¹Di Davide. Benedici, anima mia, l’Eterno; e tutto quello ch’è in me, benedica il nome suo santo.

¹ Dawda wane no. Ya ay fundo, ma Rabbi sifa. Haŋ kaŋ go ay ra kulu mo m'a maa hanna sifa.

²Benedici, anima mia l’Eterno, e non dimenticare alcuno de’ suoi benefici.

² Ya ay fundo, ma Rabbi sifa, Ma si dinya a gomney kulu gaa, baa afo.

³Egli è quel che ti perdona tutte le tue iniquità, che sana tutte le tue infermità,

³ Nga kaŋ ga ni taaley kulu yaafa, Nga no ga ni doorey kulu mo yayandi,

⁴che redime la tua vita dalla fossa, che ti corona di benignità e di compassioni,

⁴ A ga ni fundo fansa k'a wa da saaray, A ga baakasinay suuji nda bakaraw te ni se koytaray fuula.

⁵che sazia di beni la tua bocca, che ti fa ringiovanire come l’aquila.

⁵ A ga ni fundo toonandi nda hari hannoyaŋ, Hal i ma ni zankatara tajandi koyne sanda zeeban cine.

⁶L’Eterno fa giustizia e ragione a tutti quelli che sono oppressi.

⁶ Rabbi ga adilitaray goyyaŋ da cimi ciiti mo te, Borey kaŋ yaŋ i goono ga kankam kulu sabbay se.

⁷Egli fece conoscere a Mosè le sue vie e ai figliuoli d’Israele le sue opere.

⁷ A na Musa bayrandi nda nga fonda, A na Israyla izey mo bayrandi nda nga goyey.

⁸L’Eterno è pietoso e clemente, lento all’ira e di gran benignità.

⁸ Rabbi go toonante nda bakaraw, booriyankoy mo no, A ga suuru hal a bina ga tun, suuji yulwantekoy mo no.

⁹Egli non contende in eterno, né serba l’ira sua in perpetuo.

⁹ A si kaseeti waati kulu bo, A si futay gaay mo hal abada.

¹⁰Egli non ci ha trattati secondo i nostri peccati, né ci ha retribuiti secondo le nostre iniquità.

¹⁰ A mana goy iri gaa d'iri zunubey hina me, A mana bana iri gaa mo d'iri taaley hina me.

¹¹Poiché quanto i cieli sono alti al disopra della terra, tanto è grande la sua benignità verso quelli che lo temono.

¹¹ Zama sanda mate kaŋ cine beena mooru ganda, Yaadin cine mo no a baakasinay suujo ga beeri borey kaŋ yaŋ ga humbur'a se.

¹²Quanto è lontano il levante dal ponente, tanto ha egli allontanato da noi le nostre trasgressioni.

¹² Sanda mate kaŋ cine wayna funay ga mooru wayna kaŋay, Yaadin cine no a na iri taaley hibandi k'i moorandi iri.

¹³Come un padre è pietoso verso i suoi figliuoli, così è pietoso l’Eterno verso quelli che lo temono.

¹³ Sanda mate kaŋ cine baaba ga bakar nga izey se, Yaadin cine mo no Rabbi ga bakar borey kaŋ ga humbur'a yaŋ se.

¹⁴Poiché egli conosce la nostra natura; egli si ricorda che siam polvere.

¹⁴ Zama a ga iri naamey bay, A ga fongu mo kaŋ iri ya laabuyaŋ no.

¹⁵I giorni dell’uomo son come l’erba; egli fiorisce come il fiore del campo;

¹⁵ Boro mo, a jirbey si hima kala subu tayo, Sanda saajo ra tuuri boosi, Yaadin cine no a zaadayaŋo ga hima nd'a.

¹⁶se un vento gli passa sopra ei non è più, e il luogo dov’era non lo riconosce più.

¹⁶ Zama haw ga faaru ka gana a boŋ, hal a ma si no, A nango si ye ka fongu nd'a koyne.

¹⁷Ma la benignità dell’Eterno dura ab eterno e in eterno, sopra quelli che lo temono, e la sua giustizia sopra i figliuoli de’ figliuoli

¹⁷ Amma Rabbi baakasinay suujo, Ya za doŋ-doŋ kaŋ sinda me ka koy hal abada abadin no, A go mo borey kaŋ yaŋ ga humbur'a boŋ. A adilitara mo ga koy hala haamey gaa,

¹⁸di quelli che osservano il suo patto, e si ricordano de’ suoi comandamenti per metterli in opra.

¹⁸ A sappa haggoykoyaŋ da borey kaŋ yaŋ ga fongu nd'a dondonandiyaŋey zama ngey m'i goyey te se.

¹⁹L’Eterno ha stabilito il suo trono ne’ cieli, e il suo regno signoreggia su tutto.

¹⁹ Rabbi na nga karga sinji beeney ra, A mayra mo go hay kulu boŋ.

²⁰Benedite l’Eterno, voi suoi angeli, potenti e forti, che fate ciò ch’egli dice, ubbidendo alla voce della sua parola!

²⁰ Ya araŋ, Rabbi malaykey, w'a sifa, Araŋ gaabikooney kaŋ gonda hina, Kaŋ g'a lordey toonandi, Araŋ goono ga hanga jeeri a sanno jinda se.

²¹Benedite l’Eterno, voi tutti gli eserciti suoi, che siete suoi ministri, e fate ciò che gli piace!

²¹ Ya araŋ, Rabbi kundey kulu, w'a sifa, Araŋ kaŋ goono ga goy a se k'a miila te.

²²Benedite l’Eterno, voi tutte le opere sue, in tutti i luoghi della sua signoria! Anima mia, benedici l’Eterno!

²² Ya araŋ, Rabbi goyey kulu, w'a sifa, A mayray nangey kulu ra. Ya ay fundo, ma Rabbi sifa!