¹主をほめたたえよ。その聖所で神をほめたたえよ。その力のあらわれる大空で主をほめたたえよ。

¹Halleluja! Pris Gud i hans Helligdom, pris ham i hans stærke Hvælving,

²その大能のはたらきのゆえに主をほめたたえよ。そのすぐれて大いなることのゆえに主をほめたたえよ。

²pris ham for hans vældige Gerninger, pris ham for hans mægtige Storhed;

³ラッパの声をもって主をほめたたえよ。立琴と琴とをもって主をほめたたえよ。

³pris ham med Hornets Klang, pris ham med Harpe og Citer,

⁴鼓と踊りとをもって主をほめたたえよ。緒琴と笛とをもって主をほめたたえよ。

⁴pris ham med Pauke og Dans, pris ham med Strengeleg og Fløjte,

⁵音の高いシンバルをもって主をほめたたえよ。鳴りひびくシンバルをもって主をほめたたえよ。息のあるすべてのものに主をほめたたえさせよ。主をほめたたえよ。

⁵pris ham med klingre Cymbler, pris ham med gjaldende Cymbler;

⁶息のあるすべてのものに主をほめたたえさせよ。主をほめたたえよ。

⁶alt hvad der ånder, pris HERREN! Halleluja!