1Alleluia. Lodate l’Eterno dai cieli, lodatelo nei luoghi altissimi.
1 Alleluya! Wa Rabbi sifa za beena ra. W'a sifawo te nangu beerey ra.
2Lodatelo, voi tutti gli angeli suoi, lodatelo, voi tutti i suoi eserciti!
2 Ya araŋ, a malaykey kulu, w'a sifa! Ya araŋ, a kundey kulu, w'a sifaw te.
3Lodatelo, sole e luna, lodatelo voi tutte, stelle lucenti!
3 Ya araŋ, wayna nda hando, w'a sifa! Ya araŋ, handariyayzey kulu kaŋ ga kaari, w'a sifa!
4Lodatelo, cieli dei cieli, e voi acque al disopra dei cieli!
4 Ya araŋ, beeney beeney, da araŋ mo, Harey kaŋ go beeney se beene, w'a sifa!
5Tutte queste cose lodino il nome dell’Eterno, perch’egli comandò, e furon create;
5 I ma Rabbi maa sifa, zama nga no ka lordi te, Ngey mo taka.
6ed egli le ha stabilite in sempiterno; ha dato loro una legge che non trapasserà.
6 A n'i sinji mo hal abada abadin, A na hin sanni te mo kaŋ si gana.
7Lodate l’Eterno dalla terra, voi mostri marini e abissi tutti,
7 Ya araŋ, teeku ham beerey, da guusuyaŋey kulu mo, Wa Rabbi sifa za ne ndunnya ra.
8fuoco e gragnuola, neve e vapori, vento impetuoso che eseguisci la sua parola;
8 Danji nda gari, neezu* nda buuda, Da hirriyaŋ kaŋ gonda haw, i g'a sanno toonandi.
9monti e colli tutti, alberi fruttiferi e cedri tutti;
9 Tondi kuukey, da tudey kulu, Da tuurey kaŋ izey ga ŋwa, da sedre* nyaŋey kulu,
10fiere e tutto il bestiame, rettili e uccelli alati;
10 Da ganji hamey, da kwaara almaney kulu, Da wo kaŋ yaŋ ga fanag, da curo fatakoyey kulu,
11re della terra e popoli tutti principi e tutti, i giudici della terra;
11 Da ndunnya bonkooney, da dumey kulu, Da koy izey, da ndunnya alkaaley kulu,
12giovani ed anche fanciulle, vecchi e bambini!
12 Da arwasey da wandiyey, da arkusu zeeney da zankey --
13Lodino il nome dell’Eterno; perché il nome suo solo è esaltato; la sua maestà è al disopra della terra e del cielo.
13 I ma Rabbi maa sifa! Zama a maa hinne no ga ti beeraykoy, A darza mo go ndunnya da beena boŋ.
14Egli ha ridato forza al suo popolo, dando motivo di lode a tutti i suoi fedeli, ai figliuoli d’Israele, al popolo che gli sta vicino. Alleluia.
14 A na nga borey hino beerandi mo, Nga hanantey kulu sifayaŋ nooya, Kaŋ ga ti Israyla izey, dumo kaŋ ga maan a. Alleluya!