¹Non portare invidia ai malvagi, e non desiderare di star con loro,

¹ Ma si canse boro laaley gaa, Ma si anniya ka goro i banda.

²perché il loro cuore medita rapine, e le loro labbra parlan di nuocere.

² Zama i biney goono ga toonye dabariyaŋ te no, I meyey mo goono ga hasaraw hariyaŋ fakaaray.

³La casa si edifica con la sapienza, e si rende stabile con la prudenza;

³ Laakal do no boro ga windi cina, Fahamay do mo no i g'a sinji.

⁴mediante la scienza, se ne riempiono le stanze d’ogni specie di beni preziosi e gradevoli.

⁴ Bayray do mo no i ga fu-izey toonandi nda arzaka kulu kaŋ gonda darza, Kaŋ yaŋ ga kaan mo.

⁵L’uomo savio è pien di forza, e chi ha conoscimento accresce la sua potenza;

⁵ Laakalkooni gonda gaabi, Oho, boro kaŋ gonda bayray ga tonton da gaabi.

⁶infatti, con savie direzioni potrai condur bene la guerra, e la vittoria sta nel gran numero de’ consiglieri.

⁶ Zama laakal saaware do no ni ga ni wongo te, Saawarekoy jama ra zaama go no.

⁷La sapienza è troppo in alto per lo stolto; egli non apre mai la bocca alla porta di città.

⁷ Laakal go beene, a bisa saamo hina, A si nga me fiti faada meyey ra mo.

⁸Chi pensa a mal fare sarà chiamato esperto in malizia.

⁸ Boro kaŋ ga laala dabari te, borey ga ne a se zambante.

⁹I disegni dello stolto sono peccato, e il beffardo è l’abominio degli uomini.

⁹ Laakal-jaŋay dabarey teeyaŋ ya zunubi no, Dondako mo ya fanta hari no borey se.

¹⁰Se ti perdi d’animo nel giorno dell’avversità, la tua forza è poca.

¹⁰ Da ni gaa ga yay kankami zaari ra, Ni gaabo ya ikayna fo no.

¹¹Libera quelli che son condotti a morte, e salva quei che, vacillando, vanno al supplizio.

¹¹ Ma borey kaŋ yaŋ i go ga konda buuyaŋ do faaba, Ngey kaŋ yaŋ ga tatanji ka koy wiyaŋ do mo, Kala ni m'i gaay.

¹²Se dici: "Ma noi non ne sapevamo nulla!…" Colui che pesa i cuori, non lo vede egli? Colui che veglia sull’anima tua non lo sa forse? E non renderà egli a ciascuno secondo le opere sue?

¹² Da ni ne: «A go, iri mana woodin bay.» Manti biney neesiyaŋ Koyo go ga laakal? Ni fundo kurukwa mo, a mana bay no? A si bana boro kulu se nga goyo alhakku no?

¹³Figliuol mio, mangia del miele perché è buono; un favo di miele sarà dolce al tuo palato.

¹³ Ay izo, ma yu ŋwa, zama a ga boori. Yu fanta haro mo ga kaan ni meyo ra.

¹⁴Così conosci la sapienza per il bene dell’anima tua! Se la trovi, c’è un avvenire, e la speranza tua non sarà frustrata.

¹⁴ Yaadin cine no ni ma bay kaŋ laakal ga bara ni fundo se. Da ni n'a gar, suba hanno go no, Hay kulu si ni beeja kaa ni se mo.

¹⁵O empio, non tendere insidie alla dimora del giusto! non devastare il luogo ove riposa!

¹⁵ Ya nin, boro laalo, Ma si gum ka lamba adilante nangora se, Ni ma si a fulanzamyaŋo do halaci mo.

¹⁶ché il giusto cade sette volte e si rialza, ma gli empi son travolti dalla sventura.

¹⁶ Zama adilante ga kaŋ sorro iyye, A ga ye ka tun koyne, Amma masiiba ga boro laalo zeeri.

¹⁷Quando il tuo nemico cade, non ti rallegrare; quand’è rovesciato, il cuor tuo non ne gioisca,

¹⁷ Ma si farhã da ni ibara kaŋ, Ni bina mo ma si maa kaani d'a kati.

¹⁸che l’Eterno nol vegga e gli dispiaccia e non storni l’ira sua da lui.

¹⁸ Zama Rabbi ma si di, a ma dukur mo, A ma bare ka fay da nga bine tuna a boŋ.

¹⁹Non t’irritare a motivo di chi fa il male, e non portare invidia agli empi;

¹⁹ Ma si ni bina taabandi goy laalo teekoy sabbay se, Ma si canse boro laaley gaa mo.

²⁰perché non c’è avvenire per il malvagio; la lucerna degli empi sarà spenta.

²⁰ Zama boro laalo sinda suba hanno, I ga boro laalo fitilla wi mo.

²¹Figliuol mio, temi l’Eterno e il re, e non far lega cogli amatori di novità;

²¹ Ay izo, ma humburu Rabbi, da bonkooni mo, Ma si hangasinay da ngey kaŋ ga bara-ne-bara-ne.

²²la loro calamità sopraggiungerà improvvisa, e chi sa la triste fine dei loro anni?

²² Zama i masiiba ga kaa korab! folloŋ. May no ga bay halaciyaŋ kaŋ ihinka kulu ga kande?

²³Anche queste sono massime dei Savi. Non è bene, in giudizio, aver de’ riguardi personali.

²³ Sanni woone yaŋ mo laakalkooney wane yaŋ no. Baar'a-baar'a si boori ciiti do.

²⁴Chi dice all’empio: "Tu sei giusto", i popoli lo malediranno, lo esecreranno le nazioni.

²⁴ Boro kaŋ ne boro laalo se: «Nin wo adilante no,» Dumey g'a laali, kundey g'a fanta.

²⁵Ma quelli che sanno punire se ne troveranno bene, e su loro scenderanno benedizione e prosperità.

²⁵ Amma ngey kaŋ ga deeni a gaa, Woodin ga boori. Albarka hanno mo ga zumbu i gaa.

²⁶Dà un bacio sulle labbra chi dà una risposta giusta.

²⁶ Nga kaŋ ga tu da mate kaŋ ga saba ga hima baakasinay sunsumyaŋ da me-kuurey.

²⁷Metti in buon ordine gli affari tuoi di fuori, metti in assetto i tuoi campi, poi ti fabbricherai la casa.

²⁷ Ma ni goyo soola taray, Ma soola ni boŋ se mo fari ra, Kokor banda mo ma ni windo cina.

²⁸Non testimoniare, senza motivo, contro il tuo prossimo; vorresti tu farti ingannatore con le tue parole?

²⁸ Ma si goro seeda ni gorokasino boŋ daliili kulu si, Ni ga ba ni ma fafagay te da ni meyo, wala?

²⁹Non dire: "Come ha fatto a me così farò a lui; renderò a costui secondo l’opera sua".

²⁹ Ma si ne: «Kal ay ma te a se mate kaŋ cine a te ay se, Ay ga bora bana nga goyo boŋ.»

³⁰Passai presso il campo del pigro e presso la vigna dell’uomo privo di senno;

³⁰ Ay na hawfuno fari fonda gana, Boro kaŋ sinda laakal reyzin* kalo no ay casu.

³¹ed ecco le spine vi crescean da per tutto, i rovi ne coprivano il suolo, e il muro di cinta era in rovina.

³¹ A go, a kulu goono ga daabu nda karji, A batama go ga daabu nda ganda karji, A tondi windo mo kaŋ.

³²Considerai la cosa, e mi posi a riflettere; e da quel che vidi trassi una lezione:

³² Saaya din ay guna, ay laakal mo hal a boori, Ay di, woodin n'ay gooji mo.

³³Dormire un po’, sonnecchiare un po’, incrociare un po’ le mani per riposare…

³³ A cindi jirbi kayna jina, A cindi dusungu kayna, A cindi kambe koliyaŋ kayna hala ni ma jirbi,

³⁴e la tua povertà verrà come un ladro, e la tua indigenza, come un uomo armato.

³⁴ Yaadin cine gaa no talkataray ga kaa ni gaa danga kosarayko, Ni jaŋa mo ga kaa danga wongaari.