¹アダム、セツ、エノス、

¹Adamo, Seth, Enosh;

²ケナン、マハラレル、ヤレド、

²Kenan, Mahalaleel, Jared;

³エノク、メトセラ、ラメク、

³Enoc, Methushelah, Lamec;

⁴ノア、セム、ハム、ヤペテ。

⁴Noè, Sem, Cam, e Jafet.

⁵ヤペテの子らはゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メセク、テラス。

⁵Figliuoli di Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mescec e Tiras.

⁶ゴメルの子らはアシケナズ、デパテ、トガルマ。

⁶Figliuoli di Gomer: Ashkenaz, Rifat Togarma.

⁷ヤワンの子らはエリシャ、タルシシ、キッテム、ロダニム。

⁷Figliuoli di Javan: Elisha, Tarsis, Kittim e Rodanim.

⁸ハムの子らはクシ、エジプト、プテ、カナン。

⁸Figliuoli di Cam: Cush, Mitsraim, Put e Canaan.

⁹クシの子らはセバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカ。ラアマの子らはシバとデダン。

⁹Figliuoli di Cush: Seba, Havila, Sabta, Raama e Sabteca. Figliuoli di Raama: Sceba e Dedan.

¹⁰クシはニムロデを生んだ。ニムロデは初めて世の権力ある者となった。

¹⁰Cush generò Nimrod, che cominciò ad esser potente sulla terra.

¹¹エジプトはルデびと、アナムびと、レハブびと、ナフトびと、

¹¹Mitsraim generò i Ludim, gli Anamim, i Lehabim, i Naftuhim,

¹²パテロスびと、カスルびと、カフトルびとを生んだ。カフトルびとからペリシテびとが出た。

¹²i Pathrusim, i Casluhim (donde uscirono i Filistei) e i Caftorim.

¹³カナンは長子シドンとヘテを生んだ。

¹³Canaan generò Sidon, suo primogenito, e Heth,

¹⁴またエブスびと、アモリびと、ギルガシびと、

¹⁴e i Gebusei, gli Amorei, i Ghirgasei,

¹⁵ヒビびと、アルキびと、セニびと、

¹⁵gli Hivvei, gli Archei, i Sinei,

¹⁶アルワデびと、ゼマリびと、ハマテびとを生んだ。

¹⁶gli Arvadei, i Tsemarei e gli Hamathei.

¹⁷セムの子らはエラム、アシュル、アルパクサデ、ルデ、アラム、ウズ、ホル、ゲテル、メセクである。

¹⁷Figliuoli di Sem: Elam, Assur, Arpacshad, Lud e Aram; Uz, Hul, Ghether e Mescec.

¹⁸アルパクサデはシラを生み、シラはエベルを生んだ。

¹⁸Arpacshad generò Scelah, e Scelah generò Eber.

¹⁹エベルにふたりの子が生れた。ひとりの名はペレグ――彼の代に地の民が散り分れたからである――その弟の名はヨクタンといった。

¹⁹Ad Eber nacquero due figliuoli: il nome dell’uno fu Peleg, perché ai suoi giorni la terra fu spartita; e il nome del suo fratello fu Joktan.

²⁰ヨクタンはアルモダデ、シャレフ、ハザル・マウテ、エラ、

²⁰Joktan generò Almodad, Scelef, Hatsarmaveth, Jerah,

²¹ハドラム、ウザル、デクラ、

²¹Hadoram, Uzal, Diklah,

²²エバル、アビマエル、シバ、

²²Ebal, Abimael, Sceba, Ofir, Havila e Jobab.

²³オフル、ハビラ、ヨバブを生んだ。これらはみなヨクタンの子である。

²³Tutti questi furono figliuoli di Joktan.

²⁴セム、アルパクサデ、シラ、

²⁴Sem, Arpacshad, Scelah,

²⁵エベル、ペレグ、リウ、

²⁵Eber, Peleg, Reu,

²⁶セルグ、ナホル、テラ、

²⁶Serug, Nahor, Terah,

²⁷アブラムすなわちアブラハムである。

²⁷Abramo, che è Abrahamo.

²⁸アブラハムの子らはイサクとイシマエルである。

²⁸Figliuoli di Abrahamo: Isacco e Ismaele.

²⁹彼らの子孫は次のとおりである。イシマエルの長子はネバヨテ、次はケダル、アデビエル、ミブサム、

²⁹Questi sono i loro discendenti: il primogenito d’Ismaele fu Nebaioth; poi, Kedar, Adbeel, Mibsam,

³⁰ミシマ、ドマ、マッサ、ハダデ、テマ、

³⁰Mishma, Duma, Massa, Hadad, Tema,

³¹エトル、ネフシ、ケデマ。これらはイシマエルの子孫である。

³¹Jetur, Nafish e Kedma. Questi furono i figliuoli d’Ismaele.

³²アブラハムのそばめケトラの子孫は次のとおりである。彼女はジムラン、ヨクシャン、メダン、ミデアン、イシバク、シュワを産んだ。ヨクシャンの子らはシバとデダンである。

³²Figliuoli di Ketura, concubina d’Abrahamo: essa partorì Zimran, Jokshan, Medan, Madian, Jishbak e Shuach. Figliuoli di Jokshan: Sceba e Dedan.

³³ミデアンの子らはエパ、エペル、ヘノク、アビダ、エルダア。これらはみなケトラの子孫である。

³³Figliuoli di Madian: Efa, Efer, Hanoch, Abida ed Eldaa. Tutti questi furono i figliuoli di Ketura.

³⁴アブラハムはイサクを生んだ。イサクの子らはエサウとイスラエル。

³⁴Abrahamo generò Isacco. Figliuoli d’Isacco: Esaù e Israele.

³⁵エサウの子らはエリパズ、リウエル、エウシ、ヤラム、コラ。

³⁵Figliuoli di Esaù: Elifaz, Reuel, Ieush, Ialam e Korah.

³⁶エリパズの子らはテマン、オマル、ゼピ、ガタム、ケナズ、テムナ、アマレク。

³⁶Figliuoli di Elifaz: Teman, Omar, Tsefi, Gatam, Kenaz, Timna ed Amalek.

³⁷リウエルの子らはナハテ、ゼラ、シャンマ、ミッザ。

³⁷Figliuoli di Reuel: Nahath, Zerach, Shammah e Mizza.

³⁸セイルの子らはロタン、ショバル、ヂベオン、アナ、デション、エゼル、デシャン。

³⁸Figliuoli di Seir: Lotan, Shobal, Tsibeon, Ana, Dishon, Etser e Dishan.

³⁹ロタンの子らはホリとホマム。ロタンの妹はテムナ。

³⁹Figliuoli di Lotan: Hori e Homam; e la sorella di Lotan fu Timna.

⁴⁰ショバルの子らはアルヤン、マナハテ、エバル、シピ、オナム。ヂベオンの子らはアヤとアナ。

⁴⁰Figliuoli di Shobal: Alian, Manahath, Ebal, Scefi e Onam. Figliuoli di Tsibeon: Aiah e Ana.

⁴¹アナの子はデション。デションの子らはハムラン、エシバン、イテラン、ケラン。

⁴¹Figliuoli di Ana: Dishon. Figliuoli di Dishon: Hamran, Eshban, Jthran e Keran.

⁴²エゼルの子らはビルハン、ザワン、ヤカン。デシャンの子らはウズとアラン。

⁴²Figliuoli di Etser: Bilhan, Zaavan, Jaakan. Figliuoli di Dishon: Uts e Aran.

⁴³イスラエルの人々を治める王がまだなかった時、エドムの地を治めた王たちは次のとおりである。ベオルの子ベラ。その都の名はデナバといった。

⁴³Questi sono i re che regnarono nel paese di Edom prima che alcun re regnasse sui figliuoli d’Israele: Bela, figliuolo di Beor; e il nome della sua città fu Dinhaba.

⁴⁴ベラが死んで、ボズラのゼラの子ヨバブが代って王となった。

⁴⁴Bela morì e Jobab, figliuolo di Zerach, di Botsra, regnò in luogo suo.

⁴⁵ヨバブが死んで、テマンびとの地のホシャムが代って王となった。

⁴⁵Jobab morì, e Husham, del paese de’ Temaniti, regnò in luogo suo.

⁴⁶ホシャムが死んで、ベダテの子ハダデが代って王となった。彼はモアブの野でミデアンを撃った。彼の都の名はアビテといった。

⁴⁶Husham morì, e Hadad, figliuolo di Bedad, che sconfisse i Madianiti ne’ campi di Moab, regnò in luogo suo; e il nome della sua città era Avith.

⁴⁷ハダデが死んで、マスレカのサムラが代って王となった。

⁴⁷Hadad morì, e Samla, di Masreka, regnò in luogo suo.

⁴⁸サムラが死んで、ユフラテ川のほとりのレホボテのサウルが代って王となった。

⁴⁸Samla morì, e Saul di Rehoboth sul Fiume, regnò in luogo suo.

⁴⁹サウルが死んで、アクボルの子バアル・ハナンが代って王となった。

⁴⁹Saul morì, e Baal-Hanan, figliuolo di Acbor, regnò in luogo suo.

⁵⁰バアル・ハナンが死んで、ハダデが代って王となった。彼の都の名はパイといった。彼の妻はマテレデの娘であって、名をメヘタベルといった。マテレデはメザハブの娘である。

⁵⁰Baal-Hanan morì, e Hadad regnò in luogo suo. Il nome della sua città fu Pai, e il nome della sua moglie, Mehetabeel, figliuola di Matred, figliuola di Mezahab.

⁵¹ハダデも死んだ。エドムの族長は、テムナ侯、アルヤ侯、エテテ侯、

⁵¹E Hadad morì. I capi di Edom furono: il capo Timna, il capo Alva, il capo Ietheth,

⁵²アホリバマ侯、エラ侯、ピノン侯、

⁵²il capo Oholibama, il capo Ela, il capo Pinon,

⁵³ケナズ侯、テマン侯、ミブザル侯、マグデエル侯、イラム侯。これらはエドムの族長である。

⁵³il capo Kenaz, il capo Teman, il capo Mibtsar,

⁵⁴マグデエル侯、イラム侯。これらはエドムの族長である。

⁵⁴il capo Magdiel, il capo Iram. Questi sono i capi di Edom.