¹Alleluia. Anima mia, loda l’Eterno.

¹ Alleluya! Ya ay fundo, ma Rabbi sifa!

²Io loderò l’Eterno finché vivrò, salmeggerò al mio Dio, finché esisterò.

² Ay ga Rabbi sifa ay fundo me muudu, Ay ma sifayaŋ baytu te ay Irikoyo se kal ay fundo me.

³Non confidate nei principi, né in alcun figliuol d’uomo, che non può salvare.

³ Wa si de mayraykoyey gaa, Adam-izey yaŋ no kaŋ sinda faaba hina.

⁴Il suo fiato se ne va, ed egli torna alla sua terra; in quel giorno periscono i suoi disegni.

⁴ A fundo ga dira, nga mo ma ye ka ciya nga laabu zeena, Zaari woodin ra no a saawarey ga halaci.

⁵Beato colui che ha l’Iddio di Giacobbe per suo aiuto, e la cui speranza è nell’Eterno, suo Dio,

⁵ Bine kaanikoy no bora kaŋ gonda Yakuba Irikoyo a ma ciya a se Gaako, Bora din beeja go Rabbi nga Irikoyo gaa.

⁶che ha fatto il cielo e la terra, il mare e tutto ciò ch’è in essi; che mantiene la fedeltà in eterno,

⁶ Nga no ka beene nda ganda, Da teeku nda haŋ kaŋ go i ra kulu te. Nga wo naanaykoy no hal abada.

⁷che fa ragione agli oppressi, che dà del cibo agli affamati. L’Eterno libera i prigionieri,

⁷ Nga kaŋ ga cimi ciiti kayandi borey kaŋ yaŋ go kankami ra din se, Nga no ga ŋwaari no harayzey mo se. Rabbi ga hawantey feeri ka taŋ.

⁸l’Eterno apre gli occhi ai ciechi, l’Eterno rialza gli oppressi, l’Eterno ama i giusti,

⁸ Rabbi ga danawey moy fiti, Rabbi ga borey kaŋ yaŋ gungum kayandi, Rabbi ga ba adilantey.

⁹l’Eterno protegge i forestieri, solleva l’orfano e la vedova, ma sovverte la via degli empi.

⁹ Rabbi ga haggoy da yawey, A ga alatuumey da wayborey kaŋ kurnye bu yaŋ gaakasinay, Amma a ga boro laaley fondey siirandi.

¹⁰L’Eterno regna in perpetuo; il tuo Dio, o Sion, regna per ogni età. Alleluia.

¹⁰ Rabbi ga may hal abada. Ya Sihiyona, ni Irikoyo ga may hala ka koy zamaney kulu. Alleluya!