¹Per il Capo de’ Musici. Per strumenti a corda. Salmo di Asaf. Canto. Iddio è conosciuto in Giuda; il suo nome è grande in Israele.

¹ Doonkoy jine bora se. I m'a doon da moolo beeri karyaŋ. Asaf baytu fo no, dooni mo no.

²Il suo tabernacolo e in Salem, e la sua dimora in Sion.

² I ga Irikoy bay Yahuda ra, a maa beeri Israyla ra.

³Quivi ha spezzato le saette dell’arco, lo scudo, la spada e gli arnesi di guerra. Sela.

³ Salem ra no a nangora go, a gora do mo go Sihiyona ra.

⁴Tremendo sei tu, o Potente, quando ritorni dalle montagne di preda.

⁴ Noodin no a na hangawey kaŋ gonda danji ceeri-ceeri, Da koray, da takuba, da wongu jinayey mo. (Wa dangay)

⁵Gli animosi sono stati spogliati, han dormito il loro ultimo sonno, e tutti gli uomini prodi sono stati ridotti all’impotenza.

⁵ Ni gonda darza beeri da gaakuri mo ka bisa wongu arzaka citila,

⁶Alla tua minaccia, o Dio di Giacobbe, carri e cavalli sono stati presi da torpore.

⁶ I na bine gaabikooney jinayey ku wongu ra, I kani ka jirbi kaŋ sinda tunyaŋ, Wongaarey din kulu ra sinda boro kaŋ ga hin ka nga kambe sambu.

⁷Tu, tu sei tremendo; e chi può reggere davanti a te quando t’adiri?

⁷ Ya Yakuba Irikoyo, ni deeno se torkey da bariyey kulu kaŋ jirbi tiŋo ra.

⁸Dal cielo facesti udir la tua sentenza; la terra temette e tacque,

⁸ Nin no ga humburandi gumo, nin no. May no ga kay ni jine da ni futu?

⁹quando Iddio si levò per far giudicio, per salvare tutti gl’infelici della terra. Sela.

⁹ Ciiti kaŋ fun beene, ni naŋ i ma maa ra, Ndunnya mo humburu, a te siw

¹⁰Certo, il furore degli uomini ridonderà alla tua lode; ti cingerai degli ultimi avanzi dei loro furori.

¹⁰ waato kaŋ Irikoy tun ciiti teeyaŋ sabbay se, Zama nga ma ndunnya ra lalabukoyey faaba. (Wa dangay)

¹¹Fate voti all’Eterno, all’Iddio vostro, e adempiteli; tutti quelli che gli stanno attorno portin doni al Tremendo.

¹¹ Zama daahir boro futay ga ni sifawo te. Futay cindo mo, ni g'a te guddama.

¹²Egli recide lo spirito dei principi, egli è tremendo ai re della terra.

¹² Wa sartiyaŋ sambu k'i toonandi Rabbi araŋ Irikoyo se. Borey kulu kaŋ goono g'a windi ma kande fooyaŋ hari nga kaŋ to i ma humbur'a se.

¹³ A ga mayraykoyey bonjareyaŋo ban. Irikoy ya humburkumay hari no ndunnya bonkooney se.