¹Io esorto dunque, prima d’ogni altra cosa, che si facciano supplicazioni, preghiere, intercessioni, ringraziamenti per tutti gli uomini,

¹ Fii laay tàmbale nag: maa ngi leen di dénk, ngeen yóbbu ñépp fa kanam Yàlla ciy ñaan, ay tinu ak i ngërëm.

²per i re e per tutti quelli che sono in autorità, affinché possiamo menare una vita tranquilla e quieta, in ogni pietà e onestà.

² Ñaanal-leen buur yi ak kilifa yépp, ngir nu man a am dund gu dal te jàmmu, ànd ak ragal Yàlla ak faayda yu mat.

³Questo è buono e accettevole nel cospetto di Dio, nostro Salvatore,

³ Loolu mooy li rafet te neex Yàlla sunu Musalkat,

⁴il quale vuole che tutti gli uomini siano salvati e vengano alla conoscenza della verità.

⁴ bi bëgg ñépp mucc te xam dëgg gi.

⁵Poiché v’è un solo Dio ed anche un solo mediatore fra Dio e gli uomini, Cristo Gesù uomo,

⁵ Ndaxte jenn Yàlla kepp moo am, ak benn Rammukat kepp diggante Yàlla ak nit ñi, di nit ki Kirist Yeesu,

⁶il quale diede se stesso qual prezzo di riscatto per tutti; fatto che doveva essere attestato a suo tempo,

⁶ mi joxe bakkanam ngir jot ñépp. Loolu mooy seede si Yàlla joxe, bi waxtu wi jotee.

⁷e per attestare il quale io fui costituito banditore ed apostolo (io dico il vero, non mentisco), dottore dei Gentili in fede e in verità.

⁷ Te fal na ma ci ndaw ak jàngalekat, may yégal xeeti àddina yoonu ngëm ak dëgg; fenuma, dëgg rekk laay wax.

⁸Io voglio dunque che gli uomini faccian orazione in ogni luogo, alzando mani pure, senz’ira e senza dispute.

⁸ Li ma bëgg kon mooy lii: na góor ñi ñaan ci Yàlla fu nekk, tàllal ko loxo yu sell, te bañ cee boole mer mbaa werante.

⁹Similmente che le donne si adornino d’abito convenevole, con verecondia e modestia: non di trecce d’oro o di perle o di vesti sontuose,

⁹ Naka noonu itam, na jigéen ñi di sol col gu faaydawu, cig woyof ak maandu. Buñu def seen xel ciy létt ak ci takkaayu wurus, mbaa ciy per ak col gu jafe.

¹⁰ma d’opere buone, come s’addice a donne che fanno professione di pietà.

¹⁰ Waaye na seen col di jëf yu rafet, ndaxte looloo jekk ci jigéen juy woote ag ragal Yàlla.

¹¹La donna impari in silenzio con ogni sottomissione.

¹¹ Te it na jigéen jàng cig noppi, ànd ak déggal gu mat.

¹²Poiché non permetto alla donna d’insegnare, né d’usare autorità sul marito, ma stia in silenzio.

¹² Mayuma jigéen, muy jàngale mbaa muy jiite góor, waaye na noppi.

¹³Perché Adamo fu formato il primo, e poi Eva;

¹³ Ndaxte Aadama la Yàlla jëkk a sàkk, door caa teg Awa.

¹⁴e Adamo non fu sedotto; ma la donna, essendo stata sedotta, cadde in trasgressione

¹⁴ Te it du Aadama la Seytaane nax, waaye jigéen ja la nax, ba mu jàdd.

¹⁵nondimeno sarà salvata partorendo figliuoli, se persevererà nella fede, nell’amore e nella santificazione con modestia.

¹⁵ Teewul jigéen dina mucc ci wasin, su saxee ci ngëm ak mbëggeel, di ku sell te maandu.