¹Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide. O Eterno, il re si rallegra nella tua forza; ed oh quanto esulta per la tua salvezza!

¹ Doonkoy jine bora se. Dawda wane no.

²Tu gli hai dato il desiderio del suo cuore e non gli hai rifiutata la richiesta delle sue labbra. Sela.

² Ya Rabbi, bonkoono ga farhã ni gaabo ra. Farhã kaŋ a ga te ni faaba ra binde, man a misa cine?

³Poiché tu gli sei venuto incontro con benedizioni eccellenti, gli hai posta in capo una corona d’oro finissimo.

³ Ni n'a bine muraadey feeri a se, Ni man'a ganji a meyo ŋwaarayey. (Wa dangay)

⁴Egli t’avea chiesto vita, e tu gliel’hai data: lunghezza di giorni perpetua ed eterna.

⁴ Zama ni n'a kubay da gomni albarka, Ni na koytaray fuula daŋ a boŋo gaa, Wura suubanante wane.

⁵Grande è la sua gloria mercé la tua salvezza. Tu lo rivesti di maestà e di magnificenza;

⁵ A na fundi ceeci ni gaa, ni n'a no nd'a mo, Jirbi boobo hal abada abadin nooya.

⁶poiché lo ricolmi delle tue benedizioni in perpetuo, lo riempi di gioia nella tua presenza.

⁶ A darza gonda beeray ni faaba sabbay se. Darza nda beeray kaŋ ga bisa i kulu no ni g'a didiji nd'a.

⁷Perché il re si confida nell’Eterno, e, per la benignità dell’Altissimo, non sarà smosso.

⁷ Zama ni n'a daŋ a ma goro albarkante gumo hal abada. Ni n'a bina kaanandi nda farhã ni jine.

⁸La tua mano troverà tutti i tuoi nemici; la tua destra raggiungerà quelli che t’odiano.

⁸ Zama bonkoono ga de Rabbi gaa, Beeray-Beeri-Koyo baakasinay suujo do mo hay kulu s'a zinjandi.

⁹Tu li metterai come in una fornace ardente, quando apparirai; l’Eterno, nel suo cruccio, li inabisserà, e il fuoco li divorerà.

⁹ Ni kamba ga ni ibarey kulu fisi ka kaa taray, Ni kambe ŋwaaro ga ni wangey fisi ka kaa taray.

¹⁰Tu farai sparire il loro frutto dalla terra e la loro progenie di tra i figli degli uomini;

¹⁰ Ni futay alwaato ra no ni g'i ciya sanda feema bambata kaŋ goono ga di. Rabbi g'i gon nga futa ra, danji g'i ŋwa.

¹¹perché hanno ordito del male contro a te; han formato malvagi disegni, che non potranno attuare;

¹¹ Ni g'i izey tuusu ndunnya ra, I bandey mo Adam-izey ra.

¹²poiché tu farai loro voltar le spalle, col tuo arco mirerai diritto alla loro faccia.

¹² Zama i na laala miila ni gaa. I na hasaraw dabari soola, amma i si hin k'a toonandi.

¹³Innalzati, o Eterno, con la tua forza; noi canteremo e celebreremo la tua potenza.

¹³ Zama ni ga naŋ i ma banda bare, Ni ga ni hangawey daŋ biraw korfey gaa k'i deedandi.

¹⁴ Ya Rabbi, ma beeri ka bisa i kulu ni gaabo ra, Iri mo, iri ga baytu ka ni hino saabu.