalaleel, Jared;
2 Kenan, Mahalalel, Yaredu,
3Enoc, Methushelah, Lamec;
3 Annuhu, Metusala, Lameku,
4Noè, Sem, Cam, e Jafet.
4 Nuhu: Sem, Ham, da Zafetu.
5Figliuoli di Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mescec e Tiras.
5 Zafetu izey neeya: Gomer, Magog, Maday, Yaban, Tubal, Mesek da Tiras.
6Figliuoli di Gomer: Ashkenaz, Rifat Togarma.
6 Gomer izey neeya: Askenazu, Rifat da Togarma.
7Figliuoli di Javan: Elisha, Tarsis, Kittim e Rodanim.
7 Yaban izey neeya: Elisa, Tarsis, Cittancey da Dodanancey.
8Figliuoli di Cam: Cush, Mitsraim, Put e Canaan.
8 Ham izey neeya: Kus, Mizrayim, Put, da Kanaana.
9Figliuoli di Cush: Seba, Havila, Sabta, Raama e Sabteca. Figliuoli di Raama: Sceba e Dedan.
9 Kus izey neeya: Seba, Habila, Sabta, Ra-Amma, da Sabteka. Ra-Amma izey neeya: Seba da Dedan.
10Cush generò Nimrod, che cominciò ad esser potente sulla terra.
10 Kus mo na Nimrudu hay; nga no ka sintin ka te bonkooni ndunnya ra.
11Mitsraim generò i Ludim, gli Anamim, i Lehabim, i Naftuhim,
11 Mizrayim mo na Ludancey hay, da Anamancey, da Lehabancey, da Naftuhancey,
12i Pathrusim, i Casluhim (donde uscirono i Filistei) e i Caftorim.
12 da Patrusancey, da Kasluhancey (i gaa no Filistancey fun), da Kaftorancey.
13Canaan generò Sidon, suo primogenito, e Heth,
13 Kanaana mo na Zidon hay, a hay-jine nooya, da Hetu,
14e i Gebusei, gli Amorei, i Ghirgasei,
14 da Yebusancey, da Amorancey, da Jirgasancey,
15gli Hivvei, gli Archei, i Sinei,
15 da Hibancey, da Arkancey, da Sinancey,
16gli Arvadei, i Tsemarei e gli Hamathei.
16 da Arbadancey, da Zemarancey, da Hamatancey.
17Figliuoli di Sem: Elam, Assur, Arpacshad, Lud e Aram; Uz, Hul, Ghether e Mescec.
17 Sem izey neeya: Elam, Assur, Arpaksadu, Ludu, Aram, Uz, Hul, Geter, Mesek.
18Arpacshad generò Scelah, e Scelah generò Eber.
18 Arpaksadu na Sela hay, Sela mo na Heber hay.
19Ad Eber nacquero due figliuoli: il nome dell’uno fu Peleg, perché ai suoi giorni la terra fu spartita; e il nome del suo fratello fu Joktan.
19 Heber mo, i na ize aru hinka hay a se. Afo maa ga ti Peleg, zama a jirbey ra no i na ndunnya fay-fay, a kayno mo maa Yoktan.
20Joktan generò Almodad, Scelef, Hatsarmaveth, Jerah,
20 Yoktan mo na Almodadu hay, da Selef, Hazar-Mabet, Yera,
21Hadoram, Uzal, Diklah,
21 Hadoram, Uzal, Dikla,
22Ebal, Abimael, Sceba, Ofir, Havila e Jobab.
22 Obal, Abimayel, Seba,
23Tutti questi furono figliuoli di Joktan.
23 Ofir, Habila, da Yobab. Woodin yaŋ kulu Yoktan izeyaŋ no.
24Sem, Arpacshad, Scelah,
24 Sem, Arpaksadu, Sela,
25Eber, Peleg, Reu,
25 Heber, Peleg, Rehu,
26Serug, Nahor, Terah,
26 Serug, Nahor, Tera,
27Abramo, che è Abrahamo.
27 Abram (kaŋ ga ti Ibrahim.)
28Figliuoli di Abrahamo: Isacco e Ismaele.
28 Ibrahim izey neeya: Isaka da Isumeyla.
29Questi sono i loro discendenti: il primogenito d’Ismaele fu Nebaioth; poi, Kedar, Adbeel, Mibsam,
29 I hay-hayyaŋey mo neeya: Isumeyla hay-jina maa Nebayot; gaa no Kedar, Adbeyel, Mibson,
30Mishma, Duma, Massa, Hadad, Tema,
30 Misma, Duma, Massa, Hadad, Tema,
31Jetur, Nafish e Kedma. Questi furono i figliuoli d’Ismaele.
31 Yetur, Nafis, Kedma; Isumeyla izey nooya.
32Figliuoli di Ketura, concubina d’Abrahamo: essa partorì Zimran, Jokshan, Medan, Madian, Jishbak e Shuach. Figliuoli di Jokshan: Sceba e Dedan.
32 Ibrahim wahayo Ketura izey neeya: A na Zimran hay, da Yoksan, Medan, Midiyan, Isbak, da Suwa. Yoksan izey mo neeya: Seba da Dedan.
33Figliuoli di Madian: Efa, Efer, Hanoch, Abida ed Eldaa. Tutti questi furono i figliuoli di Ketura.
33 Midiyan izey mo neeya: Efa, Efer, Hanoku, Abida, da Elda. Woodin yaŋ kulu Ketura izeyaŋ no.
34Abrahamo generò Isacco. Figliuoli d’Isacco: Esaù e Israele.
34 Ibrahim na Isaka hay. Isaka izey neeya: Isuwa da Israyla*.
35Figliuoli di Esaù: Elifaz, Reuel, Ieush, Ialam e Korah.
35 Isuwa izey mo neeya: Elifaz, Reyul, Yeyus, Yalam, da Kora.
36Figliuoli di Elifaz: Teman, Omar, Tsefi, Gatam, Kenaz, Timna ed Amalek.
36 Elifaz izey neeya: Teman, Omar, Zafi, Gatam, Kenaz, Timna, da Amalek.
37Figliuoli di Reuel: Nahath, Zerach, Shammah e Mizza.
37 Reyul izey neeya: Nahat, Zera, Samma, da Miza.
38Figliuoli di Seir: Lotan, Shobal, Tsibeon, Ana, Dishon, Etser e Dishan.
38 Seyir izey neeya: Lotan, Zobal, Zibeyon, Ana, Dison, Ezer, da Disan.
39Figliuoli di Lotan: Hori e Homam; e la sorella di Lotan fu Timna.
39 Lotan izey mo neeya: Hori da Homam; Timna mo Lotan wayme no.
40Figliuoli di Shobal: Alian, Manahath, Ebal, Scefi e Onam. Figliuoli di Tsibeon: Aiah e Ana.
40 Zobal izey neeya: Alban, Menahat, Ebal, Sefo, da Onam. Zibeyon izey neeya: Aya da Ana.
41Figliuoli di Ana: Dishon. Figliuoli di Dishon: Hamran, Eshban, Jthran e Keran.
41 Ana ize neeya: Dison. Dison izey mo neeya: Hamran, Esban, Itran, da Keran.
42Figliuoli di Etser: Bilhan, Zaavan, Jaakan. Figliuoli di Dishon: Uts e Aran.
42 Ezer izey neeya: Bilhan, Zaaban, da Yaakan. Disan izey neeya: Uz da Aran.
43Questi sono i re che regnarono nel paese di Edom prima che alcun re regnasse sui figliuoli d’Israele: Bela, figliuolo di Beor; e il nome della sua città fu Dinhaba.
43 Bonkooney kaŋ yaŋ na mayray ŋwa Edom laabo ra, za bonkooni kulu mana Israyla izey may neeya: Bila Beyor ize. A kwaara maa ga ti Dinaba.
44Bela morì e Jobab, figliuolo di Zerach, di Botsra, regnò in luogo suo.
44 Waato kaŋ Bela bu, Yobab Zera ize Bozra bora may a nango ra.
45Jobab morì, e Husham, del paese de’ Temaniti, regnò in luogo suo.
45 Waato kaŋ Yobab bu, Husam Teman laabu bora may a nango ra.
46Husham morì, e Hadad, figliuolo di Bedad, che sconfisse i Madianiti ne’ campi di Moab, regnò in luogo suo; e il nome della sua città era Avith.
46 Waato kaŋ Husam bu, Hadad, Bedad ize, nga kaŋ na Madiyancey kar Mowab saajo ra may a nango ra. A kwaara maa ga ti Abita.
47Hadad morì, e Samla, di Masreka, regnò in luogo suo.
47 Waato kaŋ Hadad bu, Samla Masreka bora may a nango ra.
48Samla morì, e Saul di Rehoboth sul Fiume, regnò in luogo suo.
48 Waato kaŋ Samla bu, Sawul Rehobot kaŋ go isa jarga bora may a nango ra.
49Saul morì, e Baal-Hanan, figliuolo di Acbor, regnò in luogo suo.
49 Waato kaŋ Sawul bu, Baal-Hanan Akbor ize may a nango ra.
50Baal-Hanan morì, e Hadad regnò in luogo suo. Il nome della sua città fu Pai, e il nome della sua moglie, Mehetabeel, figliuola di Matred, figliuola di Mezahab.
50 Waato kaŋ Baal-Hanan bu, Hadad may a nango ra. A kwaara maa ga ti Paw, a wando maa Mehetabel, Matared ize way no, nga mo Mezahab ize way no.
51E Hadad morì. I capi di Edom furono: il capo Timna, il capo Alva, il capo Ietheth,
51 Gaa no Hadad mo bu. Edom jine borey mo neeya: Amiru Timna, Amiru Alba, Amiru Yetet,
52il capo Oholibama, il capo Ela, il capo Pinon,
52 Amiru Oholibama, Amiru Ela, Amiru Pinon,
53il capo Kenaz, il capo Teman, il capo Mibtsar,
53 Amiru Kenaz, Amiru Teman, Amiru Mibazar,
54il capo Magdiel, il capo Iram. Questi sono i capi di Edom.
54 Amiru Magadeyel, da Amiru Iram. Edom laabo amirey nooya.