¹Chi si separa dagli altri cerca la propria soddisfazione e s’arrabbia contro tutto ciò ch’è profittevole.

¹ Boro kaŋ na nga boŋ fay waani, Nga boŋ muraadu no a goono ga ceeci. A ga laakal hanante kulu kakaw.

²Lo stolto prende piacere, non nella prudenza, ma soltanto nel manifestare ciò che ha nel cuore.

² Saamo sinda farhã kulu fahamay ra, Kala day a bina ma nga boŋ kaa taray.

³Quando viene l’empio, viene anche lo sprezzo; e, con la vergogna, viene l’obbrobrio.

³ Saaya kaŋ boro laalo kaa, Kala donda-caray mo ma kaa, Kayna banda mo kala foyray.

⁴Le parole della bocca d’un uomo sono acque profonde; la fonte di sapienza è un rivo che scorre perenne.

⁴ Boro me sanney go danga hari kaŋ ga guusu, Koyne, laakal hari-mo go danga gooru kaŋ ga zuru.

⁵Non è bene aver per l’empio de’ riguardi personali, per far torto al giusto nel giudizio.

⁵ A si boori i ma boro laalo beerandi, Hal i ma adilante ganji cimi ciiti.

⁶Le labbra dello stolto menano alle liti, e la sua bocca chiama le percosse.

⁶ Saamo deene ga furo kakaw ra, A meyo mo ga karyaŋ ce a ma kaa.

⁷La bocca dello stolto è la sua rovina, e le sue labbra sono un laccio per l’anima sua.

⁷ Saamo meyo ya a halaciko no, A deena mo ga ti a fundo se kumsay.

⁸Le parole del maldicente son come ghiottonerie, e penetrano fino nell’intimo delle viscere.

⁸ Boro kaŋ ga ciinay, a sanno ga hima laam'izey no, I ga furo hala bine lokotey ra.

⁹Anche colui ch’è infingardo nel suo lavoro è fratello del dissipatore.

⁹ Boro kaŋ ga hawfun nga goy ra ga te halaciko se nya-ize.

¹⁰Il nome dell’Eterno è una forte torre; il giusto vi corre, e vi trova un alto rifugio.

¹⁰ Rabbi maa ya wongu fu gaabikooni no, Adilante ga zuru ka furo a ra ka goro baani.

¹¹I beni del ricco son la sua città forte; son come un’alta muraglia… nella sua immaginazione.

¹¹ Arzakante arzaka a kwaara gaabikooni no, Danga cinari kuuku mo no a diyaŋo gaa.

¹²Prima della rovina, il cuor dell’uomo s’innalza, ma l’umiltà precede la gloria.

¹² Za halaciyaŋ mana kaa boro ga te boŋbeeray, Beeray mo goono ga lalabu ce gana.

¹³Chi risponde prima d’aver ascoltato, mostra la sua follia, e rimane confuso.

¹³ Boro kaŋ na sanni ye za a mana maa, Saamotaray da haawi no a gaa.

¹⁴Lo spirito dell’uomo lo sostiene quand’egli è infermo; ma lo spirito abbattuto chi lo solleverà?

¹⁴ Boro biya ga suuru nda nga dooro, Amma bine sunnay, may no ga hin a suuru?

¹⁵Il cuore dell’uomo intelligente acquista la scienza, e l’orecchio dei savi la cerca.

¹⁵ Fayankakoy bine ga du bayray, Laakalkooni hanga mo ga bayray ceeci.

¹⁶I regali che uno fa gli apron la strada e gli dànno adito ai grandi.

¹⁶ Boro nooyaŋo ga nangoray soola a se, A ga kond'a mo boro beerey jine.

¹⁷Il primo a perorare la propria causa par che abbia ragione; ma vien l’altra parte, e scruta quello a fondo.

¹⁷ Boro kaŋ jin ka kande nga sanno, A cimo no i ga di. Amma a gorokasin ga kaa k'a gosi.

¹⁸La sorte fa cessare le liti e decide fra i grandi.

¹⁸ Goŋ ga kakaw feeri, A ga fay hinkoy hinka game ra mo.

¹⁹Un fratello offeso è più inespugnabile d’una città forte; e le liti tra fratelli son come le sbarre d’un castello.

¹⁹ Nya-izetaray kaŋ sara ga bisa kwaara gaabikooni sasabandiyaŋ sanday. Kakaw sanni mo ga hima sanda cinari me daabirji karangaley.

²⁰Col frutto della sua bocca l’uomo sazia il corpo; si sazia col provento delle sue labbra.

²⁰ Boro gunde ga kungu nd'a me sanney, A ga kungu nd'a me-kuurey nafa.

²¹Morte e vita sono in potere della lingua; chi l’ama ne mangerà i frutti.

²¹ Buuyaŋ nda fundi go deene hina ra, Boro kaŋ ga ba hina din mo ga kungu nd'a nafa.

²²Chi ha trovato moglie ha trovato un bene e ha ottenuto un favore dall’Eterno.

²² Boro kaŋ du wande, hari hanno no a du. A du gomni Rabbi do mo.

²³Il povero parla supplicando, il ricco risponde con durezza.

²³ Alfukaaru ga ŋwaarayyaŋ te, Amma arzakante ga tu da sanni kaso.

²⁴Chi ha molti amici li ha per sua disgrazia; ma v’è tale amico, ch’è più affezionato d’un fratello.

²⁴ Coro boobo ga kande hasaraw boobo, Amma baako go no kaŋ ga ba ni ganda ka bisa nya-ize.