¹Alleluia. Lodate il nome dell’Eterno. Lodatelo, o servi dell’Eterno,

¹Halleluja! Loven HERRENS namn, loven det, i HERRENS tjänare,

²che state nella casa dell’Eterno, nei cortili della casa del nostro Dio.

²I som stån i HERRENS hus, i gårdarna till vår Guds hus.

³Lodate l’Eterno, perché l’Eterno è buono; salmeggiate al suo nome, perché è amabile.

³Loven HERREN, ty HERREN är god, lovsjungen hans namn, ty det är ljuvligt.

⁴Poiché l’Eterno ha scelto per sé Giacobbe, ha scelto Israele per suo speciale possesso.

⁴Se, HERREN har utvalt Jakob åt sig, Israel till sin egendom.

⁵Sì, io conosco che l’Eterno è grande, e che il nostro Signore è al disopra di tutti gli dèi.

⁵Ty jag vet att HERREN är stor, att vår Herre är förmer än alla gudar.

⁶L’Eterno fa tutto ciò che gli piace, in cielo e in terra, nei mari e in tutti gli abissi.

⁶HERREN kan göra allt vad han vill, i himmelen och på jorden, i haven och i alla djup;

⁷Egli fa salire i vapori dalle estremità della terra, fa i lampi per la pioggia, fa uscire il vento dai suoi tesori.

⁷han som låter regnskyar stiga upp från jordens ända, han som låter ljungeldar komma med regn och för vinden ut ur dess förvaringsrum;

⁸Egli percosse i primogeniti d’Egitto, così degli uomini come degli animali.

⁸han som slog de förstfödda i Egypten, både människor och boskap;

⁹Mandò segni e prodigi in mezzo a te, o Egitto, su Faraone e su tutti i suoi servitori.

⁹han som sände tecken och under över dig, Egypten, över Farao och alla hans tjänare;

¹⁰Egli percosse grandi nazioni, e uccise re potenti:

¹⁰han som slog stora folk och dräpte mäktiga konungar:

¹¹Sihon, re degli Amorei, e Og, re di Basan, e tutti i regni di Canaan.

¹¹Sihon, amoréernas konung, och Og, konungen i Basan, med alla Kanaans riken,

¹²E dette il loro paese in eredità, in eredità a Israele, suo popolo.

¹²och gav deras land till arvedel, till arvedel åt sitt folk Israel.

¹³O Eterno, il tuo nome dura in perpetuo; la memoria di te, o Eterno, dura per ogni età.

¹³HERRE, ditt namn varar evinnerligen, HERRE, din åminnelse från släkte till släkte.

¹⁴Poiché l’Eterno farà giustizia al suo popolo, ed avrà compassione dei suoi servitori.

¹⁴Ty HERREN skaffar rätt åt sitt folk, och över sina tjänare förbarmar han sig.

¹⁵Gl’idoli delle nazioni sono argento e oro, opera di mano d’uomo.

¹⁵Hedningarnas avgudar äro silver och guld, verk av människohänder.

¹⁶Hanno bocca e non parlano; hanno occhi e non vedono;

¹⁶De hava mun och tala icke, de hava ögon och se icke,

¹⁷hanno orecchi e non odono, e non hanno fiato alcuno nella loro bocca.

¹⁷de hava öron och lyssna icke till, och ingen ande är i deras mun.

¹⁸Simili ad essi siano quelli che li fanno, tutti quelli che in essi confidano.

¹⁸De som hava gjort dem skola bliva dem lika, ja, alla som förtrösta på dem.

¹⁹Casa d’Israele, benedite l’Eterno! Casa d’Aaronne, benedite l’Eterno!

¹⁹I av Israels hus, loven HERREN; I av Arons hus, loven HERREN;

²⁰Casa di Levi, benedite l’Eterno! Voi che temete l’Eterno, benedite l’Eterno!

²⁰I av Levis hus, loven HERREN; I som frukten HERREN, loven HERREN.

²¹Sia benedetto da Sion l’Eterno, che abita in Gerusalemme! Alleluia.

²¹Lovad vare HERREN från Sion, han som bor i Jerusalem! Halleluja!