¹Come la neve non conviene all’estate, né la pioggia al tempo della mèsse, così non conviene la gloria allo stolto.

¹ Danga hayni waate neezu*, Danga heemar waate hari, Yaadin no beeray si hagu saamo se.

²Come il passero vaga qua e là e la rondine vola, così la maledizione senza motivo, non raggiunge l’effetto.

² Danga sasa kaŋ go nga bar-bare yaŋo gaa, Danga kumbu-hanga nga deesiyaŋo ra, Yaadin no laaliyaŋ kaŋ sinda daliili si di.

³La frusta per il cavallo, la briglia per l’asino, e il bastone per il dosso degli stolti.

³ Barzu go bari sabbay se, Alkaabe mo farka se, goobu mo saamey banda sabbay se.

⁴Non rispondere allo stolto secondo la sua follia, che tu non gli abbia a somigliare.

⁴ Ma si saamo sanni ye a se a saamotara hina me, Zama ni ma si ciya a cine.

⁵Rispondi allo stolto secondo la sua follia, perché non abbia a credersi savio.

⁵ Ma tu saamo se a saamotara boŋ, Zama a ma si te laakalkoy nga boŋ diyaŋ gaa.

⁶Chi affida messaggi a uno stolto si taglia i piedi e s’abbevera di pene.

⁶ Boro kaŋ na samba daŋ saamo kambe ra, Nga bumbo ce no a goono ga dumbu, a ga toonye ŋwa mo.

⁷Come le gambe dello zoppo son senza forza, così è una massima in bocca degli stolti.

⁷ Danga mate kaŋ simbarko cey sinda gaabi, Yaadin no misa ga hima saamo me ra.

⁸Chi onora uno stolto fa come chi getta una gemma in un mucchio di sassi.

⁸ Danga boro kaŋ ga tondi haw finga-finga ra, Yaadin cine no boro kaŋ na saamo beerandi ga hima.

⁹Una massima in bocca agli stolti è come un ramo spinoso in mano a un ubriaco.

⁹ Danga karji kaŋ ga furo nangu mooro baji hanko kambe ra, Yaadin cine no yaasay ga hima saamey me ra.

¹⁰Chi impiega lo stolto e il primo che capita, è come un arciere che ferisce tutti.

¹⁰ Danga gaw kaŋ ga hay kulu hay ka maray, Yaadin no boro kaŋ na saamo sufuray, Da boro kaŋ na bisakoyaŋ sufuray ga hima.

¹¹Lo stolto che ricade nella sua follia, è come il cane che torna al suo vomito.

¹¹ Danga hansi kaŋ ye nga yeero do, Yaadin mo no saamo kaŋ ye ka nga saamotara goyo te ga hima.

¹²Hai tu visto un uomo che si crede savio? C’è più da sperare da uno stolto che da lui.

¹² Ni ga di boro kaŋ gonda laakal nga boŋ diyaŋo gaa? Saamo gonda beeje ka bisa bora din.

¹³Il pigro dice: "C’è un leone nella strada, c’è un leone per le vie!"

¹³ Hawfuno ne: «Muusu beeri futo go no fonda boŋ, Muusu go no batama ra!»

¹⁴Come la porta si volge sui cardini così il pigro sul suo letto.

¹⁴ Danga mate kaŋ fu me daabirji ga bare nga guurey boŋ, Yaadin cine no hawfuno mo ga bare nga daarijo boŋ.

¹⁵Il pigro tuffa la mano nel piatto; gli par fatica riportarla alla bocca.

¹⁵ Hawfuno ga nga kambe daŋ hawru ra, Amma a ga maa a tiŋay nga m'a kaa ka kond'a nga meyo do.

¹⁶Il pigro si crede più savio di sette uomini che dànno risposte sensate.

¹⁶ Hawfuno gonda laakal nga boŋ diyaŋ gaa, Hal a ga bisa boro iyye wane kaŋ yaŋ ga waani ka sanni ye da fayanka.

¹⁷Il passante che si riscalda per una contesa che non lo concerne, è come chi afferra un cane per le orecchie.

¹⁷ Boro kaŋ goono ga bisa, A na nga boŋ kankam da yanje kaŋ manti a wane no, A ga hima boro kaŋ na hansi di a hangey gaa.

¹⁸Come un pazzo che avventa tizzoni, frecce e morte,

¹⁸ Danga boŋ-komay-koy kaŋ ga yulbe da hangaw da buuyaŋ catu,

¹⁹così è colui che inganna il prossimo, e dice: "Ho fatto per ridere!"

¹⁹ Yaadin no boro kaŋ na nga gorokasin halli ga hima. A ma ne mo: «Manti ay goono ga fooru no?»

²⁰Quando mancan le legna, il fuoco si spegne; e quando non c’è maldicente, cessan le contese.

²⁰ Tuuri-jaŋay se no danji ga bu. Naŋ kaŋ kormotante si no mo, yanje ga ban.

²¹Come il carbone da la brace, e le legna dànno la fiamma, così l’uomo rissoso accende le liti.

²¹ Danga mate kaŋ danji-bi go danj'izey se, Tuuri mo go danji se, Yaadin no boro kaŋ ga kakaw ga hima yanje tunandiyaŋ se.

²²Le parole del maldicente son come ghiottonerie, e penetrano fino nell’intimo delle viscere.

²² Kormotante sanney ga hima biniyay loomayaŋ, I ga furo no jina haray gunde lokotey ra.

²³Labbra ardenti e un cuor malvagio son come schiuma d’argento spalmata sopra un vaso di terra.

²³ Me kaŋ ga waasu nda bine laalo, I g'i himandi nda car-cambu kaŋ i taalam da nzarfu ziibo.

²⁴Chi odia, parla con dissimulazione; ma, dentro, cova la frode.

²⁴ Boro kaŋ gonda konnari ga munaficitaray te nda nga meyo, Amma halliyaŋ no a goono ga jisi nga bina ra.

²⁵Quando parla con voce graziosa, non te ne fidare, perché ha sette abominazioni in cuore.

²⁵ Saaya kaŋ a ga sanni kaaney te, Ma s'a no cimi, Zama fanta hari iyye no ka bara a bina ra.

²⁶L’odio suo si nasconde sotto la finzione, ma la sua malvagità si rivelerà nell’assemblea.

²⁶ Baa kaŋ a konnaro goono ga daabu nda gulinci, A laalayaŋo ga fun taray marga jine.

²⁷Chi scava una fossa vi cadrà, e la pietra torna addosso a chi la rotola.

²⁷ Boro kulu kaŋ na guusu fansi, Nga bumbo no ga kaŋ a ra. Koyne, boro kulu kaŋ na tondi gunguray, Tondo ga ye ka kaŋ a boŋ.

²⁸La lingua bugiarda odia quelli che ha ferito, e la bocca lusinghiera produce rovina.

²⁸ Deene kaŋ na tangari te ga konna borey kaŋ yaŋ a maray. Me-kaanay meyo mo, zeeriyaŋ goy n'a ga te.