¹Canto. Salmo di Davide. Il mio cuore è ben disposto, o Dio, io canterò e salmeggerò, e la mia gloria pure.

¹ Dooni. Dawda baytu fo no.

²Destatevi, saltèro e cetra, io voglio risvegliare l’alba.

² Ya Irikoy, ay bina sinji. Ay ga baytu, oho, ay ga sifawey baytu te, In d'ay bina kulu.

³Io ti celebrerò fra i popoli, o Eterno, e a te salmeggerò fra le nazioni.

³ Ya moolo kayna nda moolo beeri, wa mo hay, Ay bumbo mo, ay ga mo boyaŋ tunandi jirbi.

⁴Perché grande al disopra de’ cieli è la tua benignità e la tua fedeltà giunge fino alle nuvole.

⁴ Ya Rabbi, ay ga saabu ni se dumi cindey ra. Ay ga sifayaŋ baytu te ni se mo koyne dumey game ra.

⁵Innalzati, o Dio, al disopra de’ cieli, risplenda su tutta la terra la tua gloria!

⁵ Zama ni baakasinay suujo ga beeri hal a bisa beeney gaa, Ni cimo mo koy ka to hala beene batama gaa.

⁶Affinché i tuoi diletti sian liberati, salvaci con la tua destra e ci esaudisci.

⁶ Ya Irikoy, ni ma beeri ka bisa beeney gaa, Ni darza mo ma bara ndunnya kulu boŋ.

⁷Iddio ha parlato nella sua santità: Io trionferò, spartirò Sichem e misurerò la valle di Succot.

⁷ Ni ma faaba te da ni kambe ŋwaaro, ka tu ay se, Zama ni baakoy ma du faaba.

⁸Mio è Galaad e mio è Manasse, ed Efraim è la forte difesa del mio capo; Giuda è il mio scettro.

⁸ Irikoy salaŋ nga hananyaŋo ra ka ne: «Ay ga farhã, Ay ga Sekem fay-fay, ay ma Sukkot gooro mo neesi.

⁹Moab è il bacino dove mi lavo; sopra Edom getterò il mio sandalo; sulla Filistia manderò gridi di trionfo.

⁹ Jileyad ya ay wane no, Manasse mo ay wane no, Ifraymu ya ay wongu fuula no, Yahuda mo ay koytaray sarjilla no.

¹⁰Chi mi condurrà nella città forte? Chi mi menerà fino in Edom?

¹⁰ Mowab ya ay nyumayyaŋ taasa no, Edom boŋ no ay n'ay taamo catu, Ay ga kuuwa Filistiya boŋ.»

¹¹Non sarai tu, o Dio, che ci hai rigettati e non esci più, o Dio, coi nostri eserciti?

¹¹ May no g'ay daŋ gallu cinarikoy ra? May no ga konda ay hala Edom?

¹²Dacci aiuto per uscir dalla distretta, poiché vano è il soccorso dell’uomo.

¹² Ya Irikoy, manti ni n'iri furu no? Ya Irikoy, ni si fatta ka koy iri wongu marga banda no?

¹³Con Dio noi faremo prodezze, ed egli schiaccerà i nostri nemici.

¹³ Ma gaakasinay te iri se iri yanjekaaro gaa, Zama boro gaakasinay wo yaamo no.

¹⁴ Irikoy gaakasinay do no iri ga alboro teera te, Zama nga no g'iri yanjekaarey taamu-taamu.