1Canto dei pellegrinaggi. Io alzo gli occhi ai monti… Donde mi verrà l’aiuto?
1 Zijiyaŋ dooni no. Ay ga boŋ sambu ka tondi kuukey guna. Man gaa no ay gaakasina ga fun?
2Il mio aiuto vien dall’Eterno che ha fatto il cielo e la terra.
2 To, Rabbi do no ay gaakasina ga fun, Nga kaŋ na beena nda ganda te.
3Egli non permetterà che il tuo piè vacilli; colui che ti protegge non sonnecchierà.
3 A si naŋ ni cey ma tansi, Nga kaŋ goono ga ni batu, a si dusungu bo.
4Ecco, colui che protegge Israele non sonnecchierà né dormirà.
4 Guna, nga kaŋ goono ga Israyla batu, A si dusungu, a si jirbi mo.
5L’Eterno è colui che ti protegge; l’Eterno è la tua ombra; egli sta alla tua destra.
5 Rabbi no ga ti ni batukwa. Rabbi no ga ti ni se bi ni kambe ŋwaari gaa.
6Di giorno il sole non ti colpirà, né la luna di notte.
6 Zaari, wayna si ni kar, wala cin, handu kwaaray.
7L’Eterno ti proteggerà da ogni male, egli proteggerà l’anima tua.
7 Rabbi ga ni hallasi ka ni wa da goy laalo kulu, A ga ni fundo haggoy.
8L’Eterno proteggerà il tuo uscire e il tuo entrare da ora in eterno.
8 Rabbi ga ni fattayaŋ da ni furoyaŋ kulu haggoy, Za sohõ ka koy hal abada.