1Salmo di Asaf. Iddio sta nella raunanza di Dio; egli giudica in mezzo agli dèi.
1 Asaf baytu fo no. Irikoy goono ga kay nga jama marga ra, A goono ga ciiti koyey game ra.
2Fino a quando giudicherete ingiustamente, e avrete riguardo alle persone degli empi? Sela.
2 Waati fo no araŋ ga cimi-jaŋay ciito naŋ? Araŋ goono ga baar'a-baar'a te boro laaley se mo? (Wa dangay)
3Fate ragione al misero e all’orfano, rendete giustizia all’afflitto e al povero!
3 Wa londibuuney da alatuumey no cimi, Wa cimi ciiti te kankami ra waney da alfukaarey se.
4Liberate il misero ed il bisognoso, salvatelo dalla mano degli empi!
4 Wa londibuuney da moori ra waney faaba, W'i kaa boro laalo kambe ra.
5Essi non conoscono né intendono nulla; camminano nelle tenebre; tutti i fondamenti della terra sono smossi.
5 I si bay, i si faham mo, I goono ga koy-da-ye te kubay ra, Ndunnya tiksey kulu mo zinji.
6Io ho detto: Voi siete dii, siete tutti figliuoli dell’Altissimo.
6 Ay ne: «Araŋ ya irikoyyaŋ no, Araŋ kulu mo Beeray-Beeri-Koyo izeyaŋ no.
7Nondimeno morrete come gli altri uomini, e cadrete come qualunque altro de’ principi.
7 Kulu nda yaadin araŋ ga bu sanda borey kulu cine, Araŋ ga kaŋ sanda mayraykoyey ra afo cine.»
8Lèvati, o Dio, giudica la terra, poiché tutte le nazioni hanno da esser la tua eredità.
8 Ya Irikoy, ma tun ka ciiti ndunnya se, Zama nin no ka bara nda ndunnya dumey kulu mayra.