¹人と交わりをしない者は口実を捜し、すべてのよい考えに激しく反対する。

¹Særlingen søger et påskud, med vold og magt vil han strid.

²愚かな者は悟ることを喜ばず、ただ自分の意見を言い表わすことを喜ぶ。

²Tåben ynder ej Indsigt, men kun, at hans Tanker kommer for Lyset.

³悪しき者が来ると、卑しめもまた来る、不名誉が来ると、はずかしめも共にくる。

³Hvor Gudløshed kommer, kommer og Spot, Skam og Skændsel følges.

⁴人の口の言葉は深い水のようだ、知恵の泉は、わいて流れる川である。

⁴Ord i Mands Mund er dybe Vande, en rindende Bæk, en Visdomskilde.

⁵悪しき者をえこひいきすることは良くない、正しい者をさばいて、悪しき者とすることも良くない。

⁵Det er ilde at give en skyldig Medhold, så man afviser skyldfris Sag i Retten.

⁶愚かな者のくちびるは争いを起し、その口はむち打たれることを招く。

⁶Tåbens Læber fører til Trætte, hans Mund råber højt efter Hug,

⁷愚かな者の口は自分の滅びとなり、そのくちびるは自分を捕えるわなとなる。

⁷Tåbens Mund er hans Våde, hans Læber en Snare for hans Liv.

⁸人のよしあしをいう者の言葉はおいしい食物のようで、腹の奥にしみこむ。

⁸Bagtalerens Ord er som Lækkerbidskener, de synker dybt i Bugen.

⁹その仕事を怠る者は、滅ぼす者の兄弟である。

⁹Den, der er efterladen i Gerning, er også Broder til Ødeland.

¹⁰主の名は堅固なやぐらのようだ、正しい者はその中に走りこんで救を得る。

¹⁰HERRENs Navn er et stærkt Tårn, den retfærdige løber derhen og bjærges.

¹¹富める者の富はその堅き城である、それは高き城壁のように彼を守る。

¹¹Den riges Gods er hans faste Stad, og tykkes ham en knejsende Mur.

¹²人の心の高ぶりは滅びにさきだち、謙遜は栄誉にさきだつ。

¹²Mands Hovmod går forud for Fald, Ydmyghed forud for Ære.

¹³事をよく聞かないで答える者は、愚かであって恥をこうむる。

¹³Om nogen svarer, førend han hører, regnes det ham til Dårskab og Skændsel.

¹⁴人の心は病苦をも忍ぶ、しかし心の痛むときは、だれがそれに耐えようか。

¹⁴Mands Mod udholder Sygdom, men hvo kan bære en sønderbrudt Ånd?

¹⁵さとき者の心は知識を得、知恵ある者の耳は知識を求める。

¹⁵Den forstandiges Hjerte vinder sig Kundskab, de vises Øre attrår Kundskab.

¹⁶人の贈り物は、その人のために道をひらき、また尊い人の前に彼を導く。

¹⁶Gaver åbner et Menneske Vej og fører ham hen til de store.

¹⁷先に訴え出る者は正しいように見える、しかしその訴えられた人が来て、それを調べて、事は明らかになる。

¹⁷Den, der taler først i en Trætte har Ret, til den anden kommer og går ham efter.

¹⁸くじは争いをとどめ、かつ強い争い相手の間を決定する。

¹⁸Loddet gør Ende på Trætter og skiller de stærkeste ad.

¹⁹助けあう兄弟は堅固な城のようだ、しかし争いは、やぐらの貫の木のようだ。

¹⁹Krænket Broder er som en Fæstning, Trætter som Portslå for Borg.

²⁰人は自分の言葉の結ぶ実によって、満ち足り、そのくちびるの産物によって自ら飽きる。

²⁰Mands Bug mættes af Mundens Frugt, han mættes af Læbernes Grøde.

²¹死と生とは舌に支配される、これを愛する者はその実を食べる。

²¹Død og Liv er i Tungens Vold, hvo der tøjler den, nyder dens Frugt.

²²妻を得る者は、良き物を得る、かつ主から恵みを与えられる。

²²Fandt man en Hustru, fandt man Lykken og modtog Nåde fra HERREN.

²³貧しい者は、あわれみを請い、富める者は、はげしい答をする。世には友らしい見せかけの友がある、しかし兄弟よりもたのもしい友もある。

²³Fattigmand beder og trygler, Rigmand svarer med hårde Ord.

²⁴世には友らしい見せかけの友がある、しかし兄弟よりもたのもしい友もある。

²⁴Med mange Fæller kan Mand gå til Grunde, men Ven kan overgå Broder i Troskab.