¹Salmo di Asaf. Il Potente, Iddio, l’Eterno ha parlato e ha convocato la terra dal sol levante al ponente.

¹ Asaf baytu fo no. Hinkoyo, Rabbi Irikoy salaŋ, A na ndunnya ce za wayna funyaŋ kal a kaŋyaŋ.

²Da Sion, perfetta in bellezza, Dio è apparso nel suo fulgore.

² Irikoy kaaro fun Sihiyona ra, Darza toonante no.

³L’Iddio nostro viene e non se ne starà cheto; lo precede un fuoco divorante, lo circonda una fiera tempesta.

³ Iri Irikoyo go kaa, a si dangay bo. Danji go ga di a jine, Danjo go ga follo mo a windanta gumo.

⁴Egli chiama i cieli di sopra e la terra per assistere al giudicio del suo popolo:

⁴ A ga beeney ce beene, A ga ganda mo ce, zama a ma ciiti nga borey se.

⁵Adunatemi, dice, i miei fedeli che han fatto meco un patto mediante sacrifizio.

⁵ «W'ay hanantey margu ay se, Ngey, borey kaŋ yaŋ sappe nda ay sargay boŋ.»

⁶E i cieli proclameranno la sua giustizia; perché Dio stesso sta per giudicare. Sela.

⁶ Beeney goono g'a adilitara baaro fe, Zama Irikoy bumbo ya ciitiko no. (Wa dangay)

⁷Ascolta, popolo mio, ed io parlerò; ascolta, o Israele, e io ti farò le mie rimostranze. Io sono Iddio, l’Iddio tuo.

⁷ «Ya araŋ ay borey, wa maa, ay mo ga salaŋ. Ya Israyla, ay ga seeda ni boŋ mo. Ay no ga ti Irikoy, ni Irikoyo.

⁸Io non ti riprenderò a motivo de’ tuoi sacrifizi; i tuoi olocausti stanno dinanzi a me del continuo.

⁸ Ay si kaseeti ni gaa ni sargayey se bo. Ni sargayey kaŋ i ga ton, waati kulu i go ay jine.

⁹Io non prenderò giovenchi dalla tua casa né becchi dai tuoi ovili;

⁹ Ay si yeeji ta ni windo ra, Wala jindiyaŋ ni hincin kurey ra.

¹⁰perché mie son tutte le bestie della foresta, mio è il bestiame ch’è per i monti a migliaia.

¹⁰ Manti ganji ham kulu ay wane no, Da tudu zambarey boŋ alman izey?

¹¹Io conosco tutti gli uccelli del monti, e quel che si muove per la campagna è a mia disposizione.

¹¹ Ay gonda tondey kulu boŋ curayzey bayray, Hay kulu kaŋ ga nyooti farey ra mo, ay wane yaŋ no.

¹²Se avessi fame, non te lo direi, perché il mondo, con tutto quel che contiene, è mio.

¹² Baa ay ga maa haray, ay si ci ni se bo, Zama ndunnya ya ay wane no, nga nda nga tooyaŋo.

¹³Mangio io carne di tori, o bevo io sangue di becchi?

¹³ Ay ga yeeji ham ŋwa, Wala ay ga hincin jindi kuri haŋ no?

¹⁴Offri a Dio il sacrifizio della lode, e paga all’Altissimo i tuoi voti;

¹⁴ Ma saabuyaŋ sargay salle Irikoy se, Ma ni sarti kulu bana Beeray-Beeri-Koyo se.

¹⁵e invocami nel giorno della distretta: io te ne trarrò fuori, e tu mi glorificherai.

¹⁵ Ma ce ay maa boŋ mo masiiba zaari ra. Ay ga ni faaba, ni mo g'ay beerandi.»

¹⁶Ma quanto all’empio, Iddio gli dice: Spetta egli a te di parlar de’ miei statuti, e di aver sulle labbra il mio patto?

¹⁶ Amma boro laalo, Irikoy goono ga ne a se: «Ifo ga ti ni kobay kaŋ se ni g'ay hin sanney ci, Hala ni n'ay sappa sambu ni me ra?

¹⁷A te che odii la correzione e ti getti dietro alle spalle le mie parole?

¹⁷ Zama ni wongu goojiyaŋ, Ni go g'ay sanney mo furu ni banda.

¹⁸Se vedi un ladro, tu ti diletti nella sua compagnia, e sei il socio degli adulteri.

¹⁸ Da ni di zay, nin d'a ga te me fo, Ni ga hangasinay da zina-teerey mo.

¹⁹Tu abbandoni la tua bocca al male, e la tua lingua intesse frodi.

¹⁹ Ni go ga ni meyo nooyandi mo sanni laalo se, Ni deena mo goono ga gulinci ci.

²⁰Tu siedi e parli contro il tuo fratello, tu diffami il figlio di tua madre.

²⁰ Ni ga goro ka ni nya-ize beeri, Izo kaŋ ni nyaŋo hay, ni go g'a alaasiray.

²¹Tu hai fatto queste cose, ed io mi son taciuto, e tu hai pensato ch’io fossi del tutto come te; ma io ti riprenderò, e ti metterò tutto davanti agli occhi.

²¹ Ni na hayey din te, amma ay dangay. Ni go ga tammahã ay ya ni cine no. Day ay ga deeni ni gaa, ay ma ni cabe taray kwaaray.

²²Deh, intendete questo, voi che dimenticate Iddio; che talora io non vi dilanii e non vi sia chi vi liberi.

²² Ya araŋ kaŋ ga dinya Irikoy gaa, Wa te laakal da woodin fa! Zama ay ma si araŋ nyage-nyage, faabako si no.

²³Chi mi offre il sacrifizio della lode mi glorifica, e a chi regola bene la sua condotta, io farò vedere la salvezza di Dio.

²³ Boro kulu kaŋ na saabuyaŋ sarga no, A goono g'ay beerandi no. Boro kaŋ na nga muraadey sasabandi mo, Ay wo, Irikoy, ay g'ay faaba cabe a koy se.»