¹Ecco altri proverbi di Salomone, raccolti dalla gente di Ezechia, re di Giuda.

¹ Woone yaŋ mo Suleymanu yaasayyaŋ no, kaŋ Yahuda bonkoono Hezeciya borey hantum:

²E’ gloria di Dio nascondere le cose; ma la gloria dei re sta nell’investigarle.

² Irikoy darza no i ma hariyaŋ tugu, Amma bonkooney beeray ga ti i ma sanni fintal.

³L’altezza del cielo, la profondità della terra e il cuore dei re non si possono investigare.

³ Beeney kuuyaŋo, da ganda guusuyaŋo, Da bonkooney biney, i kulu si fintal.

⁴Togli dall’argento le scorie, e ne uscirà un vaso per l’artefice;

⁴ I ma ziibi kaa nzarfu ra, Sintili mo ga fatta, zam goy teeyaŋ hari no.

⁵togli l’empio dalla presenza del re, e il suo trono sarà reso stabile dalla giustizia.

⁵ I ma boro laaley ganandi ka kaa bonkooney jine, A karga mo ga sinji adilitaray ra.

⁶Non fare il vanaglorioso in presenza del re, e non ti porre nel luogo dei grandi;

⁶ Ma si ni boŋ zamu bonkooni jine, Ma si kay mo aru beerey kayyaŋ nangu ra.

⁷poiché è meglio ti sia detto: "Sali qui", anziché essere abbassato davanti al principe che gli occhi tuoi hanno veduto.

⁷ Zama i ma ne ni se: «Hay! Kaaru ka kaa neewo» ga bisa i ma ni kaynandi boro beeri jine, Nga kaŋ ni moy di.

⁸Non t’affrettare a intentar processi, che alla fine tu non sappia che fare, quando il tuo prossimo t’avrà svergognato.

⁸ Ma si fatta nda cahãyaŋ yanje teeyaŋ se, Zama a ma si ciya kokor banda ni ma jaŋ haŋ kaŋ ni ga te waati kaŋ ni gorokasin na ni haawandi.

⁹Difendi la tua causa contro il tuo prossimo, ma non rivelare il segreto d’un altro,

⁹ Ma ni sanni fintalyaŋ te, Nin da ni gorokasin hinne game ra, Ma si boro fo gundu bangandi.

¹⁰onde chi t’ode non t’abbia a vituperare, e la tua infamia non si cancelli più.

¹⁰ A ma si ciya nga, bora kaŋ maa din ma ni foy, ni goy yaamey baaro mo si ban.

¹¹Le parole dette a tempo son come pomi d’oro in vasi d’argento cesellato.

¹¹ Sanni kaŋ hagu nga alwaati ra, A ga hima wura gudeyaŋ nzarfu cillayaŋ ra.

¹²Per un orecchio docile, chi riprende con saviezza è un anello d’oro, un ornamento d’oro fino.

¹² Danga wura hanga korbay da taalam wura kaŋ i ziiri, Yaadin no boro kaŋ go ga kaseeti nda laakal ga hima hanga kaŋ ga sanni gana se.

¹³Il messaggero fedele, per quelli che lo mandano, è come il fresco della neve al tempo della mèsse; esso ristora l’anima del suo padrone.

¹³ Danga neezu* yeeno cine heemar waate, Yaadin mo no diya cimikoy ga hima borey kaŋ n'a donton yaŋ se, Zama a ga nga koyey biney yeenandi.

¹⁴Nuvole e vento, ma punta pioggia; ecco l’uomo che si vanta falsamente della sua liberalità.

¹⁴ Danga beene hirriyaŋ da haw kaŋ sinda hari, Yaadin mo no boro kaŋ ga fooma te da nga nooyaŋey tangari boŋ.

¹⁵Con la pazienza si piega un principe, e la lingua dolce spezza dell’ossa.

¹⁵ Suuru kuuku no i ga ciitiko candi nd'a, Deene kaŋ ga baan mo ga biri ceeri.

¹⁶Se trovi del miele, mangiane quanto ti basta; che, satollandotene, tu non abbia poi a vomitarlo.

¹⁶ Ni du yu, wala? To. Ma ŋwa haŋ kaŋ ga wasa ni se, Zama ni ma si bini nd'a ka kungu, Hala ni m'a yeeri.

¹⁷Metti di rado il piede in casa del prossimo, ond’egli, stufandosi di te, non abbia ad odiarti.

¹⁷ Ni ce ma si taamu ni gorokasin kwaara kala alwaati-alwaati, Zama a ma si farga nda nin, Hal a ma konna nin.

¹⁸L’uomo che attesta il falso contro il suo prossimo, è un martello, una spada, una freccia acuta.

¹⁸ Boro kaŋ ga tangari seeda te nga gorokasin boŋ wo goobu, da takuba, Da hangaw kaŋ meyo gonda deene no.

¹⁹La fiducia in un perfido, nel dì della distretta, è un dente rotto, un piede slogato.

¹⁹ D'i de naanay ŋwaako gaa taabi jirbey ra, Danga hinje kaŋ ceeri no, wala ce kaŋ goori.

²⁰Cantar delle canzoni a un cuor dolente è come togliersi l’abito in giorno di freddo, e mettere aceto sul nitro.

²⁰ Danga boro kaŋ ga kwaay kaa hargu waate, Danga boosay hari soso ra, Yaadin mo no boro kaŋ ga doon bine-saray-koy se ga hima.

²¹Se il tuo nemico ha fame, dagli del pane da mangiare: se ha sete, dagli dell’acqua da bere;

²¹ Da ni ibara haray, M'a no ŋwaari a ma ŋwa. D'a jaw, m'a no hari a ma haŋ.

²²ché, così, raunerai dei carboni accesi sul suo capo, e l’Eterno ti ricompenserà.

²² Zama woodin teeyaŋ gaa no ni ga danj'ize gusam a boŋo boŋ. Rabbi ga ni no alhakku mo.

²³Il vento del nord porta la pioggia, e la lingua che sparla di nascosto fa oscurare il viso.

²³ Azawa kambe haw ga kande hari. Yaadin mo no deene mimandakom ga moyduma sarayaŋ candi ka kande.

²⁴Meglio abitare sul canto d’un tetto, che in una gran casa con una moglie rissosa.

²⁴ Boro ma goro lokoto ra fu boŋ ga bisa boro ma goro fu beeri ra wayboro kosongukoy banda.

²⁵Una buona notizia da paese lontano è come acqua fresca a persona stanca ed assetata.

²⁵ Danga hari yeeno boro kaŋ farga se, Yaadin mo no baaru hanno kaŋ fun laabu mooro ga hima.

²⁶Il giusto che vacilla davanti all’empio, è come una fontana torbida e una sorgente inquinata.

²⁶ Danga bangu kaŋ butugu, wala day kaŋ ziibi, Yaadin mo no adilante ga hima kaŋ bare ka teeni boro laaley jine.

²⁷Mangiar troppo miele non è bene ma scrutare cose difficili è un onore.

²⁷ Yu ŋwaari boobo si boori. Yaadin mo no a mana hagu borey ma darza ceeci ngey boŋ se.

²⁸L’uomo che non si sa padroneggiare, è una città smantellata, priva di mura.

²⁸ Bora kaŋ mana hin nga boŋ ga hima kwaara kaŋ bagu, Kaŋ birni cinari mana cindi a se.