¹レビの子らはゲルション、コハテ、メラリ。

¹Figliuoli di Levi: Ghershom, Kehath e Merari.

²コハテの子らはアムラム、イヅハル、ヘブロン、ウジエル。

²Figliuoli di Kehath: Amram, Itsehar, Hebron ed Uziel.

³アムラムの子らはアロン、モーセ、ミリアム。アロンの子らはナダブ、アビウ、エレアザル、イタマル。

³Figliuoli di Amram: Aaronne, Mosè e Maria. Figliuoli d’Aaronne: Nadab, Abihu, Eleazar ed Ithamar.

⁴エレアザルはピネハスを生み、ピネハスはアビシュアを生み、

⁴Eleazar generò Fineas; Fineas generò Abishua;

⁵アビシュアはブッキを生み、ブッキはウジを生み、

⁵Abishua generò Bukki; Bukki generò Uzzi;

⁶ウジはゼラヒヤを生み、ゼラヒヤはメラヨテを生み、

⁶Uzzi generò Zerahia; Zerahia generò Meraioth;

⁷メラヨテはアマリヤを生み、アマリヤはアヒトブを生み、

⁷Meraioth generò Amaria; Amaria generò Ahitub;

⁸アヒトブはザドクを生み、ザドクはアヒマアズを生み、

⁸Ahitub generò Tsadok; Tsadok generò Ahimaats;

⁹アヒマアズはアザリヤを生み、アザリヤはヨナハンを生み、

⁹Ahimaats generò Azaria; Azaria generò Johanan;

¹⁰ヨナハンはアザリヤを生んだ。このアザリヤはソロモンがエルサレムに建てた宮で祭司の務をした者である。

¹⁰Johanan generò Azaria, che esercitò il sacerdozio nella casa che Salomone edificò a Gerusalemme.

¹¹アザリヤはアマリヤを生み、アマリヤはアヒトブを生み、

¹¹Azaria generò Amaria; Amaria generò Ahitub;

¹²アヒトブはザトクを生み、ザトクはシャルムを生み、

¹²Ahitub generò Tsadok; Tsadok generò Shallum;

¹³シャルムはヒルキヤを生み、ヒルキヤはアザリヤを生み、

¹³Shallum generò Hilkija;

¹⁴アザリヤはセラヤを生み、セラヤはヨザダクを生んだ。

¹⁴Hilkija generò Azaria; Azaria generò Seraia; Seraia generò Jehotsadak;

¹⁵ヨザダクは主がネブカデネザルの手によってユダとエルサレムの人を捕え移された時に捕えられて行った。

¹⁵Jehotsadak se n’andò in esilio quando l’Eterno fece menare in cattività Giuda e Gerusalemme da Nebucadnetsar.

¹⁶レビの子らはゲルション、コハテおよびメラリ。

¹⁶Figliuoli di Levi: Ghershom, Kehath e Merari.

¹⁷ゲルションの子らの名はリブニとシメイ。

¹⁷Questi sono i nomi dei figliuoli di Ghershom: Libni e Scimei.

¹⁸コハテの子らはアムラム、イヅハル、ヘブロン、ウジエルである。

¹⁸Figliuoli di Kehath: Amram, Jtsehar, Hebron e Uziel.

¹⁹メラリの子らはマヘリとムシ。これらはレビびとのその家筋による氏族である。

¹⁹Figliuoli di Merari: Mahli e Musci. Queste sono le famiglie di Levi, secondo le loro case patriarcali.

²⁰ゲルションの子はリブニ、その子はヤハテ、その子はジンマ、

²⁰Ghershom ebbe per figliuolo Libni, che ebbe per figliuolo Jahath, che ebbe per figliuolo Zimma,

²¹その子はヨア、その子はイド、その子はゼラ、その子はヤテライ。

²¹che ebbe per figliuolo Joah, ch’ebbe per figliuolo Iddo, ch’ebbe per figliuolo Zerah, ch’ebbe per figliuolo Jeathrai.

²²コハテの子はアミナダブ、その子はコラ、その子はアシル、

²²Figliuoli di Kehath: Amminadab, che ebbe per figliuolo Core, che ebbe per figliuolo Assir,

²³その子はエルカナ、その子はエビアサフ、その子はアシル、

²³che ebbe per figliuolo Elkana, che ebbe per figliuolo Ebiasaf, che ebbe per figliuolo Assir,

²⁴その子はタハテ、その子はウリエル、その子はウジヤ、その子はシャウル。

²⁴che ebbe per figliuolo Tahath, che ebbe per figliuolo Uriel, che ebbe per figliuolo Uzzia, che ebbe per figliuolo Saul.

²⁵エルカナの子らはアマサイとアヒモテ、

²⁵Figliuoli di Elkana: Amasai ed Ahimoth,

²⁶その子はエルカナ、その子はゾパイ、その子はナハテ、

²⁶che ebbe per figliuolo Elkana, che ebbe per figliuolo Tsofai, che ebbe per figliuolo Nahath,

²⁷その子はエリアブ、その子はエロハム、その子はエルカナ。

²⁷che ebbe per figliuolo Eliab, che ebbe per figliuolo Jeroham, che ebbe per figliuolo Elkana.

²⁸サムエルの子らは、長子はヨエル、次はアビヤ。

²⁸Figliuoli di Samuele: Vashni, il primogenito, ed Abia.

²⁹メラリの子はマヘリ、その子はリブニ、その子はシメイ、その子はウザ、

²⁹Figliuoli di Merari: Mahli, che ebbe per figliuolo Libni, che ebbe per figliuolo Scimei, che ebbe per figliuolo Uzza,

³⁰その子はシメア、その子はハギヤ、その子はアサヤである。

³⁰che ebbe per figliuolo Scimea, che ebbe per figliuolo Hagghia, che ebbe per figliuolo Asaia.

³¹契約の箱を安置したのち、ダビデが主の宮で歌をうたう事をつかさどらせた人々は次のとおりである。

³¹Questi son quelli che Davide stabilì per la direzione del canto nella casa dell’Eterno, dopo che l’arca ebbe un luogo di riposo.

³²彼らは会見の幕屋の前で歌をもって仕えたが、ソロモンがエルサレムに主の宮を建ててからは、一定の秩序に従って務を行った。

³²Essi esercitarono il loro ufficio di cantori davanti al tabernacolo, davanti la tenda di convegno, finché Salomone ebbe edificata la casa dell’Eterno a Gerusalemme; e facevano il loro servizio, secondo la regola loro prescritta.

³³その務をしたもの、およびその子らは次のとおりである。コハテびとの子らのうちヘマンは歌をうたう者、ヘマンはヨエルの子、ヨエルはサムエルの子、

³³Questi sono quelli che facevano il loro servizio, e questi i loro figliuoli. Dei figliuoli dei Kehathiti: Heman, il cantore, figliuolo di Joel, figliuolo di Samuele,

³⁴サムエルはエルカナの子、エルカナはエロハムの子、エロハムはエリエルの子、エリエルはトアの子、

³⁴figliuolo di Elkana, figliuolo di Jeroham, figliuolo di Eliel, figliuolo di Toah,

³⁵トアはヅフの子、ヅフはエルカナの子、エルカナはマハテの子、マハテはアマサイの子、

³⁵figliuolo di Tsuf, figliuolo di Elkana, figliuolo di Mahath figliuolo d’Amasai,

³⁶アマサイはエルカナの子、エルカナはヨエルの子、ヨエルはアザリヤの子、アザリヤはゼパニヤの子、

³⁶figliuolo d’Elkana, figliuolo di Joel, figliuolo d’Azaria, figliuolo di Sofonia,

³⁷ゼパニヤはタハテの子、タハテはアシルの子、アシルはエビアサフの子、エビアサフはコラの子、

³⁷figliuolo di Tahath, figliuolo d’Assir, figliuolo d’Ebiasaf, figliuolo di Core, figliuolo di Jtsehar,

³⁸コラはイヅハルの子、イヅハルはコハテの子、コハテはレビの子、レビはイスラエルの子である。

³⁸figliuolo di Kehath, figliuolo di Levi, figliuolo d’Israele.

³⁹ヘマンの兄弟アサフはヘマンの右に立った。アサフはベレキヤの子、ベレキヤはシメアの子、

³⁹Poi v’era il suo fratello Asaf, che gli stava alla destra: Asaf, figliuolo di Berekia, figliuolo di Scimea,

⁴⁰シメアはミカエルの子、ミカエルはバアセヤの子、バアセヤはマルキヤの子、

⁴⁰figliuolo di Micael, figliuolo di Baaseia, figliuolo di Malkija,

⁴¹マルキヤはエテニの子、エテニはゼラの子、ゼラはアダヤの子、

⁴¹figliuolo d’Ethni, figliuolo di Zerah, figliuolo d’Adaia,

⁴²アダヤはエタンの子、エタンはジンマの子、ジンマはシメイの子、

⁴²figliuolo d’Ethan, figliuolo di Zimma, figliuolo di Scimei,

⁴³シメイはヤハテの子、ヤハテはゲルションの子、ゲルションはレビの子である。

⁴³figliuolo di Jahath, figliuolo di Ghershom, figliuolo di Levi.

⁴⁴また彼らの兄弟であるメラリの子らが左に立った。そのうちのエタンはキシの子、キシはアブデの子、アブデはマルクの子、

⁴⁴I figliuoli di Merari, loro fratelli, stavano a sinistra, ed erano: Ethan, figliuolo di Kisci, figliuolo d’Abdi, figliuolo di Malluc,

⁴⁵マルクはハシャビヤの子、ハシャビヤはアマジヤの子、アマジヤはヒルキヤの子、

⁴⁵figliuolo di Hashabia, figliuolo d’Amatsia, figliuolo di Hilkia,

⁴⁶ヒルキヤはアムジの子、アムジはバニの子、バニはセメルの子、

⁴⁶figliuolo d’Amtsi, figliuolo di Bani, figliuolo di Scemer,

⁴⁷セメルはマヘリの子、マヘリはムシの子、ムシはメラリの子、メラリはレビの子である。

⁴⁷figliuolo di Mahli, figliuolo di Musci, figliuolo di Merari, figliuolo di Levi.

⁴⁸彼らの兄弟であるレビびとたちは、神の宮の幕屋のもろもろの務に任じられた。

⁴⁸I loro fratelli, i Leviti, erano incaricati di tutto il servizio del tabernacolo della casa di Dio.

⁴⁹アロンとその子らは燔祭の壇と香の祭壇の上にささげることをなし、また至聖所のすべてのわざをなし、かつイスラエルのためにあがないをなした。すべて神のしもべモーセの命じたとおりである。

⁴⁹Ma Aaronne ed i suoi figliuoli offrivano i sacrifizi sull’altare degli olocausti e l’incenso sull’altare dei profumi, compiendo tutto il servizio nel luogo santissimo, e facendo l’espiazione per Israele, secondo tutto quello che Mosè, servo di Dio, aveva ordinato.

⁵⁰アロンの子孫は次のとおりである。アロンの子はエレアザル、その子はピネハス、その子はアビシュア、

⁵⁰Questi sono i figliuoli d’Aaronne: Eleazar, che ebbe per figliuolo Fineas, che ebbe per figliuolo Abishua,

⁵¹その子はブッキ、その子はウジ、その子はゼラヒヤ、

⁵¹che ebbe per figliuolo Bukki, che ebbe per figliuolo Uzzi, che ebbe per figliuolo Zerahia,

⁵²その子はメラヨテ、その子はアマリヤ、その子はアヒトブ、

⁵²che ebbe per figliuolo Meraioth, che ebbe per figliuolo Amaria, che ebbe per figliuolo Ahitub,

⁵³その子はザドク、その子はアヒマアズである。

⁵³che ebbe per figliuolo Tsadok, che ebbe per figliuolo Ahimaats.

⁵⁴アロンの子孫の住む所はその境のうちにある宿営によっていえば次のとおりである。まずコハテびとの氏族がくじによって得たところ、

⁵⁴Questi sono i luoghi delle loro dimore, secondo le loro circoscrizioni nei territori loro assegnati. Ai figliuoli d’Aaronne della famiglia dei Kehathiti, che furono i primi tirati a sorte,

⁵⁵すなわち彼らが与えられたところは、ユダの地にあるヘブロンとその周囲の放牧地である。

⁵⁵furon dati Hebron, nel paese di Giuda, e il contado all’intorno;

⁵⁶ただし、その町の田畑とその村々は、エフンネの子カレブに与えられた。

⁵⁶ma il territorio della città e i suoi villaggi furon dati a Caleb, figliuolo di Gefunne.

⁵⁷そしてアロンの子孫に与えられたものは、のがれの町であるヘブロンおよびリブナとその放牧地、ヤッテルおよびエシテモアとその放牧地、

⁵⁷Ai figliuoli d’Aaronne fu data Hebron, città di rifugio, Libna col suo contado, Jattir, Eshtemoa col suo contado,

⁵⁸ヒレンとその放牧地、デビルとその放牧地、

⁵⁸Hilen col suo contado, Debir col suo contado,

⁵⁹アシャンとその放牧地、ベテシメシとその放牧地である。

⁵⁹Hashan col suo contado, Beth-Scemesh col suo contado;

⁶⁰またベニヤミンの部族のうちからはゲバとその放牧地、アレメテとその放牧地、アナトテとその放牧地を与えられた。彼らの町は、すべてその氏族のうちに十三あった。

⁶⁰e della tribù di Beniamino: Gheba e il suo contado, Allemeth col suo contado, Anatoth col suo contado. Le loro città erano in tutto in numero di tredici, pari al numero delle loro famiglie.

⁶¹またコハテの子孫の残りの者は部族の氏族のうちからと、半部族すなわちマナセの半部族のうちからくじによって十の町を与えられた。

⁶¹Agli altri figliuoli di Kehath toccarono a sorte dieci città delle famiglie della tribù di Efraim, della tribù di Dan e della mezza tribù di Manasse.

⁶²またゲルションの子孫はその氏族によってイッサカルの部族、アセルの部族、ナフタリの部族、およびバシャンのマナセの部族のうちから十三の町が与えられた。

⁶²Ai figliuoli di Ghershom, secondo le loro famiglie, toccarono tredici città, della tribù d’Issacar, della tribù di Ascer, della tribù di Neftali e della tribù di Manasse in Bashan.

⁶³メラリの子孫はその氏族によってルベンの部族、ガドの部族、およびゼブルンの部族のうちからくじによって十二の町が与えられた。

⁶³Ai figliuoli di Merari, secondo le loro famiglie, toccarono a sorte dodici città della tribù di Ruben, della tribù di Gad e della tribù di Zabulon.

⁶⁴このようにイスラエルの人々はレビびとに町々とその放牧地とを与えた。

⁶⁴I figliuoli d’Israele dettero ai Leviti quelle città coi loro contadi;

⁶⁵すなわちユダの子孫の部族とシメオンの部族の子孫と、ベニヤミンの子孫の部族のうちからここに名をあげたこれらの町をくじによって与えた。

⁶⁵dettero a sorte, della tribù dei figliuoli di Giuda, della tribù dei figliuoli di Simeone e della tribù dei figliuoli di Beniamino, le dette città che furono designate per nome.

⁶⁶コハテの子孫の氏族はまたエフライムの部族のうちからも町々を獲てその領地とした。

⁶⁶Quanto alle altre famiglie dei figliuoli di Kehath, le città del territorio assegnato loro appartenevano alla tribù di Efraim.

⁶⁷すなわち彼らが与えられた、のがれの町はエフライムの山地にあるシケムとその放牧地、ゲゼルとその放牧地、

⁶⁷Dettero loro Sichem, città di rifugio, col suo contado, nella contrada montuosa di Efraim, Ghezer col suo contado,

⁶⁸ヨクメアムとその放牧地、ベテホロンとその放牧地、

⁶⁸Jokmeam col suo contado, Beth-Horon col suo contado,

⁶⁹アヤロンとその放牧地、ガテリンモンとその放牧地である。

⁶⁹Ajalon col suo contado, Gath-Rimmon col suo contado; e della mezza tribù di Manasse, Aner col suo contado, Bileam col suo contado.

⁷⁰またマナセの半部族のうちからは、アネルとその放牧地およびビレアムとその放牧地を、コハテの子孫の氏族の残りのものに与えた。

⁷⁰Queste furon le città date alle famiglie degli altri figliuoli di Kehath.

⁷¹ゲルションの子孫に与えられたものはマナセの半部族のうちからはバシャンのゴランとその放牧地、アシタロテとその放牧地。

⁷¹Ai figliuoli di Ghershom toccarono: della famiglia della mezza tribù di Manasse, Golan in Bashan col suo contado e Ashtaroth col suo contado; della tribù d’Issacar,

⁷²イッサカルの部族のうちからはケデシとその放牧地、ダベラテとその放牧地、

⁷²Kedesh col suo contado, Dobrath col suo contado;

⁷³ラモテとその放牧地、アネムとその放牧地。

⁷³Ramoth col suo contado, ed Anem col suo contado;

⁷⁴アセルの部族のうちからはマシャルとその放牧地、アブドンとその放牧地、

⁷⁴della tribù di Ascer: Mashal col suo contado, Abdon col suo contado,

⁷⁵ホコクとその放牧地、レホブとその放牧地。

⁷⁵Hukok col suo contado, Rehob col suo contado;

⁷⁶ナフタリの部族のうちからはガリラヤのケデシとその放牧地、ハンモンとその放牧地、キリアタイムとその放牧地である。

⁷⁶della tribù di Neftali: Kedesh in Galilea col suo contado, Hammon col suo contado, e Kiriathaim col suo contado.

⁷⁷このほかのもの、すなわちメラリの子孫に与えられたものはゼブルンの部族のうちからリンモンとその放牧地、タボルとその放牧地、

⁷⁷Al rimanente dei Leviti, ai figliuoli di Merari, toccarono: della tribù di Zabulon, Rimmon col suo contado e Tabor col suo contado;

⁷⁸エリコに近いヨルダンのかなた、すなわちヨルダンの東ではルベンの部族のうちからは荒野のベゼルとその放牧地、ヤザとその放牧地、

⁷⁸e di là dal Giordano di Gerico, all’oriente del Giordano: della tribù di Ruben, Betser, nel deserto, col suo contado; Jahtsa col suo contado,

⁷⁹ケデモテとその放牧地、メパアテとその放牧地。

⁷⁹Kedemoth col suo contado, e Mefaath col suo contado;

⁸⁰ガドの部族のうちからはギレアデのラモテとその放牧地、マハナイムとその放牧地、ヘシボンとその放牧地、ヤゼルとその放牧地である。

⁸⁰e della tribù di Gad: Ramoth in Galaad, col suo contado, Mahanaim col suo contado,

⁸¹ヘシボンとその放牧地、ヤゼルとその放牧地である。

⁸¹Heshbon col suo contado, e Jaezer col suo contado.