¹Celebrate l’Eterno, poiché egli è buono, perché la sua benignità dura in eterno.

¹Tacken HERREN, ty han är god, ty hans nåd varar evinnerligen.

²Sì, dica Israele: La sua benignità dura in eterno.

²Så säge Israel, ty hans nåd varar evinnerligen.

³Sì, dica la casa d’Aaronne: La sua benignità dura in eterno.

³Så säge Arons hus, ty hans nåd varar evinnerligen.

⁴Sì, dicano quelli che temono l’Eterno: La sua benignità dura in eterno.

⁴Så säge de som frukta HERREN, ty hans nåd varar evinnerligen.

⁵Dal fondo della mia distretta invocai l’Eterno; l’Eterno mi rispose e mi mise al largo.

⁵I mitt trångmål åkallade jag HERREN, och HERREN svarade mig och ställde mig på rymlig plats.

⁶L’Eterno è per me; io non temerò; che cosa mi può far l’uomo?

⁶HERREN står mig bi, jag skall icke frukta; vad kunna människor göra mig?

⁷L’Eterno è per me, fra quelli che mi soccorrono; ed io vedrò quel che desidero su quelli che m’odiano.

⁷HERREN står mig bi, han är min hjälpare, och jag skall få se med lust på dem som hata mig.

⁸E’ meglio rifugiarsi nell’Eterno che confidare nell’uomo;

⁸Bättre är att taga sin tillflykt till HERREN än att förlita sig på människor.

⁹è meglio rifugiarsi nell’Eterno che confidare nei principi.

⁹Bättre är att taga sin tillflykt till HERREN än att förlita sig på furstar.

¹⁰Tutte le nazioni m’hanno circondato; nel nome dell’Eterno, eccole da me sconfitte.

¹⁰Alla hedningar omringa mig, men i HERRENS namn skall jag förgöra dem.

¹¹M’hanno circondato, sì, m’hanno accerchiato; nel nome dell’Eterno, eccole da me sconfitte.

¹¹De omringa mig, ja, de omringa mig, men i HERRENS namn skall jag förgöra dem.

¹²M’hanno circondato come api, ma sono state spente come fuoco di spine; nel nome dell’Eterno io le ho sconfitte.

¹²De omringa mig såsom bin, men de slockna såsom eld i törne; i HERRENS namn skall jag förgöra dem.

¹³Tu m’hai spinto con violenza per farmi cadere, ma l’Eterno mi ha soccorso.

¹³Man stöter mig hårdeligen, för att jag skall falla, men HERREN hjälper mig.

¹⁴L’Eterno è la mia forza e il mio cantico, ed è stato la mia salvezza.

¹⁴HERREN är min starkhet och min lovsång, och han blev mig till frälsning.

¹⁵Un grido d’esultanza e di vittoria risuona nelle tende dei giusti: La destra dell’Eterno fa prodezze.

¹⁵Man sjunger med jubel om frälsning i de rättfärdigas hyddor: »HERRENS högra hand gör mäktiga ting.

¹⁶La destra dell’Eterno è levata in alto, la destra dell’Eterno fa prodezze.

¹⁶HERRENS högra han upphöjer, HERRENS högra hand gör mäktiga ting.»

¹⁷Io non morrò, anzi vivrò, e racconterò le opere dell’Eterno.

¹⁷Jag skall icke dö, utan leva och förtälja HERRENS gärningar.

¹⁸Certo, l’Eterno mi ha castigato, ma non mi ha dato in balìa della morte.

¹⁸Väl tuktade mig HERREN, men han gav mig icke åt döden.

¹⁹Apritemi le porte della giustizia; io entrerò per esse, e celebrerò l’Eterno.

¹⁹Öppnen för mig rättfärdighetens portar; jag vill gå in genom dem och tacka HERREN.

²⁰Questa è la porta dell’Eterno; i giusti entreranno per essa.

²⁰Detta är HERRENS port, de rättfärdiga skola gå in genom den.

²¹Io ti celebrerò perché tu m’hai risposto, e sei stato la mia salvezza.

²¹Jag tackar dig för att du svarade mig och blev mig till frälsning.

²²La pietra che gli edificatori avevano rigettata è divenuta la pietra angolare.

²²Den sten som byggningsmännen förkastade har blivit en hörnsten.

²³Questa è opera dell’Eterno, è cosa maravigliosa agli occhi nostri.

²³Av HERREN har den blivit detta; underbart är det i våra ögon.

²⁴Questo è il giorno che l’Eterno ha fatto; festeggiamo e rallegriamoci in esso.

²⁴Detta är den dag som HERREN har gjort; låtom oss på den fröjdas och vara glada.

²⁵Deh, o Eterno, salva! Deh, o Eterno, facci prosperare!

²⁵Ack HERRE, fräls! Ack HERRE, låt väl gå!

²⁶Benedetto colui che viene nel nome dell’Eterno! Noi vi benediciamo dalla casa dell’Eterno.

²⁶Välsignad vare han som kommer, i HERRENS namn. Vi välsigna eder från HERRENS hus.

²⁷L’Eterno è Dio ed ha fatto risplender su noi la sua luce; legate con funi la vittima della solennità, e menatela ai corni dell’altare.

²⁷HERREN är Gud, och han gav oss ljus. Ordnen eder i högtidsled, med lövrika kvistar i händerna, fram till altarets horn.

²⁸Tu sei il mio Dio, io ti celebrerò; tu sei il mio Dio, io ti esalterò.

²⁸Du är min Gud, och jag vill tacka dig; min Gud, jag vill upphöja dig.

²⁹Celebrate l’Eterno, perch’egli è buono, perché la sua benignità dura in eterno.

²⁹Tacka HERREN, ty han är god, ty hans nåd varar evinnerligen.