¹わたしは日の下に一つの悪のあるのを見た。これは人々の上に重い。

¹V’è un male che ho veduto sotto il sole e che grava di frequente sugli uomini:

²すなわち神は富と、財産と、誉とを人に与えて、その心に慕うものを、一つも欠けることのないようにされる。しかし神は、その人にこれを持つことを許されないで、他人がこれを持つようになる。これは空である。悪しき病である。

²eccone uno a cui Dio dà ricchezze, tesori e gloria, in guisa che nulla manca all’anima sua di tutto ciò che può desiderare, ma Dio non gli dà il potere di goderne; ne gode uno straniero. Ecco una vanità e un male grave.

³たとい人は百人の子をもうけ、また命長く、そのよわいの日が多くても、その心が幸福に満足せず、また葬られることがなければ、わたしは言う、流産の子はその人にまさると。

³Se uno generasse cento figliuoli, vivesse molti anni sì che i giorni de’ suoi anni si moltiplicassero, se l’anima sua non si sazia di beni ed ei non ha sepoltura, io dico che un aborto è più felice di lui;

⁴これはむなしく来て、暗やみの中に去って行き、その名は暗やみにおおわれる。

⁴poiché l’aborto nasce invano, se ne va nelle tenebre, e il suo nome resta coperto di tenebre;

⁵またこれは日を見ず、物を知らない。けれどもこれは彼よりも安らかである。

⁵non ha neppur visto né conosciuto il sole e nondimeno ha più riposo di quell’altro.

⁶たとい彼は千年に倍するほど生きても幸福を見ない。みな一つ所に行くのではないか。

⁶Quand’anche questi vivesse due volte mille anni, se non gode benessere, a che pro? Non va tutto a finire in un medesimo luogo?

⁷人の労苦は皆、その口のためである。しかしその食欲は満たされない。

⁷Tutta la fatica dell’uomo è per la sua bocca, e nondimeno l’appetito suo non è mai sazio.

⁸賢い者は愚かな者になんのまさるところがあるか。また生ける者の前に歩むことを知る貧しい者もなんのまさるところがあるか。

⁸Che vantaggio ha il savio sopra lo stolto? O che vantaggio ha il povero che sa come condursi in presenza de’ viventi?

⁹目に見る事は欲望のさまよい歩くにまさる。これもまた空であって、風を捕えるようなものである。

⁹Veder con gli occhi val meglio del lasciar vagare i propri desideri. Anche questo è vanità e un correr dietro al vento.

¹⁰今あるものは、すでにその名がつけられた。そして人はいかなる者であるかは知られた。それで人は自分よりも力強い者と争うことはできない。

¹⁰Ciò che esiste è già stato chiamato per nome da tempo, ed è noto che cosa l’uomo è, e che non può contendere con Colui ch’è più forte di lui.

¹¹言葉が多ければむなしい事も多い。人になんの益があるか。人はその短く、むなしい命の日を影のように送るのに、何が人のために善であるかを知ることができよう。だれがその身の後に、日の下に何があるであろうかを人に告げることができるか。

¹¹Moltiplicar le parole è moltiplicare la vanità; che pro ne viene all’uomo?

¹²人はその短く、むなしい命の日を影のように送るのに、何が人のために善であるかを知ることができよう。だれがその身の後に、日の下に何があるであろうかを人に告げることができるか。

¹²Poiché chi sa ciò ch’è buono per l’uomo nella sua vita, durante tutti i giorni della sua vita vana, ch’egli passa come un’ombra? E chi sa dire all’uomo quel che sarà dopo di lui sotto il sole?