¹イッサカルの子らはトラ、プワ、ヤシュブ、シムロムの四人。

¹Figliuoli d’Issacar: Tola, Puah, Jashub e Scimron: quattro in tutto.

²トラの子らはウジ、レパヤ、エリエル、ヤマイ、エブサム、サムエル。これは皆トラの子で、その氏族の長である。その子孫の大勇士たる者はダビデの世にはその数二万二千六百人であった。

²Figliuoli di Tola: Uzzi, Refaia, Jeriel, Jahmai, Jbsam e Samuele, capi delle case patriarcali discese da Tola; ed erano uomini forti e valorosi nelle loro generazioni; il loro numero, al tempo di Davide, era di ventiduemila seicento.

³ウジの子はイズラヒヤ、イズラヒヤの子らはミカエル、オバデヤ、ヨエル、イシアの五人で、みな長たる者であった。

³Figliuoli d’Uzzi: Jzrahia. Figliuoli di Jzrahia: Micael, Abdia, Joel ed Jsshia: cinque in tutto, e tutti capi.

⁴その子孫のうちに、その氏族に従えば軍勢の士卒三万六千人あった。これは彼らが妻子を多くもっていたからである。

⁴Aveano con loro, secondo le loro genealogie, secondo le loro case patriarcali, trentaseimila uomini in schiere armate per la guerra; perché aveano molte mogli e molti figliuoli.

⁵イッサカルのすべての氏族のうちの兄弟たちで系図によって数えられた大勇士は合わせて八万七千人あった。

⁵I loro fratelli, contando tutte le famiglie d’Issacar, uomini forti e valorosi, formavano un totale di ottantasettemila, iscritti nelle genealogie.

⁶ベニヤミンの子らはベラ、ベケル、エデアエルの三人。

⁶Figliuoli di Beniamino: Bela, Beker e Jediael: tre in tutto.

⁷ベラの子らはエヅボン、ウジ、ウジエル、エレモテ、イリの五人で、皆その氏族の長である。その系図によって数えられた大勇士は二万二千三十四人あった。

⁷Figliuoli di Bela: Etsbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth ed Iri: cinque capi di case patriarcali, uomini forti e valorosi, iscritti nelle genealogie in numero di ventiduemila trentaquattro.

⁸ベケルの子らはゼミラ、ヨアシ、エリエゼル、エリオエナイ、オムリ、エレモテ、アビヤ、アナトテ、アラメテで皆ベケルの子らである。

⁸Figliuoli di Beker: Zemira, Joash, Eliezer, Elioenai, Omri, Jeremoth, Abija, Anathoth ed Alemeth. Tutti questi erano figliuoli di Beker,

⁹その子孫のうち、その氏族の長として系図によって数えられた大勇士は二万二百人あった。

⁹e iscritti nelle genealogie, secondo le loro generazioni, come capi di case patriarcali, uomini forti e valorosi in numero di ventimila duecento.

¹⁰エデアエルの子はビルハン。ビルハンの子らはエウシ、ベニヤミン、エホデ、ケナアナ、ゼタン、タルシシ、アヒシャハル。

¹⁰Figliuoli di Jediael: Bilhan. Figliuoli di Bilhan: Jeush, Beniamino, Ehud, Kenaana, Zethan, Tarsis ed Ahishahar.

¹¹皆エデアエルの子らで氏族の長であった。その子孫のうちには、いくさに出てよく戦う大勇士が一万七千二百人あった。

¹¹Tutti questi erano figliuoli di Jediael, capi di case patriarcali, uomini forti e valorosi, in numero di diciassettemila duecento pronti a partire per la guerra.

¹²またイルの子らはシュパムとホパム。アヘルの子はホシムである。

¹²Shuppim e Huppim, figliuoli d’Ir; Huscim, figliuolo d’un altro.

¹³ナフタリの子らはヤハジエル、グニ、エゼル、シャルムで皆ビルハの産んだ子である。

¹³Figliuoli di Neftali: Jahtsiel, Guni, Jetser, Shallum, figliuoli di Bilha.

¹⁴マナセの子らはそのそばめであるスリヤの女の産んだアスリエル。彼女はまたギレアデの父マキルを産んだ。

¹⁴Figliuoli di Manasse: Asriel, che gli fu partorito dalla moglie. La sua concubina Sira partorì Makir, padre di Galaad;

¹⁵マキルはホパムとシュパムの妹マアカという者を妻にめとった。二番目の子はゼロペハデという。ゼロペハデには女の子だけがあった。

¹⁵Makir prese per moglie una donna di Huppim e di Shuppim, e la sorella di lui avea nome Maaca. Il nome del suo secondo figliuolo era Tselofehad; e Tselofehad ebbe delle figliuole.

¹⁶マキルの妻マアカは男の子を産んで名をペレシと名づけた。その弟の名はシャレシ。シャレシの子らはウラムとラケムである。

¹⁶Maaca, moglie di Makir, partorì un figliuolo, al quale pose nome Peresh; questi ebbe un fratello di nome Sceresh, i cui figliuoli furono Ulam e Rekem.

¹⁷ウラムの子はベダン。これらはマナセの子マキルの子であるギレアデの子らである。

¹⁷Figliuoli di Ulam: Bedan. Questi furono i figliuoli di Galaad, figliuolo di Makir, figliuolo di Manasse.

¹⁸その妹ハンモレケテはイシホデ、アビエゼル、マヘラを産んだ。

¹⁸La sua sorella Hammoleketh partorì Ishod, Abiezer e Mahla.

¹⁹セミダの子らはアヒアン、シケム、リキ、アニアムである。

¹⁹I figliuoli di Scemida furono Ahian, Scekem, Likhi ed Aniam.

²⁰エフライムの子はシュテラ、その子はベレデ、その子はタハテ、その子はエラダ、その子はタハテ、

²⁰Figliuoli di Efraim: Shutela, che ebbe per figliuolo Bered, che ebbe per figliuolo Tahath, che ebbe per figliuolo Eleada, che ebbe per figliuolo Tahath,

²¹その子はザバデ、その子はシュテラである。エゼルとエレアデはガテの土人らに殺された。これは彼らが下って行ってその家畜を奪おうとしたからである。

²¹che ebbe per figliuolo Zabad, che ebbe per figliuolo Shutelah, Ezer ed Elead, i quali furono uccisi da quei di Gath, nativi del paese, perch’erano scesi a predare il loro bestiame.

²²父エフライムが日久しくこのために悲しんだので、その兄弟たちが来て彼を慰めた。

²²Efraim, loro padre, li pianse per molto tempo, e i suoi fratelli vennero a consolarlo.

²³そののち、エフライムは妻のところにはいった。妻ははらんで男の子を産み、その名をベリアと名づけた。その家に災があったからである。

²³Poi entrò da sua moglie, la quale concepì e partorì un figliuolo; ed egli lo chiamò Beria, perché questo era avvenuto mentre avea l’afflizione in casa.

²⁴エフライムの娘セラは上と下のベテホロンおよびウゼン・セラを建てた。

²⁴Efraim ebbe per figliuola Sceera, che edifico Beth-Horon, la inferiore e la superiore, ed Uzzen-Sceera.

²⁵ベリアの子はレパ、その子はレセフ、その子はテラ、その子はタハン、

²⁵Ebbe ancora per figliuoli: Refa e Resef; il qual Refa ebbe per figliuolo Telah, che ebbe per figliuolo Tahan,

²⁶その子はラダン、その子はアミホデ、その子はエリシャマ、

²⁶che ebbe per figliuolo Ladan, che ebbe per figliuolo Ammihud, che ebbe per figliuolo Elishama, che ebbe per figliuolo Nun,

²⁷その子はヌン、その子はヨシュア。

²⁷che ebbe per figliuolo Giosuè.

²⁸エフライムの子孫の領地と住所はベテルとその村々、また東の方ではナアラン、西の方ではゲゼルとその村々、またシケムとその村々、アワとその村々。

²⁸Le loro possessioni e abitazioni furono Bethel e le città che ne dipendevano; dalla parte d’oriente, Naaran; da occidente, Ghezer con le città che ne dipendevano, Sichem con le città che ne dipendevano, fino a Gaza con le città che ne dipendevano.

²⁹またマナセの子孫の国境に沿って、ベテシャンとその村々、タアナクとその村々、メギドンとその村々、ドルとその村々で、イスラエルの子ヨセフの子孫はこれらの所に住んだ。

²⁹I figliuoli di Manasse possedevano: Beth-Scean e le città che ne dipendevano, Taanac e le città che ne dipendevano, Meghiddo e le città che ne dipendevano, Dor e le città che ne dipendevano. In queste città abitarono i figliuoli di Giuseppe, figliuoli d’Israele.

³⁰アセルの子らはイムナ、イシワ、エスイ、ベリアおよびその姉妹セラ。

³⁰Figliuoli di Ascer: Jmna, Ishva, Ishvi, Beria, e Serah, loro sorella.

³¹ベリアの子らはヘベルとマルキエル。マルキエルはビルザヒテの父である。

³¹Figliuoli di Beria: Heber e Malkiel. Malkiel fu padre di Birzavith.

³²ヘベルはヤフレテ、ショメル、ホタムおよびその姉妹シュアを生んだ。

³²Heber generò Jaflet, Shomer, Hotham e Shua, loro sorella.

³³ヤフレテの子らはパサク、ビムハル、アシワテ。これらはヤレフテの子らである。

³³Figliuoli di Jaflet: Pasac, Bimhal ed Asvath. Questi sono i figliuoli di Jaflet.

³⁴彼の兄弟ショメルの子らはロガ、ホバおよびアラム。

³⁴Figliuoli di Scemer: Ahi, Rohega, Hubba ed Aram.

³⁵ショメルの兄弟ヘレムの子らはゾパ、イムナ、シレシ、アマル。

³⁵Figliuoli di Helem, suo fratello: Tsofah, Jmna, Scelesh ed Amal.

³⁶ゾパの子らはスア、ハルネペル、シュアル、ベリ、イムラ、

³⁶Figliuoli di Tsofah: Suah, Harnefer, Shual, Beri, Jmra,

³⁷ベゼル、ホド、シャンマ、シルシャ、イテラン、ベエラ。

³⁷Betser, Hod, Shamma, Scilsha, Jthran e Beera.

³⁸エテルの子らはエフンネ、ピスパおよびアラ。

³⁸Figliuoli di Jether: Jefunne, Pispa ed Ara.

³⁹ウラの子らはアラ、ハニエル、およびリヂア。これらは皆アセルの子孫であって、その氏族の長、えりぬきの大勇士、つかさたちのかしらであった。その系図によって数えられた者で、いくさに出てよく戦う者の数は二万六千人であった。

³⁹Figliuoli di Ulla: Arah, Hanniel e Ritsia.

⁴⁰これらは皆アセルの子孫であって、その氏族の長、えりぬきの大勇士、つかさたちのかしらであった。その系図によって数えられた者で、いくさに出てよく戦う者の数は二万六千人であった。

⁴⁰Tutti questi furon figliuoli di Ascer, capi di case patriarcali, uomini scelti, forti e valorosi, capi tra i principi, iscritti per servizio di guerra in numero di ventiseimila uomini.