¹Per il Capo de’ musici. De’ figliuoli di Core. Salmo. Udite questo, popoli tutti; porgete orecchio, voi tutti gli abitanti del mondo!

¹ Doonkoy jine bora se. Kora izey baytu fo no.

²Plebei e nobili, ricchi e poveri tutti insieme.

² Ya araŋ ndunnya dumey kulu, wa maa woone wo. Ya araŋ ndunnya gorokoy kulu, --

³La mia bocca proferirà cose savie, e la meditazione del mio cuore sarà piena di senno.

³ Boro kayney da boro beerey, Da arzakantey da talkey, wa hanga jeeri care banda:

⁴Io presterò l’orecchio alle sentenze, spiegherò a suon di cetra il mio enigma.

⁴ Ay meyo ga laakal _sanniyaŋ|_ ci, Ay bina fintalyaŋ mo ga ciya fahamay wane.

⁵Perché temerei ne’ giorni dell’avversità quando mi circonda l’iniquità dei miei insidiatori,

⁵ Ay g'ay hangey jeeri yaasay se, Ay g'ay misa mo feeri da moolo beeri karyaŋ.

⁶i quali confidano ne’ loro grandi averi e si gloriano della grandezza delle loro ricchezze?

⁶ Ifo se no humburkumay g'ay di masiiba jirbey ra, Saaya kaŋ ay ibarey laala go g'ay windi?

⁷Nessuno però può in alcun modo redimere il fratello, né dare a Dio il prezzo del riscatto d’esso.

⁷ Sanda borey kaŋ yaŋ ga de ngey arzakey gaa, Ngey kaŋ yaŋ ga fooma ngey duure baayaŋ sabbay se.

⁸Il riscatto dell’anima dell’uomo è troppo caro e farà mai sempre difetto.

⁸ I ra sinda boro kaŋ ga hin ka nga nya-ize fansa nda mate kulu kaŋ cine no, Wala a ma fansayaŋ hari no Irikoy se a se.

⁹Non può farsi ch’ei continui a vivere in perpetuo e non vegga la fossa.

⁹ Zama i fundey fansayaŋ hari ga caada, Kala a m'a naŋ hinne hal abada,

¹⁰Perché la vedrà. I savi muoiono; periscono del pari il pazzo e lo stolto e lasciano ad altri i loro beni.

¹⁰ Kaŋ ga naŋ a ma funa duumi, hal a ma si fumbu.

¹¹L’intimo lor pensiero è che le loro case dureranno in eterno e le loro abitazioni d’età in età; dànno i loro nomi alle loro terre.

¹¹ Zama a go ga di laakalkooney go ga bu, Saamo nda alman alhaalikoy go ga halaci care banda, I ma ngey arzakey naŋ boro fooyaŋ se.

¹²Ma l’uomo ch’è in onore non dura; egli è simile alle bestie che periscono.

¹² I tammahãyaŋ gaa, Ngey windey wo ga tondo no hal abada, Ngey nangorayey mo hala zamaney kulu me. I ga ngey bumbey maayey daŋ ngey laabey gaa.

¹³Questa loro condotta è una follia; eppure i loro successori approvano i lor detti. Sela.

¹³ Amma boro nda nga darza kulu si duumi bo, A ga hima day danga almaney kaŋ ga halaci.

¹⁴Son cacciati come pecore nel soggiorno de’ morti; la morte è il loro pastore; ed al mattino gli uomini retti li calpestano. La lor gloria ha da consumarsi nel soggiorno de’ morti, né avrà altra dimora.

¹⁴ Saamey fonda nooya, Ngey d'i banda borey kaŋ yaŋ ga maa i sanney kaani. (Wa dangay)

¹⁵Ma Iddio riscatterà l’anima mia dal potere del soggiorno dei morti, perché mi prenderà con sé. Sela.

¹⁵ I na i waadu Alaahara se sanda feeji kuru cine. Buuyaŋ no g'i boy. Adilantey g'i may susubay. I gaakuro mo ga ciya Alaahara se ŋwaari. I ga daray ngey windey se nangu mooro.

¹⁶Non temere quand’uno s’arricchisce, quando si accresce la gloria della sua casa.

¹⁶ Amma Irikoy g'ay fundo fansa ka kaa Alaahara hino ra, Zama a g'ay sambu. (Wa dangay)

¹⁷Perché, quando morrà, non porterà seco nulla; la sua gloria non scenderà dietro a lui.

¹⁷ Ma si humburu waati kaŋ i na boro fo arzakandi, Alwaati kaŋ a windo darza tonton.

¹⁸Benché tu, mentre vivi, ti reputi felice, e la gente ti lodi per i godimenti che ti procuri,

¹⁸ Zama d'a bu, a si konda hay kulu, A darza mo s'a gana ka koy ganda.

¹⁹tu te ne andrai alla generazione de’ tuoi padri, che non vedranno mai più la luce.

¹⁹ Baa kaŋ ni ga ni boŋ saabu duumi ni baafuna ra, Borey ga ni sifa mo waati kaŋ ni goono ga boriyandi ni boŋ se,

²⁰L’uomo ch’è in onore e non ha intendimento è simile alle bestie che periscono.

²⁰ Kulu nda yaadin ni ga koy ni kaayey waddey do, kaŋ yaŋ si ye ka di kaari koyne hal abada.

²¹ Boro kaŋ gonda beeray, a sinda mo fahamay, A ga hima sanda almaney kaŋ ga halaci.