¹わが子よ、わたしの教を忘れず、わたしの戒めを心にとめよ。

¹Min Søn, glem ikke, hvad jeg har lært dig, dit hjerte tage vare på mine bud!

²そうすれば、これはあなたの日を長くし、命の年を延べ、あなたに平安を増し加える。

²Thi en Række af Dage og Leveår og Lykke bringer de dig.

³いつくしみと、まこととを捨ててはならない、それをあなたの首に結び、心の碑にしるせ。

³Godhed og Troskab vige ej fra dig, bind dem som Bånd om din Hals, skriv dem på dit Hjertes Tavle!

⁴そうすれば、あなたは神と人との前に恵みと、誉とを得る。

⁴Så finder du Nåde og Yndest i Guds og Menneskers Øjne.

⁵心をつくして主に信頼せよ、自分の知識にたよってはならない。

⁵Stol på HERREN af hele dit Hjerfe, men forlad dig ikke på din Forstand;

⁶すべての道で主を認めよ、そうすれば、主はあなたの道をまっすぐにされる。

⁶hav ham i Tanke på alle dine Veje, så jævner han dine Stier.

⁷自分を見て賢いと思ってはならない、主を恐れて、悪を離れよ。

⁷Hold ikke dig selv for viis, frygt HERREN og vig fra det onde;

⁸そうすれば、あなたの身を健やかにし、あなたの骨に元気を与える。

⁸så får du Helse for Legemet, Lindring for dine Ledemod.

⁹あなたの財産と、すべての産物の初なりをもって主をあがめよ。

⁹Ær med din Velstand HERREN med Førstegrøden af al din Avl;

¹⁰そうすれば、あなたの倉は満ちて余り、あなたの酒ぶねは新しい酒であふれる。

¹⁰da fyldes dine Lader med Korn, dine Perser svømmer over af Most.

¹¹わが子よ、主の懲しめを軽んじてはならない、その戒めをきらってはならない。

¹¹Min Søn, lad ej hånt om HERRENs Tugt, vær ikke ked af hans Revselse;

¹²主は、愛する者を、戒められるからである、あたかも父がその愛する子を戒めるように。

¹²HERREN revser den, han elsker, han straffer den Søn, han har kær.

¹³知恵を求めて得る人、悟りを得る人はさいわいである。

¹³Lykkelig den, der har opnået Visdom, den, der vinder sig Indsigt;

¹⁴知恵によって得るものは、銀によって得るものにまさり、その利益は精金よりも良いからである。

¹⁴thi den er bedre at købe end Sølv, bedre at vinde end Guld;

¹⁵知恵は宝石よりも尊く、あなたの望む何物も、これと比べるに足りない。

¹⁵den er mere værd end Perler, ingen Klenodier opvejer den;

¹⁶その右の手には長寿があり、左の手には富と、誉がある。

¹⁶en Række af Dage er i dens højre, i dens venstre Rigdom og Ære;

¹⁷その道は楽しい道であり、その道筋はみな平安である。

¹⁷dens Veje er liflige Veje, og alle dens Stier er Lykke;

¹⁸知恵は、これを捕える者には命の木である、これをしっかり捕える人はさいわいである。

¹⁸den er et Livets Træ for dem, der griber den, lykkelig den, som holder den fast!

¹⁹主は知恵をもって地の基をすえ、悟りをもって天を定められた。

¹⁹HERREN grundlagde Jorden med Visdom, grundfæsted Himlen med Indsigt;

²⁰その知識によって海はわきいで、雲は露をそそぐ。

²⁰ved hans Kundskab brød Strømmene frem, lader Skyerne Dug dryppe ned.

²¹わが子よ、確かな知恵と、慎みとを守って、それをあなたの目から離してはならない。

²¹Min Søn, tag Vare på Snilde og Kløgt, de slippe dig ikke af Syne;

²²それはあなたの魂の命となりあなたの首の飾りとなる。

²²så bliver de Liv for din Sjæl og et yndigt Smykke til din Hals.

²³こうして、あなたは安らかに自分の道を行き、あなたの足はつまずくことがない。

²³Da vandrer du trygt din Vej, støder ikke imod med din Fod; -

²⁴あなたは座しているとき、恐れることはなく、伏すとき、あなたの眠りはここちよい。

²⁴sætter du dig, skal du ikke skræmmes, lægger du dig, skal din Søvn vorde sød;

²⁵あなたはにわかに起る恐怖を恐れることなく、悪しき者の滅びが来ても、それを恐れることはない。

²⁵du skal ikke frygte uventet Rædsel, Uvejret, når det kommer over gudløse;

²⁶これは、主があなたの信頼する者であり、あなたの足を守って、わなに捕われさせられないからである。

²⁶thi HERREN skal være din Tillid, han vogter din Fod, så den ikke hildes.

²⁷あなたの手に善をなす力があるならば、これをなすべき人になすことをさし控えてはならない。

²⁷Nægt ikke den trængende Hjælp, når det står i din Magt at hjælpe;

²⁸あなたが物を持っている時、その隣り人に向かい、「去って、また来なさい。あす、それをあげよう」と言ってはならない。

²⁸sig ej til din Næste: "Gå og kom igen, jeg vil give i Morgen!" - såfremt du har det.

²⁹あなたの隣り人がかたわらに安らかに住んでいる時、これに向かって、悪を計ってはならない。

²⁹Tænk ikke på ondt mod din Næste, når han tillidsfuldt bor i din Nærhed.

³⁰もし人があなたに悪を行ったのでなければ、ゆえなく、これと争ってはならない。

³⁰Yp ikke Trætte med sagesløs Mand, når han ikke har voldet dig Men.

³¹暴虐な人を、うらやんではならない、そのすべての道を選んではならない。

³¹Misund ikke en Voldsmand, græm dig aldrig over hans Veje;

³²よこしまな者は主に憎まれるからである、しかし、正しい者は主に信任される。

³²thi den falske er HERREN en Gru; mod retsindig er han fortrolig;

³³主の、のろいは悪しき者の家にある、しかし、正しい人のすまいは主に恵まれる。

³³i den gudløses Hus er HERRENs Forbandelse, men retfærdiges Bolig velsigner han.

³⁴彼はあざける者をあざけり、へりくだる者に恵みを与えられる。知恵ある者は、誉を得る、しかし、愚かな者ははずかしめを得る。

³⁴Over for Spottere bruger han Spot, men ydmyge giver han Nåde.

³⁵知恵ある者は、誉を得る、しかし、愚かな者ははずかしめを得る。

³⁵De vise får Ære til Arv, men Tåber høster kun Skam.