¹Per il Capo de’ musici. "Non distruggere". Salmo di Asaf. Canto. Noi ti celebriamo, o Dio, ti celebriamo; quelli che invocano il tuo nome narrano le tue maraviglie.

¹ Doonkoy jine bora se. I m'a doon da subo kaŋ ga ne: «Ma si halaci». Asaf baytu fo no, dooni mo no.

²Quando verrà il tempo che avrò fissato, io giudicherò dirittamente.

² Ya Irikoy, iri ga saabu ni se, iri ga saabu, Zama ni maa ga maan. Borey goono ga ni dambara harey baaru dede.

³Si dissolva la terra con tutti i suoi abitanti, io ne rendo stabili le colonne. Sela.

³ Ni ne: «Saaya kaŋ alwaato kaŋ ay jisi din to, Ay no ga ciiti da mate kaŋ ga saba.

⁴Io dico agli orgogliosi: Non vi gloriate! e agli empi: non alzate il corno!

⁴ Waati kaŋ ndunnya da nga ra gorokoy kulu ga jijiri, Ay no g'a bonjarey sinji. (Wa dangay)

⁵Non levate il vostro corno in alto, non parlate col collo duro!

⁵ Ay ne foomantey se: ‹Wa si fooma.› Laalakoyey mo, ay ne i se: ‹Wa si boŋ jare.

⁶Poiché non è dal levante né dal ponente, né dal mezzogiorno che vien l’elevazione;

⁶ Wa si araŋ hilley tunandi beene, Araŋ ma si salaŋ da gande-gaabay.› »

⁷ma Dio è quel che giudica; egli abbassa l’uno ed innalza l’altro.

⁷ Zama manti wayna funay, manti wayna kaŋay, Manti mo dandi kambe haray no beeray ga fun bo,

⁸L’Eterno ha in mano una coppa, ove spumeggia un vino pien di mistura. Egli ne mesce; certo, tutti gli empi della terra ne succeranno e berranno le fecce.

⁸ Amma Irikoy no ga ti Ciitikwa. A ga boro fo kaynandi, a ma afo mo beerandi.

⁹Ma io proclamerò del continuo queste cose, salmeggerò all’Iddio di Giacobbe;

⁹ Zama Rabbi kambe ra gonda gaasiya, Duvaŋo* kaŋ go a ra mo ga te kufu, A ga to da marga-marga, Irikoy ga soogu ka kaa a ra mo. A zambo mo, daahir boro laaley kulu kaŋ go ndunnya g'a zinji-zinji ka zu.

¹⁰spezzerò tutta la potenza degli empi, ma la potenza de’ giusti sarà accresciuta.

¹⁰ Amma ay wo, hal abada ay g'a baaro fe, Ay ma sifayaŋ baytu te Yakuba Irikoyo se.

¹¹ A ga boro laaley hilley kulu pati, Amma adilantey hilley ga du darza.