¹Salmo di lode. Di Davide. Io t’esalterò, o mio Dio, mio Re, benedirò il tuo nome in sempiterno.

¹ Irikoy sifaw kaŋ Dawda te no. Ya ay Irikoyo, ay Koy Beero, ay ga ni beerandi! Ay ga ni maa sifa mo hal abada abadin.

²Ogni giorno ti benedirò e loderò il tuo nome in sempiterno.

² Zaari kulu no ay ga ni sifa, Ay ga ni maa sifa mo hal abada abadin.

³L’Eterno è grande e degno di somma lode, e la sua grandezza non si può investigare.

³ Rabbi wo beeraykoy no, a to i m'a sifa gumo. A beera bisa fintalyaŋ mo.

⁴Un’età dirà all’altra le lodi delle tue opere, e farà conoscer le tue gesta.

⁴ Zamana fo boroyaŋ ga ni goyey sifa zamana fo boroyaŋ se, I ma ni goy hinkoyey dede.

⁵Io mediterò sul glorioso splendore della tua maestà e sulle tue opere maravigliose.

⁵ Ni darza beeray beero din, Da ni goyey kulu kaŋ ga dambarandi, Ay ga soobay k'i miila.

⁶E gli uomini diranno la potenza dei tuoi atti tremendi, e io racconterò la tua grandezza.

⁶ Borey ga ni goy hinkoyey kaŋ ga humburandi sanni te, Ay mo, ya ni beera sifa.

⁷Essi proclameranno il ricordo della tua gran bontà, e canteranno con giubilo la tua giustizia.

⁷ I ga ni gomno beera sanni ci, I ma farhã kuuwayaŋ te ni adilitara sabbay se.

⁸L’Eterno è misericordioso e pieno di compassione, lento all’ira e di gran benignità.

⁸ Rabbi ya gomni nda suuji koy no. A ga suuru hal a bine ga tun, A gonda baakasinay suuji boobo mo.

⁹L’Eterno è buono verso tutti, e le sue compassioni s’estendono a tutte le sue opere.

⁹ Rabbi ya gomnikoy no boro kulu se, A suujey go a goyey kulu se.

¹⁰Tutte le tue opere ti celebreranno, o Eterno, e i tuoi fedeli ti benediranno.

¹⁰ Ya Rabbi, ni goyey kulu ga ni kuuku, Ni wane hanantey mo ga ni sifa.

¹¹Diranno la gloria del tuo regno, e narreranno la tua potenza

¹¹ I ga ni mayray darza sanni te, I ma soobay ka ni hino sanni salaŋ,

¹²per far note ai figliuoli degli uomini le tue gesta e la gloria della maestà del tuo regno.

¹² Zama i ma ni goy hinkoyey bayrandi Adam-izey se, Ngey da ni mayray beero darza.

¹³Il tuo regno è un regno eterno, e la tua signoria dura per ogni età.

¹³ Ni mayra wo, mayray kaŋ ga duumi no, Ni koytara mo tabbatante no zamaney kulu ra.

¹⁴L’Eterno sostiene tutti quelli che cadono e rialza tutti quelli che son depressi.

¹⁴ Rabbi ga ngey kaŋ yaŋ ga ba ka kaŋ kulu gaay, A ga gungumante kulu tunandi mo.

¹⁵Gli occhi di tutti sono intenti verso di te, e tu dài loro il loro cibo a suo tempo.

¹⁵ Fundikooney kulu goono ga mo sinji ni gaa, Ni g'i no ngey ŋwaarey mo alwaati kaŋ ga hagu ra.

¹⁶Tu apri la tua mano, e sazi il desiderio di tutto ciò che vive.

¹⁶ Ni ga ni kambe feeri ka fundikooni kulu ibaayo toonandi a se.

¹⁷L’Eterno è giusto in tutte le sue vie e benigno in tutte le sue opere.

¹⁷ Rabbi ya adilitaraykoy no nga fondey kulu ra, Gomnikoy mo no a goyey kulu ra.

¹⁸L’Eterno è presso a tutti quelli che lo invocano, a tutti quelli che lo invocano in verità.

¹⁸ Rabbi ga maan borey kulu kaŋ yaŋ ga nga ce gaa. Sanda borey kulu kaŋ yaŋ g'a ce da cimi.

¹⁹Egli adempie il desiderio di quelli che lo temono, ode il loro grido, e li salva.

¹⁹ A ga borey kaŋ ga humbur'a muraadey feeri, A ga maa i hẽeno se mo k'i faaba.

²⁰L’Eterno guarda tutti quelli che l’amano, ma distruggerà tutti gli empi.

²⁰ Rabbi ga haggoy da nga baakoy kulu, Amma a ga boro laaley kulu halaci.

²¹La mia bocca proclamerà la lode dell’Eterno, e ogni carne benedirà il nome della sua santità, in sempiterno.

²¹ Ay meyo ga Rabbi sifaw ci, Fundikooni kulu mo g'a maa hanna sifa hal abada abadin.