1Canto dei pellegrinaggi. O Eterno, io grido a te da luoghi profondi!
1 Zijiyaŋ dooni no. Ay go guusuyaŋey ra. Ya Rabbi, ay hẽ ni gaa!
2Signore, ascolta il mio grido; siano le tue orecchie attente alla voce delle mie supplicazioni!
2 Ya ay Koyo, ma maa ay jinda, Ni hangey ma hangan ay ŋwaarayyaŋey jinda se.
3O Eterno, se tu poni mente alle iniquità, Signore, chi potrà reggere?
3 Ya Rabbi, hala day ni ga taaley kabu, Yaadin gaa may no ga kay, ya ay Koyo?
4Ma presso te v’è perdono affinché tu sia temuto.
4 Amma yaafa go no ni do, zama borey ma humburu nin.
5Io aspetto l’Eterno, l’anima mia l’aspetta, ed io spero nella sua parola.
5 Ay go ga Rabbi hangan, ay fundo goono ga hangan. A sanno ra mo no ay ga beeje sinji.
6L’anima mia anela al Signore più che le guardie non anelino al mattino, più che le guardie al mattino.
6 Ay fundo goono ga Koy Beero hangan ka bisa borey kaŋ yaŋ ga susubay hangan. Kal a bisa susubay hangankoy gaa.
7O Israele, spera nell’Eterno, poiché presso l’Eterno è benignità e presso di lui è abbondanza di redenzione.
7 Ya Israyla, ma beeje sinji Rabbi gaa, Zama baakasinay suuji go no Rabbi do. A do gonda fansa yulwante mo.
8Ed egli redimerà Israele da tutte le sue iniquità.
8 Nga mo no ga Israyla fansa a taaley kulu gaa.