1主をほめたたえよ、主のみ名をほめたたえよ。主のしもべたちよ、ほめたたえよ。
1Halleluja! Pris Herrens navn, pris det, I HERRENs Tjenere,
2主の家に立つ者、われらの神の家の大庭に立つ者よ、ほめたたえよ。
2som står i HERRENs Hus, i vor Guds Huses Forgårde!
3主は恵みふかい、主をほめたたえよ。主は情ぶかい、そのみ名をほめ歌え。
3Pris HERREN, thi god er HERREN, lovsyng hans Navn, thi lifligt er det.
4主はおのがためにヤコブを選び、イスラエルを選んで、おのれの所有とされた。
4Thi HERREN udvalgte Jakob, Israel til sin Ejendom.
5わたしは主の大いなることと、われらの主のすべての神にまさることとを知っている。
5Ja, jeg ved, at HERREN er stor, vor Herre er større end alle Guder.
6主はそのみこころにかなう事を、天にも地にも、海にもすべての淵にも行われる。
6HERREN gør alt, hvad han vil, i Himlene og på Jorden, i Have og alle Verdensdyb.
7主は地のはてから雲をのぼらせ、雨のためにいなずまを造り、その倉から風を出される。
7Han lader Skyer stige op fra Jordens Ende, får Lynene til at give Regn, sender Stormen ud fra sine Forrådskamre;
8主は人から獣にいたるまで、エジプトのういごを撃たれた。
8han, som slog Ægyptens førstefødte, både Mennesker og Kvæg,
9エジプトよ、主はおまえの中に、しるしと不思議とを送って、パロとそのすべてのしもべとに臨まれた。
9og sendte Tegn og Undere i din Midte, Ægypten, mod Farao og alle hans Folk;
10主は多くの国民を撃ち、力ある王たちを殺された。
10han, som fældede store Folk og veg så mægtige Konger,
11すなわちアモリびとの王シホン、バシャンの王オグ、ならびにカナンのすべての国々である。
11Amoriternes konge Sion og Basans Konge Og, og alle Kana'ans Riger
12主は彼らの地を嗣業とし、その民イスラエルに嗣業として与えられた。
12og gav deres Land i Eje, i Eje til Israel, hans Folk.
13主よ、あなたのみ名はとこしえに絶えることがない。主よ、あなたの名声はよろずよに及ぶ。
13HERRE, dit Navn er evigt, din Ihukommelse, HERRE, fra Slægt til Slægt,
14主はその民をさばき、そのしもべらにあわれみをかけられるからである。
14thi Ret skaffer HERREN sit Folk og ynkes over sine Tjenere.
15もろもろの国民の偶像はしろがねと、こがねで、人の手のわざである。
15Folkenes Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;
16それは口があっても語ることができない。目があっても見ることができない。
16de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;
17耳があっても聞くことができない。またその口には息がない。
17de har Ører, men hører ikke, ej heller er der Ånde i deres Mund.
18これを造る者と、これに信頼する者とはみな、これと等しい者になる。
18Som dem skal de, der laved dem, blive enhver, som stoler på dem.
19イスラエルの家よ、主をほめよ。アロンの家よ、主をほめよ。
19Lov HERREN, Israels Hus, lov HERREN, Arons Hus,
20レビの家よ、主をほめよ。主を恐れる者よ、主をほめまつれ。エルサレムに住まわれる主は、シオンからほめたたえらるべきである。主をほめたたえよ。
20lov HERREN, Levis Hus, lov HERREN, I, som frygter HERREN!
21エルサレムに住まわれる主は、シオンからほめたたえらるべきである。主をほめたたえよ。
21Fra Zion være HERREN lovet, han, som bor i Jerusalem!