¹Allora l’Eterno rispose a Giobbe dal seno della tempesta, e disse:

¹ Waato din gaa no Rabbi tu Ayuba se, Jinda fun hari haw bindi ra, ka ne:

²"Chi è costui che oscura i miei disegni con parole prive di senno?

² «May no woone binde kaŋ goono ga saaware te kubay da sanniyaŋ kaŋ ra sinda bayray?

³Orsù, cingiti i lombi come un prode; io ti farò delle domande e tu insegnami!

³ Ma guddu sohõ sanda alboro, Zama ay ga ni hã, kala ni ma dede ay se.

⁴Dov’eri tu quand’io fondavo la terra? Dillo, se hai tanta intelligenza.

⁴ Man no ni go waato kaŋ ay na ganda dabey sinji? Dede hinne day, da ni gonda fahamay!

⁵Chi ne fissò le dimensioni? giacché tu il sai! chi tirò sovr’essa la corda da misurare?

⁵ May no k'a hirro daŋ, za kaŋ ni ga bay? May no ka neesiyaŋ korfo salle a boŋ?

⁶Su che furon poggiate le sue fondamenta, o chi ne pose la pietra angolare

⁶ Ifo boŋ no i n'a dabey cina? Wala may no k'a lokoto tondey sinji

⁷quando le stelle del mattino cantavan tutte assieme e tutti i figli di Dio davan in gridi di giubilo?

⁷ waato kaŋ susubay handariyayzey doon care banda, Irikoy izey kulu mo kuuwa farhã sabbay se?

⁸Chi chiuse con porte il mare balzante fuor dal seno materno,

⁸ May mo no ka teeko daabu-daabu nda daabirjiyaŋ waati kaŋ a bagu, ka fun taray, Danga day gunde ra no a fun?

⁹quando gli detti le nubi per vestimento e per fasce l’oscurità,

⁹ Waati kaŋ ay n'a daabu nda beene hirriyaŋ sanda kwaay cine, Kubay bi tik! mo ciya a se sanda hayyaŋ zaara-zaara.

¹⁰quando gli tracciai de’ confini, gli misi sbarre e porte,

¹⁰ Ay n'ay hirro daŋ a se mo, Ay na karangaleyaŋ nda kanjarey daŋ a gaa.

¹¹e dissi: "Fin qui tu verrai, e non oltre; qui si fermerà l’orgoglio de’ tuoi flutti?"

¹¹ Ay ne mo: ‹Naŋ kaŋ ni ga kaa neeya, Amma ni si bisa a gaa. Noodin binde no ni hari bonday boŋbeeraykoyey ga kay.›

¹²Hai tu mai, in vita tua, comandato al mattino? o insegnato il suo luogo all’aurora,

¹² Za ni teeyaŋ, ni doona ka susubay no lordi, wala? Ni naŋ mo boyaŋ ma nga nango bay no?

¹³perch’ella afferri i lembi della terra, e ne scuota via i malvagi?

¹³ Zama a ma ndunnya hirro me di, ka boro laaley kokobe ka kaa a ra mo?

¹⁴La terra si trasfigura come creta sotto il sigillo, e appar come vestita d’un ricco manto;

¹⁴ Ndunnya ga bare sanda botogo kaŋ gaa i na kawaatimi kar, A ga fun taray kwaaray, danga kwaay taalamante cine.

¹⁵i malfattori sono privati della luce loro, e il braccio, alzato già, è spezzato.

¹⁵ I ga boro laaley ganji ngey kaaro, Kambe sambante mo no ga ceeri.

¹⁶Sei tu penetrato fino alle sorgenti del mare? hai tu passeggiato in fondo all’abisso?

¹⁶ Nin wo, ni doona ka furo naŋ kaŋ teeku ga fatta no? Wala ni doona ka bar-bare a guusuyaŋey lokotey ra?

¹⁷Le porte della morte ti son esse state scoperte? Hai tu veduto le porte dell’ombra di morte?

¹⁷ I na buuyaŋ windi me dabirjey cabe ni se ce fo no? Wala ni jin ka di buuyaŋ biya windi me daabirjey?

¹⁸Hai tu abbracciato collo sguardo l’ampiezza della terra? Parla, se la conosci tutta!

¹⁸ Ni ga ndunnya tafayyaŋo bay, wala? To. Ma ci, hala day ni ga woodin yaŋ kulu bay!

¹⁹Dov’è la via che guida al soggiorno della luce? E la tenebra dov’è la sua dimora?

¹⁹ Man fonda kaŋ ga koy kaari nangora do? Kubay binde, man no a nango go?

²⁰Le puoi tu menare verso i loro domini, e sai tu bene i sentieri per ricondurle a casa?

²⁰ Hala nda ni ma kond'a noodin a nango ra, Ni ma fondey mo bay kaŋ ga koy a kwaara!

²¹Lo sai di sicuro! ché tu eri, allora, già nato, e il numero de’ tuoi giorni è grande!…

²¹ Sikka si ni ga bay, Zama alwaato din i na ni hay, Ni jirbey kuuyaŋo ga baa mo!

²²Sei tu entrato ne’ depositi della neve? Li hai visti i depositi della grandine

²² Ni furo neezo* buwayaŋ ra ce fo no? Wala ni bay ka di gari buwayaŋ no?

²³ch’io tengo in serbo per i tempi della distretta, pel giorno della battaglia e della guerra?

²³ Wo kaŋ yaŋ ay jisi kankami jirbey sabbay se, Danga wongu nda tangami jirbey sabbay se no.

²⁴Per quali vie si diffonde la luce e si sparge il vento orientale sulla terra?

²⁴ Fondo woofo ra no i ga kaari fay-fay? Mate no i ga wayna funay hawo say-say d'a ndunnya boŋ?

²⁵Chi ha aperto i canali all’acquazzone e segnato la via al lampo dei tuoni,

²⁵ May no ka goota kortu hari-yaa se? Wala may no ka fondo kortu kaatiyaŋ maliyaŋ se?

²⁶perché la pioggia cada sulla terra inabitata, sul deserto ove non sta alcun uomo,

²⁶ Zama beene hari ma kaŋ laabu kaŋ boro si no boŋ, Taasi beerey boŋ, naŋ kaŋ boro si no,

²⁷e disseti le solitudini desolate, sì che vi germogli e cresca l’erba?

²⁷ Zama a ma laabu kogo nda gangani kungandi, A ma naŋ mo subu tayo ma zay ka fatta.

²⁸Ha forse la pioggia un padre? o chi genera le gocce della rugiada?

²⁸ Beene hari gonda baaba, wala? Wala may no ka harandaŋ tolliyaŋ hay?

²⁹Dal seno di chi esce il ghiaccio, e la brina del cielo chi la dà alla luce?

²⁹ May gunda ra no gari fun? Beene gar'ize kwaarayey mo, may no k'i hay?

³⁰Le acque, divenute come pietra, si nascondono, e la superficie dell’abisso si congela.

³⁰ Hari bare ka sandi sanda tondi cine, Guusuyaŋey batama ciya glas.

³¹Sei tu che stringi i legami delle Pleiadi, o potresti tu scioglier le catene d’Orione?

³¹ Ni ga hin ka Dibi handariyayzey marga haw, wala? Wala ni ga hin ka Aliyu hawyaŋ korfey feeri?

³²Sei tu che, al suo tempo, fai apparire le costellazioni e guidi la grand’Orsa insieme a’ suoi piccini?

³² Handariya margey alaamey binde, Ni ga hin k'i daŋ fondo? Ni ga hin ka Ywa nda nga izey candi?

³³Conosci tu le leggi del cielo? e regoli tu il dominio di esso sulla terra?

³³ Ni ga beeney farilley bay? Wala ni ga hin k'i mayray sinji ndunnya boŋ?

³⁴Puoi tu levar la voce fino alle nubi, e far che abbondanza di pioggia ti ricopra?

³⁴ Ni ga hin ka ni jinde sambu a ma to burey gaa, Zama hari kaŋ ga yulwa ma gusam ka ni daabu, wala?

³⁵I fulmini parton forse al tuo comando? Ti dicono essi: "Eccoci qua"?

³⁵ Ni ga hin ka maliyaŋ donton no? A ga koy ni se no ka ne ni se: ‹Iri neeya?›

³⁶Chi ha messo negli strati delle nubi sapienza, o chi ha dato intelletto alla meteora?

³⁶ May no ka laakal daŋ hala boro bina ra? Wala may no ka fahamay no boro bina se?

³⁷Chi conta con sapienza le nubi? e gli otri del cielo chi li versa

³⁷ May no ga hin ka burey lasaabu nga laakalo do? Wala may no bora kaŋ ga hin ka beene foobey bare,

³⁸allorché la polvere stemperata diventa come una massa in fusione e le zolle de’ campi si saldan fra loro?

³⁸ Waati kaŋ ganda laabo margu nangu folloŋ ka sandi, Laabu guwey mo go ga naagu care gaa?

³⁹Sei tu che cacci la preda per la leonessa, che sazi la fame de’ leoncelli

⁴⁰quando si appiattano nelle tane e si mettono in agguato nella macchia?

⁴¹Chi provvede il pasto al corvo quando i suoi piccini gridano a Dio e vanno errando senza cibo?