¹Canto dei pellegrinaggi. Molte volte m’hanno oppresso dalla mia giovinezza! Lo dica pure Israele:

¹ Zijiyaŋ dooni no. «Sorro marge no i n'ay taabandi za ay zankatara waate!» Israyla ma ci ka ne:

²Molte volte m’hanno oppresso dalla mia giovinezza; eppure, non hanno potuto vincermi.

² «Sorro marge no i n'ay taabandi za ay zankatara waate. Kulu nda yaadin i mana te ay boŋ zaama.

³Degli aratori hanno arato sul mio dorso, v’hanno tracciato i loro lunghi solchi.

³ Alfarey na ngey farmi guwey te ay banda daaro ra, I na ngey bata guwey kuukandi mo.»

⁴L’Eterno è giusto; egli ha tagliato le funi degli empi.

⁴ Rabbi ya adilitaraykoy no, A na laalakoyey korfey pati.

⁵Siano confusi e voltin le spalle tutti quelli che odiano Sion!

⁵ Borey kulu kaŋ yaŋ si ba Sihiyona ma haaw, I ma bare ka ye banda.

⁶Siano come l’erba dei tetti, che secca prima di crescere!

⁶ I ma ciya sanda fu boŋ subu kaŋ ga lakaw za a mana beeri.

⁷Non se n’empie la mano il mietitore, né le braccia chi lega i covoni;

⁷ Subu wiiko si du ka nga kambe toonandi nd'a, Sanku fa boko hawko m'a ganday.

⁸e i passanti non dicono: La benedizione dell’Eterno sia sopra voi; noi vi benediciamo nel nome dell’Eterno!

⁸ Bisako mo si ne: «Rabbi albarka ma goro araŋ boŋ, Iri ga albarka gaara araŋ se Rabbi maa ra.»