1主をほめたたえよ。われらの神をほめうたうことはよいことである。主は恵みふかい。さんびはふさわしいことである。
1Halleluja! Ja, det er godt at lovsynge vor Gud, ja, det er lifligt, lovsang sømmer sig.
2主はエルサレムを築き、イスラエルの追いやられた者を集められる。
2Herren bygger Jerusalem, han samler de spredte af Israel,
3主は心の打ち砕かれた者をいやし、その傷を包まれる。
3han læger dem, hvis Hjerte er sønderknust, og forbinder deres Sår;
4主はもろもろの星の数を定め、すべてそれに名を与えられる。
4han fastsætter Stjemernes Tal og giver dem alle Navn.
5われらの主は大いなる神、力も豊かであって、その知恵ははかりがたい。
5Vor Herre er stor og vældig, hans Indsigt er uden Mål;
6主はしえたげられた者をささえ、悪しき者を地に投げ捨てられる。
6HERREN holder de ydmyge oppe, til Jorden bøjer han gudløse.
7主に感謝して歌え、琴にあわせてわれらの神をほめうたえ。
7Syng for HERREN med Tak, leg for vor Gud på Citer!
8主は雲をもって天をおおい、地のために雨を備え、もろもろの山に草をはえさせ、
8Han dækker Himlen med Skyer, sørger for Regn til Jorden, lader Græs spire frem på Bjergene og Urter til Menneskers Brug;
9食物を獣に与え、また鳴く小がらすに与えられる。
9Føde giver han Kvæget og Ravneunger, som skriger;
10主は馬の力を喜ばれず、人の足をよみせられない。
10hans Hu står ikke til stærke Heste, han har ikke Behag i rapfodet Mand;
11主はおのれを恐れる者とそのいつくしみを望む者とをよみせられる。
11HERREN har Behag i dem, der frygter ham, dem, der bier på hans Miskundhed.
12エルサレムよ、主をほめたたえよ。シオンよ、あなたの神をほめたたえよ。
12Lovpris HERREN, Jerusalem, pris, o Zion, din Gud!
13主はあなたの門の貫の木を堅くし、あなたのうちにいる子らを祝福されるからである。
13Thi han gør dine Portstænger stærke, velsigner dine Børn i din Midte;
14主はあなたの国境を安らかにし、最も良い麦をもってあなたを飽かせられる。
14dine Landemærker giver han Fred, mætter dig med Hvedens Fedme;
15主はその戒めを地に下される。そのみ言葉はすみやかに走る。
15han sender sit Bud til Jorden, hastigt løber hans Ord,
16主は雪を羊の毛のように降らせ、霜を灰のようにまかれる。
16han lader Sne falde ned som Uld, som Aske spreder han Rim,
17主は氷をパンくずのように投げうたれる。だれがその寒さに耐えることができましょうか。
17som Brødsmuler sender han Hagl, Vandene stivner af Kulde fra ham;
18主はみ言葉を下してこれを溶かし、その風を吹かせられると、もろもろの水は流れる。
18han sender sit Ord og smelter dem, de strømmer, når han rejser sit Vejr.
19主はそのみ言葉をヤコブに示し、そのもろもろの定めと、おきてとをイスラエルに示される。主はいずれの国民をも、このようにはあしらわれなかった。彼らは主のもろもろのおきてを知らない。主をほめたたえよ。
19Han kundgør sit Ord for Jakob, sine Vedtægter og Lovbud for Israel.
20主はいずれの国民をも、このようにはあしらわれなかった。彼らは主のもろもろのおきてを知らない。主をほめたたえよ。
20Så gjorde han ikke mod andre Folk, dem kundgør han ingen Lovbud. Halleluja!